l****n
发帖数: 6896 | 1 昨天我发帖时都称 Halloween 为 “万圣夜”，今天看别人发帖时称为 “万圣节”。
好奇心起，于是就去做了一番 research（其实应该叫做 search，而非 research）。
根据维基百科：
Halloween (or 'All Hallows' Eve') 是在每年的 10/31，它是基督教的节日 All
Hallows' Day 的前夕。All Hallows' Day（亦称 All Saints' Day）是在每年的 11/1
，翻译为万圣节。所以 Halloween (All Hallows' Eve) 正确的翻译应该为 “万圣夜
”，因为它是在万圣节的前一天。
基督教除了 All Hallows' Day 以外，还有个万灵节，All Souls' Day，是在万圣节的
后一天，11/2；前者是纪念基督教里的圣人，后者是纪念最近过世尚未进入天堂的死者
。虽然万圣节与万灵节都是基督教的节日，但一般相信 Halloween 的起源并不是因为
基督教，而是受其他异教文化的影响 --- 爱尔兰的 Celtic Samhain 节日。Samhain
是 Celtic 文化里的新年，据说这天鬼门关打开，让另一个世界的鬼魂进入这个世界（
好像中国人说的中元普渡），所以美国人庆祝万圣夜的时候，都是鬼影幢幢的。
以上是维基百科的解释，但我们再看看百度百科。
在百度百科的第一段 “百科名片” 里关于 “万圣节” 这一词条是这么写的：
“万圣节（HALLOWEEN）为每年的11月1日，源自古代凯尔特民族(Celtic)的新年节庆，
此时也是祭祀亡魂的时刻 .......”
注意，它说 Halloween 是 11/1，显然与维基百科不同。而到了第二段 “词语来源”
里，它又改口了：
“在公元800年，基督教会也创建了一个新的节日，这个节日叫做All Saint's Day，也
有人把这一天叫做All Hallow's Day，而万圣节前夜（10月31日）有庆典聚会，万圣节
前夜就叫做Hallow's Eve 万圣节。最终慢慢的缩写跟演变成了“Halloween”，中文
翻译成了万圣节之夜。它如果分开成两个单词，便是“Hallow”和“e'en”。”
这里是说 Halloween 是在 10/31，与第一段自打嘴巴。要相信百度百科还是维基百科
？各位自己判断。我是觉得如果从求真的角度来看的话，Halloween 应该翻译为万圣夜
，而非万圣节。（当然啦，如果从俗从众的话，称为万圣节也没什么大不了。）
BTW，注意百度百科里面 All Hallow's 与 All Saint's 都拼错了。这是复数所有格，
应该写为 All Hallows' 与 All Saints'。 |
e******r
发帖数: 9977 | 2 赞科研精神。那圣诞节和剩蛋夜，春节和除夕夜呢？
吉叔和元方，请问你们怎么看？
【在 l****n 的大作中提到】
: 昨天我发帖时都称 Halloween 为 “万圣夜”，今天看别人发帖时称为 “万圣节”。
: 好奇心起，于是就去做了一番 research（其实应该叫做 search，而非 research）。
: 根据维基百科：
: Halloween (or 'All Hallows' Eve') 是在每年的 10/31，它是基督教的节日 All
: Hallows' Day 的前夕。All Hallows' Day（亦称 All Saints' Day）是在每年的 11/1
: ，翻译为万圣节。所以 Halloween (All Hallows' Eve) 正确的翻译应该为 “万圣夜
: ”，因为它是在万圣节的前一天。
: 基督教除了 All Hallows' Day 以外，还有个万灵节，All Souls' Day，是在万圣节的
: 后一天，11/2；前者是纪念基督教里的圣人，后者是纪念最近过世尚未进入天堂的死者
: 。虽然万圣节与万灵节都是基督教的节日，但一般相信 Halloween 的起源并不是因为
|
l****n
发帖数: 6896 | 3 呵呵，圣诞节和圣诞夜，春节和除夕夜，这有什么好看的？应该没什么 question 吧？
唯一有点点争议的是有人主张 Christmas 不该翻译为 “圣诞”。因为对中国人而言，
文圣孔子，武圣关公，耶稣不是中国的圣人，不该称为圣诞。所以在台湾，有时候你会
看到 “耶诞” 的翻译法。香港全都用圣诞，至于大陆我就不知道了。
【在 e******r 的大作中提到】
: 赞科研精神。那圣诞节和剩蛋夜，春节和除夕夜呢？
: 吉叔和元方，请问你们怎么看？
|
e******r
发帖数: 9977 | 4 嗯，看台湾电视，他们确实总说耶诞节快乐的。大陆一码称为圣诞节。saint这词按发
音倒是挺象‘圣’的。神啊，圣啊的，汉语里意思差不多
【在 l****n 的大作中提到】
: 呵呵，圣诞节和圣诞夜，春节和除夕夜，这有什么好看的？应该没什么 question 吧？
: 唯一有点点争议的是有人主张 Christmas 不该翻译为 “圣诞”。因为对中国人而言，
: 文圣孔子，武圣关公，耶稣不是中国的圣人，不该称为圣诞。所以在台湾，有时候你会
: 看到 “耶诞” 的翻译法。香港全都用圣诞，至于大陆我就不知道了。
|
g*****A
发帖数: 14950 | |
l****n
发帖数: 6896 | 6 不给。小老儿辛辛苦苦打字半天，版主才发一个包子，怎能轻易就给人了？
【在 g*****A 的大作中提到】
: 给包子
: 告诉你
: \(^o^)/~
|
c*******r
发帖数: 13580 | 7 there is no "saint" in Christmas: http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas
【在 e******r 的大作中提到】
: 嗯，看台湾电视，他们确实总说耶诞节快乐的。大陆一码称为圣诞节。saint这词按发
: 音倒是挺象‘圣’的。神啊，圣啊的，汉语里意思差不多
|
V**********1
发帖数: 24381 | |
u*******m
发帖数: 3395 | 9 百度的东西就不要信了，都是抄的，也不给出处。可以直接忽略。 |
W***i
发帖数: 9134 | 10 刚来美国就被坑了，以为Halloween =万圣节， 然后前一天晚上10/30出去，啥也没有
。。
【在 l****n 的大作中提到】
: 昨天我发帖时都称 Halloween 为 “万圣夜”，今天看别人发帖时称为 “万圣节”。
: 好奇心起，于是就去做了一番 research（其实应该叫做 search，而非 research）。
: 根据维基百科：
: Halloween (or 'All Hallows' Eve') 是在每年的 10/31，它是基督教的节日 All
: Hallows' Day 的前夕。All Hallows' Day（亦称 All Saints' Day）是在每年的 11/1
: ，翻译为万圣节。所以 Halloween (All Hallows' Eve) 正确的翻译应该为 “万圣夜
: ”，因为它是在万圣节的前一天。
: 基督教除了 All Hallows' Day 以外，还有个万灵节，All Souls' Day，是在万圣节的
: 后一天，11/2；前者是纪念基督教里的圣人，后者是纪念最近过世尚未进入天堂的死者
: 。虽然万圣节与万灵节都是基督教的节日，但一般相信 Halloween 的起源并不是因为
|
s*y
发帖数: 18644 | 11 听说有的基督教不过这个节，认为是异教的节日，不过我们家附近的教堂倒是早早的就
摆出一排稻草鬼人 |
l****n
发帖数: 6896 | 12 教堂为了市场考量，现在应该不会那么意识形态挂帅。
【在 s*y 的大作中提到】
: 听说有的基督教不过这个节，认为是异教的节日，不过我们家附近的教堂倒是早早的就
: 摆出一排稻草鬼人
|
