a****b
发帖数: 13 | 1 请问Bellevue 贴切的中文译名是什么？
我发觉它的译名太多了(贝尔优、皮尔斯、贝勒斯、贝尔维尤、表尔威等)，不知那一个
贴切，请教了，先致谢！！！ |
i*******u
发帖数: 1065 | |
er
发帖数: 4457 | |
c********8
发帖数: 1426 | |
m********a
发帖数: 1601 | |
c*******l
发帖数: 334 | 6 Re
【在 i*******u 的大作中提到】
: 贝勒府啊
|
l****l
发帖数: 3394 | |
c********8
发帖数: 1426 | 8 是挺傻的
音不像
意思也风马牛不相及
【在 l****l 的大作中提到】
: 一直觉得贝勒府这个土翻译是真傻。掉渣的傻。
|
g*****A
发帖数: 14950 | |
o**********t
发帖数: 406 | 10 白蜡油
【在 a****b 的大作中提到】
: 请问Bellevue 贴切的中文译名是什么？
: 我发觉它的译名太多了(贝尔优、皮尔斯、贝勒斯、贝尔维尤、表尔威等)，不知那一个
: 贴切，请教了，先致谢！！！
|
|
|
W**i
发帖数: 447 | 11 台湾花莲市把bellevue叫做贝勒夫优。因为这俩是姐妹城市，贝勒夫优应该算是权威译
名了吧。 |
h***o
发帖数: 5030 | 12 多难听啊...
【在 W**i 的大作中提到】
: 台湾花莲市把bellevue叫做贝勒夫优。因为这俩是姐妹城市，贝勒夫优应该算是权威译
: 名了吧。
|
t*******e
发帖数: 41 | 13 这还得我老爸老妈去年来的时候翻译的好：百无忧
【在 h***o 的大作中提到】
: 多难听啊...
|
f*****t
发帖数: 7 | |
W**i
发帖数: 447 | 15 中国大陆的官方译名貌似是贝尔维尤
【在 W**i 的大作中提到】
: 台湾花莲市把bellevue叫做贝勒夫优。因为这俩是姐妹城市，贝勒夫优应该算是权威译
: 名了吧。
|
f*****t
发帖数: 7 | |
m********a
发帖数: 1601 | 17 猛衣看有点像抗抑郁药....百忧解.....汗一个哈～
【在 t*******e 的大作中提到】
: 这还得我老爸老妈去年来的时候翻译的好：百无忧
|
h***o
发帖数: 5030 | 18 我很奇怪为什么不直译叫美景镇，信达雅都有了
【在 t*******e 的大作中提到】
: 这还得我老爸老妈去年来的时候翻译的好：百无忧
|
W**i
发帖数: 447 | 19 人名地名通常采用音译而不用意译。除非已经约定俗成，成了习惯了。
【在 h***o 的大作中提到】
: 我很奇怪为什么不直译叫美景镇，信达雅都有了
|
x*x
发帖数: 365 | |
A****J
发帖数: 146 | |
