|
|---|
|
|
|
|
|
|
i********n
发帖数: 251 | 1 苹果日报把“It Pays to be a Winner.”翻译成“成为获胜者是值得的”。好像不对
吧？
王牌中的王牌 揭秘击毙拉登的海豹部队(图)
信源：苹果日报
美军海豹突击队击毙恐怖首脑宾拉登，达成美国10年来反恐行动的重大目标，这支号称
全世界最神祕、最具震慑力的特种部队，再次向世人展现其精锐的作战能力。海豹突击
队1962年成军以来，对重大战役几乎无役不与，宾拉登死在他们手中并不令人意外。
美军最高荣誉
海豹突击队（Navy SEAL）是美军最精锐特种部队之一，约2400名成员个个文武双全、
身强体壮，由于主要执行夜间任务，因此对视力要求不亚于战斗机飞行员。为了锻鍊队
员的毅力和团队合作，训练课程有时採真枪实弹进行，对美军而言，能成为海豹突击队
战士是军人的最高荣誉。
海豹突击队英文名称「SEAL」是英文的海（SEa）、空（Air）、陆（Land）缩写，全称
为「美国海军三栖部队」，意味着海豹突击队不仅能执行水中侦察、陆上特种作战任务
，还能以空降形式，迅速进入战区，非一般陆战队训练所能及。
1962年，海豹突击队在甘迺迪总统主政下成立，初期以执行水中侦察任务为主。越战时
，海豹突击队迅速发展，任务扩展至突袭、侦察、暗杀等机密行动。越战的洗礼，证明
海豹突击队可扮演步兵角色，进行城市巷战。
王牌中的王牌
海豹突击队任务遍及世界各地，至于部队在何处执行任务、何处训练，始终充满神祕。
只能说，海豹突击队总会在国家最需要他们的时刻出现。
在最近一次深入阿富汗反恐军事行动中，海豹突击队直捣黄龙，歼灭上百名躲藏在山洞
裡的恐怖份子，突击队仅4人遇难。
在世人眼裡，海豹突击队是王牌军中的王牌军，是各国特种部队中行动成功机率最高的
一支，越战、波斯湾战争、阿富汗战争中都有他们的身影。记者林沿瑜
美国海军海豹突击队（Navy SEAL）
重要战绩：越战、巴拿马战争、波斯湾战争、阿富汗战争、入侵格瑞纳达、伊拉克战争
成军：1962年1月1日
单位：海军特种作战司令部
编制：约2400人
任务：侦察、协防、反恐、直接行动、非常规作战
座右铭： | l*******u
发帖数: 12906 | 2 试了试狗狗的翻译
It Pays to be a Winner = 它自付成为赢家
【在 i********n 的大作中提到】
: 苹果日报把“It Pays to be a Winner.”翻译成“成为获胜者是值得的”。好像不对
: 吧？
: 王牌中的王牌 揭秘击毙拉登的海豹部队(图)
: 信源：苹果日报
: 美军海豹突击队击毙恐怖首脑宾拉登，达成美国10年来反恐行动的重大目标，这支号称
: 全世界最神祕、最具震慑力的特种部队，再次向世人展现其精锐的作战能力。海豹突击
: 队1962年成军以来，对重大战役几乎无役不与，宾拉登死在他们手中并不令人意外。
: 美军最高荣誉
: 海豹突击队（Navy SEAL）是美军最精锐特种部队之一，约2400名成员个个文武双全、
: 身强体壮，由于主要执行夜间任务，因此对视力要求不亚于战斗机飞行员。为了锻鍊队
|
|
|
|
|
|
|
