j********3
发帖数: 316 | 1 在网上查了下，这边的消炎药好像都和止痛药和退烧药关联到一块了，可以认为这就是
消炎药吗？ |
m***o
发帖数: 1367 | 2 消炎药应该指抗菌素吧。
【在 j********3 的大作中提到】
: 在网上查了下，这边的消炎药好像都和止痛药和退烧药关联到一块了，可以认为这就是
: 消炎药吗？
|
c******l
发帖数: 495 | 3 中文“炎”对应有两个不相关的意思：inflammation和infection.
前者其实是肿胀的意思，所以对应于镇痛退烧消肿药物。可滴松芬必得或者阿司匹林就
是这种。
后者是感染，病毒或者细菌，对应于抗生素或抗病毒复制药物。除了皮肤药以外一般是
要处方的。
【在 m***o 的大作中提到】
: 消炎药应该指抗菌素吧。
|
d**y
发帖数: 18174 | 4 原来是这么回事
“消炎药”是不是民间说法？包括了“抗生素”？
【在 c******l 的大作中提到】
: 中文“炎”对应有两个不相关的意思：inflammation和infection.
: 前者其实是肿胀的意思，所以对应于镇痛退烧消肿药物。可滴松芬必得或者阿司匹林就
: 是这种。
: 后者是感染，病毒或者细菌，对应于抗生素或抗病毒复制药物。除了皮肤药以外一般是
: 要处方的。
|
l****g
发帖数: 3721 | |
d**y
发帖数: 18174 | 6 除了亲属称谓
【在 l****g 的大作中提到】
: 中文对很多东西的称呼都是似是而非的。
|
l****g
发帖数: 3721 | 7 因为男方和女方在家里的地位不一样，必须区别对待。
【在 d**y 的大作中提到】
: 除了亲属称谓
|
d**y
发帖数: 18174 | 8 堂叔伯两姨姑舅哥哥他丈母娘内侄女儿婆家二叔把兄弟的三表大爷
google translate的翻译：
Church uncles and two cross-cousin brother aunt uncle nephew of his wife's
mother three tables daughter's husband di cronies
【在 l****g 的大作中提到】
: 因为男方和女方在家里的地位不一样，必须区别对待。
|
l****g
发帖数: 3721 | 9 一直找不到 “表”的翻译，这次得到了它，感情是table， 我杂脚着 watch更直白呢？
【在 d**y 的大作中提到】
: 堂叔伯两姨姑舅哥哥他丈母娘内侄女儿婆家二叔把兄弟的三表大爷
: google translate的翻译：
: Church uncles and two cross-cousin brother aunt uncle nephew of his wife's
: mother three tables daughter's husband di cronies
|
o******a
发帖数: 854 | 10 table是马公的说法
呢？
【在 l****g 的大作中提到】
: 一直找不到 “表”的翻译，这次得到了它，感情是table， 我杂脚着 watch更直白呢？
|
j********3
发帖数: 316 | 11 额，跑题了。。。
不过还是学到知识了，多谢多谢！ |
d*******g
发帖数: 1978 | 12 巧了，我也在找消炎药，可是老美非得要处方才行。
我今天翻了半天，终于找了一版阿莫西林 |
