D****R
发帖数: 6053 | 1 阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
“阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七个县。我念的是在
上海的绍兴同乡会经办的中学，校名的全称是“绍兴七县旅沪中学”，简称“绍旅中”
，但简称为“绍中”或“绍兴中学”是不太确切的，容易误解成在绍兴的“绍兴中学”
了。
现在上海的外地人也常说“阿拉是北京人”、“阿拉是山东人”- |
P******e
发帖数: 2223 | |
wh
发帖数: 141625 | 3 哈哈，最后几个词很亲切。不过慕客、大班、克拉、落佻我好像都不说的。慕客、落佻
我都不知道意思。接领子我一般写成灵子。哇色我以前常说，现在也不说了。
【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。
【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
【退灶私】“退JUICE”，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈
得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资DD“老
克拉”（又记为“老克腊”）
【接（划）领子】“接LEADS”，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接
LEAD，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。
【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我
表现，自我炫耀等。
【哇色】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为
形
【在 D****R 的大作中提到】
: 阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
: “阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
: 两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
: 绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
: 话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
: 妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
: 为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
: 重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
: 划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
: 兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七个县。我念的是在
|
D****R
发帖数: 6053 | 4 WH,
你啥版都逛啊?哈哈, 我想躲都没地方藏身了. 书我明天邮寄给你.
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，最后几个词很亲切。不过慕客、大班、克拉、落佻我好像都不说的。慕客、落佻
: 我都不知道意思。接领子我一般写成灵子。哇色我以前常说，现在也不说了。
:
: 【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
: 【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。
: 【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
: 【退灶私】“退JUICE”，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈
: 得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
: 【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资DD“老
: 克拉”（又记为“老克腊”）
|
y*****k
发帖数: 1657 | 5 毕的生司——表示身无分文，穷光蛋，不知那国语种；
应该是法语的pas de chance (运气不好)，读做 pah-d-shang-s
【在 D****R 的大作中提到】
: 阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
: “阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
: 两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
: 绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
: 话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
: 妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
: 为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
: 重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
: 划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
: 兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七个县。我念的是在
|
w*******d
发帖数: 3714 | 6 好多都是牵强附会吧，举个例子
【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：
杂乱、凌乱和不修边幅。
概述 「邋遢」一词本来是形容行走之貌。《广韵．盍韵》：「邋遢，行貌。」又《广
韵．叶韵》：「邋，迈也。」后来又指为人猥琐胡涂，不整洁的意思。现在「邋遢」只
保留不洁净的意思。「邋遢」解作不洁，始于明或以前。《明史．方伎传》记载张三丰
「不饰边幅，又号张邋遢。」可证。「邋遢」今作「辣挞」，除指身体或衣物不洁净外
，也可指环境的不洁净，俗语「年廿八，洗邋遢」，「邋遢」便作后一解。 |
n****x
发帖数: 520 | |
p********i
发帖数: 12365 | 8 这个的确么听说过
毕的生司——表示身无分文，穷光蛋，不知那国语种；
应该是法语的pas de chance (运气不好)，读做 pah-d-shang-s
【在 y*****k 的大作中提到】
: 毕的生司——表示身无分文，穷光蛋，不知那国语种；
: 应该是法语的pas de chance (运气不好)，读做 pah-d-shang-s
|
wh
发帖数: 141625 | 9 阿拉是上海人呀，这里是我在买卖提起家的地方哎，哈哈。好！多谢！
【在 D****R 的大作中提到】
: WH,
: 你啥版都逛啊?哈哈, 我想躲都没地方藏身了. 书我明天邮寄给你.
|
u***n
发帖数: 10554 | |
|
|
Z*****l
发帖数: 14069 | |
Z*****l
发帖数: 14069 | |
Z*****l
发帖数: 14069 | |
Z*****l
发帖数: 14069 | |
x***k
发帖数: 20754 | 15 这有点太扯了
【在 D****R 的大作中提到】
: 阿 拉 上 海 人 周正 2005-02-17
: “阿拉上海人”，这句话谁都明白，意思是“我（或我们）是上海人”。其实“阿拉”
: 两字是宁波话。我妈妈是宁波人，常常讲“阿拉上海人”；爸爸也讲，有时却讲“阿拉
: 绍兴人”；祖母是真正的上海本地人，她只讲“吾伲上海人”，“吾伲”才真正是上海
: 话。而且我称呼祖母叫“恩那”（近音）的，那个“恩”字实在找不到同音字或拼音。
: 妈妈说“阿拉上海人”时，有点自豪感，大有在上海立稳了脚跟的味道，其实可以直译
: 为“从宁波到上海来的打工妹”，不过我母亲是从小在上海长大的。妈妈的宁波口音较
: 重，而爸爸却是绍兴口音，祖母才是上海口音。严格来说，爸爸祖籍是余姚，现在余姚
: 划归宁波了，我应该算是地地道道的祖籍宁波了。那么怎么会是绍兴人呢？因为过去绍
: 兴称为绍兴府，下设绍兴、诸暨、上虞、新昌、嵊县、萧山、余姚七个县。我念的是在
|
