b****r
发帖数: 219 | 1 学会了一点简单的法语以后，开始和单位的同事们聊天，发现他们对汉语的狂热不亚于我
们对法语的崇拜，盲目的。
我给了他们一个学中文的网站，用法语解释的。一个同事上了主页就点开了一个汉字，查
看它的法语意思。看着看着他大叫起来，你们汉语好sexual阿。我忙问，怎么了？世界上
还有比中国人更会含蓄的吗？竟然说sexual？他于是念起来，yin dao, yin hu, yin
di,声音如此之大，我听得脸都红了。赶忙制止他。然后跟他解释，因为他点开的词，阴
，是女性的意思，所以和女性有关的词汇都跟这个词有关。我以为这样他就理解了，突然
他又问道，不对啊，那怎么还有 yin jing 啊，明明是penis的意思。
哎，这回我真的羞到桌子底下了，因为所有的同事听到我们讨论penis都好奇的朝我看过
来。
怎么给他解释啊？是啊，阴是指女性，为什么男人的事情叫yin jing呢？我自己也晕了。
只好让他点开 阳 这个字，里面解释关于男性的东西。他又口无遮拦的大声朗读，yang
ju, yang wu....blahlah.....幸好办公室里只有我一个中国人，别人也不知道他在说什
么，不然的话... |
|
