上海话中的外来语 - Shanghai版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Shanghai版 - 上海话中的外来语

相关主题
● 看过了莫怪[转载]	● 上海之夜
● 虹口女人	● [合集] “嗲”怎么翻译成英语？
● 外滩开发盛况空前	● 蛮有意思
● 这样的“上海女孩”不要也罢	● [合集] 蛮有意思
● 杭州的崛起，该不该让上海焦虑	● 上海十大夜景[zz]
● 千余硬币买车票	● 聊聊洋泾浜英语
● 洋泾浜英语	● 上海人和上海话
● 都会交响乐	● 上海话达人请进

相关话题的讨论汇总
话题: 外来语话题: 生司话题: 麦克话题: 上海话题: 拉司

进入Shanghai版参与讨论

(共1页)

n*****h
发帖数: 212

由于不同民族之间的互相交往，本民族语言往往要从别的民族语言词
汇里借用一些外来语，以充实和丰富自己的词汇，汉语普通话如此，
方言也是如此。上海以前被称为“十里洋场”，洋人云集，因此上海
话中的外来语也比较丰富。我小时候（50年代）在上一辈的嘴里，经
常能听到“拉司卡”、“毕的生司”、“麦克麦克”这样的口语。“
拉司卡”是英语last car的音译，原意为“最后一张牌”，但上海人
只取其“最后”的意思，如说“拉司卡一块洋钿”、“只剩拉司卡一
个人”等。“毕的生司”是英语empty cents的音译，empty是“空”
的意思，cent是“分币”，上海人用它来表达“身无分文”，如说“
袋袋里毕的生司”。这个词也有人写作“瘪的生司”，“瘪”字比“
毕”来得更为生动传神。“麦克”来自于英语much，用来形容钱多，
用于重叠式，如《金陵春梦》第一集第二十二回：“革命成功，我既
不能大吃大喝，狂嫖滥赌，又不能麦克麦克，成为财主。”如果说前
面所提到的外来语都带有洋泾浜英语的痕迹，那么“麦克”这个词的
发音则纯粹属于误读了。
以上这些历史悠久的外来语，如今在口语中已基本消失，不过偶
尔还会出现在现代

(共1页)

进入Shanghai版参与讨论

相关主题
● 上海话达人请进	● 杭州的崛起，该不该让上海焦虑
● 从"上海闲话",看上海女人,再说上海女人的风采【ZT】	● 千余硬币买车票
● 上海的纬度和Ｈｏｕｓｔｏｎ相当啊	● 洋泾浜英语
● 问一下，真正上海人的定义是啥	● 都会交响乐
● 看过了莫怪[转载]	● 上海之夜
● 虹口女人	● [合集] “嗲”怎么翻译成英语？
● 外滩开发盛况空前	● 蛮有意思
● 这样的“上海女孩”不要也罢	● [合集] 蛮有意思

相关话题的讨论汇总
话题: 外来语话题: 生司话题: 麦克话题: 上海话题: 拉司

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天