几年前回上海就看到屈臣氏遍地开花，但是其英文名字是Watson's。我就纳闷，就算是广东发音，也应该是华臣氏。(note: forum member margomargo pointed out that 屈 should be pronounced as wat in cantonese)当然，我老虽也能说些广东话，但是也只限于聊天打屁，至于这“屈”中典故，也不得而知。
前几天看了一本《上海陈年往事》，这才将谜团揭开。原来19世纪末期，我们中国已经开始有英文教学书。后来更在上海开办英语学习班，不过就算在那个时候，伟大的满清政府依然将洋文列为“方言”。最早的英文学习书是广东商人写的，自然以广东发音为基础。这其中，what被翻译成“屈亚的”（已然记不清楚，有资料的人可以指正），而且大多数wha或者wa音都被读成“屈”。早年Watson's就流入中国，是以乃称屈臣氏而非华臣氏。
上海开埠之后，洋人聚集，许多洋人到上海淘金创业。上海本地的洋泾浜英文从此应运而生。上海人也开始用吴语来给英语注音。好比““来是康姆（come）去是谷（go），廿四块洋钿吞的福（twenty-four），是叫也司（y
