W**********r
发帖数: 8927 | 1 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
2.Dude. 伙计
3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
4.What？弄撒？
5.Don"t worry。么肆么肆！
6.What do you want？ 你想弄撒？
7.I can not hold no longer. 着不住咧。
8.Stupid. 瓜P。
9.She"s my girlfriend；wife. 这肆安媳妇。
10.You are welcome. 包kei气。
11.That"s awesome. 美包包（聊咋咧）。
12.I have no idea. 厄知不道。
13.A little. 一点点儿。
14.I am sure. 莫问题。
15.What happened？咋回肆么？
16.It doesn"t make sense. 不求行。
17.It"s none of your business. 管你怂（球/屁）肆？
18.What a hell！ 厄贼！
19.Are you sure. 得四得？？
20.Are u out of ur mind？得肆高咧？
21.Rock paper scissors. 猜咚嗤
22.I dont care. 管他尼（怂管）。
23.Kick your ass. 你毕咧。 。
24.See you. 走咧。
25.Let"s go. 赶紧些，走。
26.Shut up. 包年穿。
27.Asshole. 哈锤子
28.You wanna piece of me？咋，你还想拾掇厄？
29.Enjoy！ 放开耍。
30.I got no money. 么钱（嘎） |
N**********d
发帖数: 9292 | 2 http://www.inxian.com/20110316/23081
这里还有拼音
【在 W**********r 的大作中提到】
: 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
: 忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 2.Dude. 伙计
: 3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
: 4.What？弄撒？
: 5.Don"t worry。么肆么肆！
: 6.What do you want？ 你想弄撒？
: 7.I can not hold no longer. 着不住咧。
: 8.Stupid. 瓜P。
|
k*******9
发帖数: 3361 | |
q******n
发帖数: 454 | 4 14 应该是: 磨麻大
【在 W**********r 的大作中提到】
: 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
: 忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 2.Dude. 伙计
: 3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
: 4.What？弄撒？
: 5.Don"t worry。么肆么肆！
: 6.What do you want？ 你想弄撒？
: 7.I can not hold no longer. 着不住咧。
: 8.Stupid. 瓜P。
|
F*M
发帖数: 1861 | 5 第23个我不知道用陕西话怎么说，看了还是不理解。
23.Kick your ass. 你毕咧。 。
【在 W**********r 的大作中提到】
: 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
: 忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 2.Dude. 伙计
: 3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
: 4.What？弄撒？
: 5.Don"t worry。么肆么肆！
: 6.What do you want？ 你想弄撒？
: 7.I can not hold no longer. 着不住咧。
: 8.Stupid. 瓜P。
|
B****2
发帖数: 8892 | 6 比较接近港台话中的“你死定了”。
【在 F*M 的大作中提到】
: 第23个我不知道用陕西话怎么说，看了还是不理解。
:
: 23.Kick your ass. 你毕咧。 。
|
B****2
发帖数: 8892 | 7 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
英文中有“Tease”或“make fun of me”、“embarrass me”之意。
常见的陕西发音：
下 - 哈（ha4）
天 - 铅 （qian1）
地 - 机 （ji1）
铁 - 切 （qie4、1）
水 - 费 （fei4）
常用词：
你别太狂了 - 你包掌咧。
别多嘴 - 少皮干。
别说话 - 包年川。
漂亮 - 心疼。
不行、没戏 - 莫香。
坏蛋 - 哈怂。 |
s*****e
发帖数: 6053 | 8 我不知道23正确贴切的中文意思应该是什么。。。，所以对这个翻译也有点疑惑
【在 F*M 的大作中提到】
: 第23个我不知道用陕西话怎么说，看了还是不理解。
:
: 23.Kick your ass. 你毕咧。 。
|
p**********r
发帖数: 3581 | 9
19.Are you sure. 得四得？？
应该是：dei思滴
【在 W**********r 的大作中提到】
: 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
: 忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 2.Dude. 伙计
: 3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
: 4.What？弄撒？
: 5.Don"t worry。么肆么肆！
: 6.What do you want？ 你想弄撒？
: 7.I can not hold no longer. 着不住咧。
: 8.Stupid. 瓜P。
|
p**********r
发帖数: 3581 | 10
你别太狂了 - 你包掌咧。--- 张（发二声）
别多嘴 - 少皮干。 --- 皮干是欠揍的意思
别说话 - 包年川。 ---包舌，河南话就是报社
漂亮 - 心疼。 --- 说大妹子心疼人？
不行、没戏 - 莫香。 ---莫项
坏蛋 - 哈怂。
造句练习：
巴马这娃哈怂狠，皮干太。
【在 B****2 的大作中提到】
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 英文中有“Tease”或“make fun of me”、“embarrass me”之意。
: 常见的陕西发音：
: 下 - 哈（ha4）
: 天 - 铅 （qian1）
: 地 - 机 （ji1）
: 铁 - 切 （qie4、1）
: 水 - 费 （fei4）
: 常用词：
: 你别太狂了 - 你包掌咧。
|
|
|
B****2
发帖数: 8892 | 11 麻搭咧，把钢人惹哈咧，尔子不好过。
【在 p**********r 的大作中提到】
:
: 你别太狂了 - 你包掌咧。--- 张（发二声）
: 别多嘴 - 少皮干。 --- 皮干是欠揍的意思
: 别说话 - 包年川。 ---包舌，河南话就是报社
: 漂亮 - 心疼。 --- 说大妹子心疼人？
: 不行、没戏 - 莫香。 ---莫项
: 坏蛋 - 哈怂。
: 造句练习：
: 巴马这娃哈怂狠，皮干太。
|
p**********r
发帖数: 3581 | 12
莫马达，揍四花椒一哈。
【在 B****2 的大作中提到】
: 麻搭咧，把钢人惹哈咧，尔子不好过。
|
o******y
发帖数: 4377 | 13 跟着读了一遍，但
23.Kick your ass. 你毕咧。 。
26.Shut up. 包年穿。
没听过啊。。。正宗不？ |
p**********r
发帖数: 3581 | 14
古文里有，六国毕，四海一。
年串是说话的意思。
【在 o******y 的大作中提到】
: 跟着读了一遍，但
: 23.Kick your ass. 你毕咧。 。
: 26.Shut up. 包年穿。
: 没听过啊。。。正宗不？
|
N**********d
发帖数: 9292 | 15 23好像不正宗，26正宗
【在 o******y 的大作中提到】
: 跟着读了一遍，但
: 23.Kick your ass. 你毕咧。 。
: 26.Shut up. 包年穿。
: 没听过啊。。。正宗不？
|
m******t
发帖数: 550 | 16 这个不顶不行
【在 W**********r 的大作中提到】
: 国内转过来的，怕俺们在美国呆久了，中国话陕西话都不俐落了：
: 忘了吧？ 温习陕西话30句。。。
: 1.Are you kidding me？你日弄人呢么？
: 2.Dude. 伙计
: 3.Long time no see. 跑阿达起咧，阵长肆间么见！
: 4.What？弄撒？
: 5.Don"t worry。么肆么肆！
: 6.What do you want？ 你想弄撒？
: 7.I can not hold no longer. 着不住咧。
: 8.Stupid. 瓜P。
|
B****2
发帖数: 8892 | 17 26也不正宗。26正宗的翻译可能应该是“少皮干”。
23可能是“把你怂碟日塔咧”。
【在 N**********d 的大作中提到】
: 23好像不正宗，26正宗
|
n***6
发帖数: 20 | |
t*****l
发帖数: 2218 | |
