p***n
发帖数: 17190 | 1 嗯
上海人老實
沒在作節目時把上海話給混進普通話節目中 | c**********g
发帖数: 1607 | 2 侬洋盘了。老早的上海宁，有一种介于上海话和普通话之间的官方上海话。不是上海普
通话。是类似说用上海话读解放日报第一版的能力。
这才是真正的上海话。我们现在其实都伤逝了这种能力。这里面涉及到方言的文白两念。 | s**c
发帖数: 1247 | 3 麻烦介绍点资料
念。
【在 c**********g 的大作中提到】
: 侬洋盘了。老早的上海宁，有一种介于上海话和普通话之间的官方上海话。不是上海普
: 通话。是类似说用上海话读解放日报第一版的能力。
: 这才是真正的上海话。我们现在其实都伤逝了这种能力。这里面涉及到方言的文白两念。
| c**********g
发帖数: 1607 | 4 比如鱼,吃鱼和木鱼.同样一个鱼,在上海话里面就有两种读法.
原因就在于木鱼相对正式的一个东西.吃的鱼,不管是什么鱼,都是非正式的东西.好比说
缘木求鱼,这个鱼就是吃鱼的"鱼"发音.尽管成语本身是正式用语,但是"鱼"在这里是非
正式的,我们吃的鱼.
所以上海话其实真的要学还是很复杂的.一个搞不好就被人听出来是外地人学上海话.
那么,在用上海话读解放日报第一版,或者读成语的时候,因为有很多文字都是正式的东
西,就需要有一套不同于平常的发音.
而因为在我们的日常生活中,我们和父母的交流,并没有那么多的正式的词,结果就导致
了我们这个年纪的上海人,没有办法用上海话读解放日报.或者我们要读,就要把里面的
某些字要换成我们日常生活里面的用语.
其实,在80年代以前,上海话是官方电台的一种语言,是可以读新闻的.并不完全是滑稽王
小毛.王小毛是有点苏北腔的上海话.
后来不让放了.家里也没人讨论解放日报第一版,结果现在就很难有人能用上海话读新闻
了. | l**i
发帖数: 408 | 5 其实在沪剧里面还可以听到很多雅音，这种雅音就可以拿来读报纸的。小时候第一次听
《碧落黄
泉之志超读信选段》，发现原来上海话也能这样讲的啊。
上海话的文白异读还是蛮多的。比较常见的比如“人大”和“大人”，这两个词里面
的“人”和“大”都存在异读现象。
【在 c**********g 的大作中提到】
: 比如鱼,吃鱼和木鱼.同样一个鱼,在上海话里面就有两种读法.
: 原因就在于木鱼相对正式的一个东西.吃的鱼,不管是什么鱼,都是非正式的东西.好比说
: 缘木求鱼,这个鱼就是吃鱼的"鱼"发音.尽管成语本身是正式用语,但是"鱼"在这里是非
: 正式的,我们吃的鱼.
: 所以上海话其实真的要学还是很复杂的.一个搞不好就被人听出来是外地人学上海话.
: 那么,在用上海话读解放日报第一版,或者读成语的时候,因为有很多文字都是正式的东
: 西,就需要有一套不同于平常的发音.
: 而因为在我们的日常生活中,我们和父母的交流,并没有那么多的正式的词,结果就导致
: 了我们这个年纪的上海人,没有办法用上海话读解放日报.或者我们要读,就要把里面的
: 某些字要换成我们日常生活里面的用语.
| a*******0
发帖数: 139 | 6 ＝＝电视台好多都不是上海人，人家没义务发扬上海话的好伐 | M***e
发帖数: 836 | 7 这个赞的
【在 l**i 的大作中提到】
: 其实在沪剧里面还可以听到很多雅音，这种雅音就可以拿来读报纸的。小时候第一次听
: 《碧落黄
: 泉之志超读信选段》，发现原来上海话也能这样讲的啊。
: 上海话的文白异读还是蛮多的。比较常见的比如“人大”和“大人”，这两个词里面
: 的“人”和“大”都存在异读现象。
|
|
