c********e
发帖数: 42175 | 1 陕西休闲诗，祝大家五一节快乐!
年轻，
奏是骚青，
有时，也是木乱，
噶达马西的爱，
冲向瓷马二楞的我，
木囊着时间；
扑稀赖亥的小草，
弹嫌着日八叉的风，
向泥土里格丢，
每个尔子，
好像都是马达；
有时，
生活并不日踏，
不仅仅，
充满着皮干和扎式，
只是，
我们没有像香蕉一样，
在成长中学会转弯；
窝耶的人生，
需要克里马擦，
再宝瓷到雾达，谝闲传，
额站在制达，
看着雾达，
额的心到底在阿达？ |
c********e
发帖数: 42175 | 2 不太会读，谁给示范一下
【在 c********e 的大作中提到】
: 陕西休闲诗，祝大家五一节快乐!
: 年轻，
: 奏是骚青，
: 有时，也是木乱，
: 噶达马西的爱，
: 冲向瓷马二楞的我，
: 木囊着时间；
: 扑稀赖亥的小草，
: 弹嫌着日八叉的风，
: 向泥土里格丢，
|
H*B
发帖数: 3645 | |
g*****A
发帖数: 14950 | 4 额站在制达，
看着雾达，
额的心到底在阿达？
好
谁给咱读出来···过瘾
.*. /~ .~\ /~ ~\ /~ .~\ /~ ~\
*** ' `\/' * ' `\/' *
V ( .*)( . *)
/\|/\ \ . *./ \ . *./
| `\ . . .*/' `\ . . .*/'
| `\ * .*. */' _ _ `\ * .*. */'
`\ * */' ( `\/'*) `\ * */'
`\/' \ */' `\/'
`\/' |
s*****e
发帖数: 6053 | 5 好像之前有人转过这个~~，不过倒是没人读过。
额只能读这个女版基，还得等星期四后~~~
估计男版基更能把那个感觉表现的淋漓尽致~~~~
【在 c********e 的大作中提到】
: 不太会读，谁给示范一下
|
m*****i
发帖数: 1829 | 6 不得不说，陕西话里的脏话真是脏的狠呀
陕西休闲诗，祝大家五一节快乐!年轻，奏是骚青，有时，也是木乱，噶达马西的爱，
冲向瓷马二楞的我，木囊着时间；扑稀赖亥的小草，弹嫌着日八叉的风，向泥土里格丢
，每个尔子，好像都是马达........
【在 c********e 的大作中提到】
: 陕西休闲诗，祝大家五一节快乐!
: 年轻，
: 奏是骚青，
: 有时，也是木乱，
: 噶达马西的爱，
: 冲向瓷马二楞的我，
: 木囊着时间；
: 扑稀赖亥的小草，
: 弹嫌着日八叉的风，
: 向泥土里格丢，
|
m*****i
发帖数: 1829 | 7 文青版的：
遥望彼岸，心归何处？
额站在制达，看着雾达，额的心到底在阿达？好谁给咱读出来···过瘾 .*.
【在 g*****A 的大作中提到】
: 额站在制达，
: 看着雾达，
: 额的心到底在阿达？
: 好
: 谁给咱读出来···过瘾
: .*. /~ .~\ /~ ~\ /~ .~\ /~ ~\
: *** ' `\/' * ' `\/' *
: V ( .*)( . *)
: /\|/\ \ . *./ \ . *./
: | `\ . . .*/' `\ . . .*/'
|
s********1
发帖数: 1024 | 8 哎哟，油菜！
。。。
：额站在制达，
：看着雾达，
：额的心到底在阿达？ |
B****2
发帖数: 8892 | 9 我试着翻译一下吧。
年轻， 年轻
奏是骚青， 就是折腾
有时，也是木乱， 也有茫然
噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
木囊着时间； 浪费着美好时光
扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
每个尔子， 生活中的每一天
好像都是马达； 好像处处都是麻烦
有时， 有时
生活并不日踏， 生活并不枯燥
不仅仅， 不仅仅
充满着皮干和扎式， 充满着调侃和荒诞
只是， 只是
我们没有像香蕉一样， 我们没有像香蕉一样
在成长中学会转弯； 在成长中学会转弯
窝耶的人生， 五彩的人生
需要克里马擦， 需要加快速度
再宝瓷到雾达，谝闲传， 再不要只站在那里调侃
额站在制达， 我站在这里
看着雾达， 望着那儿
额的心到底在阿达？ 我的心到底在哪
【在 c********e 的大作中提到】
: 不太会读，谁给示范一下
|
m*****i
发帖数: 1829 | 10 zan 翻译!
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
|
|
x*******a
发帖数: 11067 | 11 赞，我正想说，第二段完全看不懂，惭愧啊。
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
H*B
发帖数: 3645 | 12 翻译的真赞，一下子成了阳春白雪了。。席慕容的风格。
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
W**********r
发帖数: 8927 | |
W**********r
发帖数: 8927 | 14 拜牛人 ～～
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
s********1
发帖数: 1024 | 15 大家怎么都这么有才呀？XMJDH。。。
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
s********1
发帖数: 1024 | 16 你的这个头像真可爱。
【在 c********e 的大作中提到】
: 陕西休闲诗，祝大家五一节快乐!
: 年轻，
: 奏是骚青，
: 有时，也是木乱，
: 噶达马西的爱，
: 冲向瓷马二楞的我，
: 木囊着时间；
: 扑稀赖亥的小草，
: 弹嫌着日八叉的风，
: 向泥土里格丢，
|
c*****g
发帖数: 4747 | 17 终于看懂了！
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
a**********0
发帖数: 126 | 18
不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
【在 B****2 的大作中提到】
: 我试着翻译一下吧。
: 年轻， 年轻
: 奏是骚青， 就是折腾
: 有时，也是木乱， 也有茫然
: 噶达马西的爱， 剪不断理还乱的爱
: 冲向瓷马二楞的我， 冲着楞头青的我而来
: 木囊着时间； 浪费着美好时光
: 扑稀赖亥的小草， 凌乱无力的小草
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 向泥土里格丢， 卷曲在泥土里
|
s*****e
发帖数: 6053 | 19 我们家那里也很少说达，比方说雾达，我好像没说过。。。我们一般会说:你在碗儿（
这个词的音，只能意会不能言传）奏萨捏？啊达可能是用的最多的组合。
【在 a**********0 的大作中提到】
:
: 不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
: 心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
|
s*****e
发帖数: 6053 | 20 我又读了遍这个诗，发现那个“窝耶的人生”是指上面提到的“有时，生活并不日踏，
不仅仅，充满着皮干和扎式”。“窝耶”在陕西话里的音应该是 wo四声yang四声，意
思就是“像那样”。如果我没理解错的话。不过巴马翻译的是已经八九不离十了~~~主
要是把感觉翻出来了。
【在 a**********0 的大作中提到】
:
: 不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
: 心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
|
|
|
c********e
发帖数: 42175 | 21 好像不像作者的原意，但是你这么改改是挺好的
，舒
【在 s*****e 的大作中提到】
: 我又读了遍这个诗，发现那个“窝耶的人生”是指上面提到的“有时，生活并不日踏，
: 不仅仅，充满着皮干和扎式”。“窝耶”在陕西话里的音应该是 wo四声yang四声，意
: 思就是“像那样”。如果我没理解错的话。不过巴马翻译的是已经八九不离十了~~~主
: 要是把感觉翻出来了。
|
c********e
发帖数: 42175 | 22 从没听过 窝耶，我回头问问国内的同学。
【在 a**********0 的大作中提到】
:
: 不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
: 心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
|
W**********r
发帖数: 8927 | 23 啊？我理解成巴马翻译的意思，不是有时候也说窝心么，这感觉就是窝心省略了心字，
加了感叹的耶字了，意思根据上下文，应该还是挺糟糕的，说郁闷也行？
【在 a**********0 的大作中提到】
:
: 不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
: 心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
|
B****2
发帖数: 8892 | 24 我当时理解是“那样的”。但由于前面说了两种不一样的生活，不知“那样的”是指哪
一个，于是感到“郁闷”。再看“没学会转弯”，还感到“郁闷”，一时半时也没想出
合适的词。
【在 s*****e 的大作中提到】
: 我又读了遍这个诗，发现那个“窝耶的人生”是指上面提到的“有时，生活并不日踏，
: 不仅仅，充满着皮干和扎式”。“窝耶”在陕西话里的音应该是 wo四声yang四声，意
: 思就是“像那样”。如果我没理解错的话。不过巴马翻译的是已经八九不离十了~~~主
: 要是把感觉翻出来了。
|
s*****e
发帖数: 6053 | 25 其实是两种生活都在指，就是所谓的青春时期呗~
所以我认为WOYANG是正解。
【在 B****2 的大作中提到】
: 我当时理解是“那样的”。但由于前面说了两种不一样的生活，不知“那样的”是指哪
: 一个，于是感到“郁闷”。再看“没学会转弯”，还感到“郁闷”，一时半时也没想出
: 合适的词。
|
W**********r
发帖数: 8927 | 26 旁观高手们讲解，呵呵
【在 s*****e 的大作中提到】
: 其实是两种生活都在指，就是所谓的青春时期呗~
: 所以我认为WOYANG是正解。
|
m*****i
发帖数: 1829 | 27 you are right. 窝耶的意思是舒心.
【在 a**********0 的大作中提到】
:
: 不得不说一下，有一个词的翻译不对，完全翻反了，窝耶的意思不是郁闷而是舒服，舒
: 心。要想过上舒服的好日子，就要抓紧时间努力。
|
s*****e
发帖数: 6053 | 28 又在网上查了下，窝耶好像是延安话，反真我家那里没有这么说的。如果是延安话，据
说是舒心的意思~~~~~`
【在 B****2 的大作中提到】
: 我当时理解是“那样的”。但由于前面说了两种不一样的生活，不知“那样的”是指哪
: 一个，于是感到“郁闷”。再看“没学会转弯”，还感到“郁闷”，一时半时也没想出
: 合适的词。
|
B****2
发帖数: 8892 | 29 改了两句：
弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
窝耶的人生， 五彩的人生 |
s*****e
发帖数: 6053 | 30 喜欢这个五彩的人生~
【在 B****2 的大作中提到】
: 改了两句：
: 弹嫌着日八叉的风， 抱怨肆虐的狂风
: 窝耶的人生， 五彩的人生
|
