b******e
发帖数: 432 | 1 这里有没有通晓上海话和广东话的童鞋？
我现在做一个上海话和广东话互译的项目，需要一些基础的数据。
有2种方式，一种是我提供一些广东话的短语或者短句（大概1万条），要求翻译成对应
的上海话。
另外一种就是可以在网上自由的找这种广东话和上海话的对应，或者你们自己来找广东
话的词源。
总之，我要的结果就是10,000对上海话和广东话对应的词条，按条付费。
有意向的同学发信至x*****[email protected].
另外，我现在的理解是上海话的词源可能不如广东话那么多，所以在进行从广东话到上
海话的翻译过程
中，如果没有相应的上海话词源，可以用普通话代替。
简言之：如果你即会说广东话又会说上海话，现在给你一句广东话，问你上海话怎么说
？如果没有对应
的上海话，普通话即可。 |
b******e
发帖数: 432 | 2 举个例子，我要求的数据格式就是：
(对唔住, 对勿起)
有一些网站是做广东话和普通话互译的，所以如果不懂广东话，只会上海话的同学也可
以试一下。
http://l2china.com/yueyu/
这是个广东话和普通话互译的网站，网上这样的网站有很多。 |
o**********e
发帖数: 2420 | |
wh
发帖数: 141625 | 4 你要找会写吴语的上海人。很多上海人只会说不会写，要写也只会按发音瞎猜瞎写，呵
呵，不会写标准吴语；不像广东人大部分都会写书面粤语。以前这里有两个吴语大师写
得很标准，可惜他们现在不来了。
【在 b******e 的大作中提到】
: 举个例子，我要求的数据格式就是：
: (对唔住, 对勿起)
: 有一些网站是做广东话和普通话互译的，所以如果不懂广东话，只会上海话的同学也可
: 以试一下。
: http://l2china.com/yueyu/
: 这是个广东话和普通话互译的网站，网上这样的网站有很多。
|
o**********e
发帖数: 2420 | 5 姚慕双周柏春？两位弹老三了。
【在 wh 的大作中提到】
: 你要找会写吴语的上海人。很多上海人只会说不会写，要写也只会按发音瞎猜瞎写，呵
: 呵，不会写标准吴语；不像广东人大部分都会写书面粤语。以前这里有两个吴语大师写
: 得很标准，可惜他们现在不来了。
|
b******e
发帖数: 432 | |
L*******7
发帖数: 14902 | 7 为啥不算话？虽然很难听，但还真是属于能系统学习的方言
【在 o**********e 的大作中提到】
: 昏倒，广东话也算话？
|
j*****o
发帖数: 7 | |
t*******s
发帖数: 1016 | 9 靠，和广东话比起来，上海话才抬不起头呢。
上海话在上海都被打压的学校都禁止说，中小学生都不会说了。广东话至少还可以有文
字，虽然很奇怪。
【在 o**********e 的大作中提到】
: 昏倒，广东话也算话？
|
