s*********t
发帖数: 5781 | 1 今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
番考证!
参考书目:《上海方言文化与演变》
经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
出纳(册那)..........!
日复一日,长期反复诵读,一个上海方言词汇产生了!
研究者认为:"册那"应该是语气助词,没实际语义,但由于人们更多用于抱
怨语句中,慢慢就被人们看作是"下流话","粗话"了!
所以,现在人们几乎不会用沪语"册那"来称呼"出纳"了,一般均叫"财务"! | p********i
发帖数: 12365 | 2 瞎说的
今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
番考证!
参考书目:《上海方言文化与演变》
经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
出纳(册那)..........!
日复一日,长期反复诵读,一个上海方言词汇产生了!
研究者认为:"册那"应该是语气助词,没实际语义,但由于人们更多用于抱
怨语句中,慢慢就被人们看作是"下流话","粗话"了!
所以,现在人们几乎不会用沪语"册那"来称呼"出纳"了,一般均叫"财务"!
【在 s*********t 的大作中提到】
: 今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
: 番考证!
: 参考书目:《上海方言文化与演变》
: 经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
: 话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
: 发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
: 出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
: 出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
: 出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
: 出纳(册那)..........!
| s****s
发帖数: 1248 | 3 哈哈，想得出额
【在 s*********t 的大作中提到】
: 今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
: 番考证!
: 参考书目:《上海方言文化与演变》
: 经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
: 话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
: 发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
: 出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
: 出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
: 出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
: 出纳(册那)..........!
| s*********t
发帖数: 5781 | 4 个么是怎么来的啊？
【在 p********i 的大作中提到】
: 瞎说的
:
: 今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
: 番考证!
: 参考书目:《上海方言文化与演变》
: 经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
: 话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
: 发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
: 出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
: 出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
| w*******d
发帖数: 3714 | 5 没幽默感。。。
这个明显有人喜欢说册那（比如我），为了免得某论坛不让说，就编了一个似是而非的
理由呀哈哈。。。
册那，说两句册那也不行，这个日子没法过了！:D
【在 p********i 的大作中提到】
: 瞎说的
:
: 今天去了上海图书馆,顺大便,对在篱笆上非议较多的"册那"一词做了一
: 番考证!
: 参考书目:《上海方言文化与演变》
: 经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
: 话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
: 发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
: 出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
: 出纳 (册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
| s*********t
发帖数: 5781 | 6 原来是这样啊~
我土了，居然相信了
【在 w*******d 的大作中提到】
: 没幽默感。。。
: 这个明显有人喜欢说册那（比如我），为了免得某论坛不让说，就编了一个似是而非的
: 理由呀哈哈。。。
: 册那，说两句册那也不行，这个日子没法过了！:D
| w*******d
发帖数: 3714 | 7 我觉得正常上海人都应该知道册那就是册那xxx的省略吧
但从我的角度说，只要不把后面三个字说出来，前面两个字本身并没有很龌龊呀。。。
比如说 干xx 或者 操xx 就很难听，但如果只说一个干或者操我觉得就属于还是可以接
受的，关键在于宾语。。。
因为任何人都有权利说fuck me，只要不说fuck you就可以了。。。
【在 s*********t 的大作中提到】
: 原来是这样啊~
: 我土了，居然相信了
| m******n
发帖数: 354 | 8 乱搞的，"出纳"和"册那"在上海话里发音根本不同好不好 | s*********t
发帖数: 5781 | 9 哦，好吧，我一般不会联想到后面那些
反正现在也就是个口头禅了
我的非上海同学第一句学的上海话一般就是这个
【在 w*******d 的大作中提到】
: 我觉得正常上海人都应该知道册那就是册那xxx的省略吧
: 但从我的角度说，只要不把后面三个字说出来，前面两个字本身并没有很龌龊呀。。。
: 比如说 干xx 或者 操xx 就很难听，但如果只说一个干或者操我觉得就属于还是可以接
: 受的，关键在于宾语。。。
: 因为任何人都有权利说fuck me，只要不说fuck you就可以了。。。
| w*******d
发帖数: 3714 | 10 我一般第一句教港都
【在 s*********t 的大作中提到】
: 哦，好吧，我一般不会联想到后面那些
: 反正现在也就是个口头禅了
: 我的非上海同学第一句学的上海话一般就是这个
| s*********t
发帖数: 5781 | 11 以后要从十大神兽教起，哈哈
【在 w*******d 的大作中提到】
: 我一般第一句教港都
| y***n
发帖数: 6764 | | s*********t
发帖数: 5781 | 13 昏古气，老师不是我= =|||
【在 y***n 的大作中提到】
|
|
