e***y
发帖数: 1198 | 1 【 以下文字转载自 MiscNews 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: MiscNews
标 题: [ZGPT]李光耀：习近平是曼德拉级人物 日未来悲观
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 7 20:51:48 2013, 美东)
编者按：被誉为“新加坡国父”的首任新加坡总理李光耀6日在总统府发布新书《李光耀观天下》。新加坡《联合早报》7日报道称，这本400页厚的英文书共分11个章节，主要收录了李光耀对世界大国和国际趋势的分析与见解，其中有6个章节分别涉及中国、美国、欧洲、东南亚、中东等。
在谈及中国的章节中，李光耀表示，中国在崛起的同时仍坚持把权力集中在中央。他指出，“中国的内部挑战正处于关键时刻，突发的外部事件也会有很大影响”，但他表示相信中国国家主席习近平经过深思熟虑可以沉着应对，“他有分量，我相信他会获得党的支持”。李光耀还提到在2007年底与时任中共中央政治局常委的习近平会面时，习近平宽阔的胸襟给他留下深刻印象，他称习为“曼德拉级别”的人物。
李光耀表示，中国的强盛给国际社会带来许多好处，例如中国企业的投资。但中国的邻国开始感受到这个“苏醒后的巨人”的外交政策越来越强硬，对美国在亚太的“老大”地位带来了严峻的挑战。在谈到对中国“和平崛起、永远不称霸”的看法时，李光耀在书中称，“一种看法是，中国会静悄悄地变得强大，扩大影响力，不会欺负人。另一种看法是，中国会显示力量，威逼所有人。”“我认为他们会选择第一种做法，但同时也会显示力量。”
书中还称，邓小平坚信中国保持韬光养晦是明智的做法，“中国人知道他们还需三四十年才赶得上世界其他强国。他们的结论是，只要能维持现状、别惹怒现有强国，并跟所有国家做朋友，中国势必越来越强大”。李光耀称，这将让中国有空间去解决内部问题，并继续发展经济，“中国一旦被卷入战争，就有可能会发生内乱、冲突和导致秩序紊乱，那它将再次陨落，而这次可能会沉沦很久”。李光耀指出，对于中国人而言理性的考量是，“我们已经等了这么久，才等到这个赶上发达国家的机会。何苦因为一时心急，而动摇渐进的崛起？”
此外，李光耀在书中对日本、美国等国也有评价。据共同社7日报道，李光耀把日本经济长期低迷的最大原因归结为“人口骤减”，并称对不愿接纳移民的日本未来“感到极为悲观”。李光耀指出，在低出生率方面新加坡也存在相似之处，但“与日本的决定性差异在于我们接纳移民”。对于美国的未来，李光耀在书中表示，因为具有创新能力，美国的经济威力不可能衰落。他认为，迄今为止，美国与中国在意识形态方面并没有尖锐至互不兼容的矛盾冲突，“中国需要与美国保持友好关系，以确保其商品能进入美国市场，参与投资、获取技术等，而美国也没必要将中国变成自己的长期敌人”。
此外，年近九旬的李光耀还在书中谈及对生死的看法，称“生比死好，但所有人终究都得面对死亡。我89岁了，没必要回避这个问题。与其陷入昏迷长期卧床，我宁愿选择快速离世。” |
f**********r
发帖数: 2158 | 2 中新网8月9日电 据台湾《旺报》报道，新加坡前总理李光耀在其新作《李光耀观
天下》中指出，两岸经济整合将让两岸走在一起，大陆与台湾未来终将统一。
下月将满90岁的李光耀，8月6日在新加坡总统府发布新著作《One Man's View of
the World》(新加坡译为《李光耀观天下》)。李光耀在书中阐述了他对世界主要大国
和区域未来的看法。
李光耀书中有大篇幅关注中美关系，其中涉及台湾问题。他认为，台湾与大陆未来
终将统一。其中原因之一为，台湾的命运早在1943年《开罗宣言》时就已经决定。
断言中美不会开战
李光耀认为，渐进的经济整合可以让两岸走在一起。他说，目前两岸经济关系逐渐
成长，未来4年将持续发展。在国民党在台“执政”8年后，即使民进党拿下下届台湾“
政权”并扭转政策方向，台湾的农民和企业家将承受苦果，民进党依然会输掉下次“大
选”。
李光耀认为，台湾的命运仍将由两岸的现实力量以及美国是否介入而决定。但美国
无须将中国视为敌人，他判断中美不会开战，更不致因台湾问题而发生战争。李光耀在
新书中写道，中美两国都不愿兵戎相见，“两国各自都有核武库，所以它们清楚知道潜
在的(战争)有可能造成极其灾难性的后果。”
在李光耀看来，中国需要与美国发展友好关系，以确保继续进入美国市场、吸引美
国的投资、得到美国的技术、与美国的大学进行学术交流，而美国也没有必要将中国塑
造成一个长期敌人。
李光耀表示，中美之间最大的危机仍将是台湾问题。“但我不认为美国会为了让台
湾‘独立’，同中国爆发战争，这不值得……大陆与台湾之间重新统一只是时间问题。”
他并指出，由于美国有能力迫近中国海岸线12海里范围内刺探中国情报，中国正努
力确保其东部沿海地区免于被美国监视。“设想如果中国的航母接近美国的海岸，想必
美国也会无法忍受的。所以你就可以了解中国人的感受了。”
新作里无太多回忆
李光耀曾任新加坡总理、国务资政以及内阁资政，被誉为“新加坡国父”。他不仅
是新加坡开国元老之一，也是现今新加坡政坛极具影响力的人物。
新加坡《联合早报》报道称，李光耀此最新著作与以往李光耀的书籍相似，也是由
他口述，新加坡英文媒体《海峡时报》的记者予以记录整理，但与过去书籍不同，李光
耀在书中没有太多回忆，也没有太多涉及新加坡发展的论述。 |
e***y
发帖数: 1198 | |
f**********r
发帖数: 2158 | 4 2013-08-16 凤凰网
被誉为“新加坡国父”的首任新加坡总理李光耀6日在总统府发布新书《李光耀观天下
》。新加坡《联合早报》7日报道称，主要收录了李光耀对世界大国和国际趋势的分析
与见解，其中有6个章节分别涉及中国、美国、欧洲、东南亚、中东等。
在谈及中国的章节中，李光耀表示，中国在崛起的同时仍坚持把权力集中在中央。
他指出，“中国的内部挑战正处于关键时刻，突发的外部事件也会有很大影响”，但他
表示相信中国国家主席习近平经过深思熟虑可以沉着应对，“他有分量，我相信他会获
得党的支持”。李光耀还提到在2007年底与时任中共中央政治局常委的习近平会面时，
习近平宽阔的胸襟给他留下深刻印象，他称习为“曼德拉级别”的人物。
作为美国政府在东南亚重要的旗帜性代表人物，年过90高龄的李资政再次代表美国
政府向中国提出“十分中肯、善意的”建议，其主要核心战略构思包括以下四个层面：
第一：李光耀表示，中国的强盛给国际社会带来许多好处，例如中国企业的投资。
但中国的邻国开始感受到这个“苏醒后的巨人”的外交政策越来越强硬，对美国在亚太
的“老大”地位带来了严峻的挑战；
---建议中国不要轻易得罪世界超级大国美国，不然的话，中国现在得到的好处将
会不复存在；
第二：李光耀表示，现在中国政府还得保持邓小平时代的韬光养晦政策：因为中国
人知道他们还需三四十年才赶得上世界其他强国。他们的结论是，只要能维持现状、别
惹怒现有强国，并跟所有国家做朋友，中国势必越来越强大；
---中国只有再韬光养晦三四十年，才是最符合中国现实的最大利益；特别是不能挑战
美国世界超级大国的地位，这样中国才能与所有国家交朋友，中国才可能会越来越强大
；所以现在中国不可以与俄罗斯一起，准备放手在中东、东亚全面颠覆美国的核心中东
、东亚战略；
第三：李光耀表示，中国现实最重大的问题是先去解决内部问题，并继续发展经济
，“中国一旦被卷入战争，就有可能会发生内乱、冲突和导致秩序紊乱，那它将再次陨
落，而这次可能会沉沦很久”。李光耀指出，对于中国人而言理性的考量是，“我们已
经等了这么久，才等到这个赶上发达国家的机会。何苦因为一时心急，而动摇渐进的崛
起？”
---这是李资政再次提出“中肯”的建议：中国现在最重要的是国内问题，只有再
次韬光养晦三四十年，才是最好的发展道路；如果现在就去挑战美国的全球利益，那么
肯定会招来美国强力的打压，甚至于是战争的威胁；而一旦发生战争，将会导致中国经
济崩溃，也许会沉沦很久；
第四：李光耀表示，对美国的经济是极为看好的，因为具有创新能力，美国的经济
威力不可能衰落。他认为，迄今为止，美国与中国在意识形态方面并没有尖锐至互不兼
容的矛盾冲突，“中国需要与美国保持友好关系，以确保其商品能进入美国市场，参与
投资、获取技术等，而美国也没必要将中国变成自己的长期敌人”。
---李资政再次表明：美国的经济实力是不容挑战的，且永远也不可能衰弱的；因为美
国与生俱来的创新能力，将持续地创造出美国经济的巨大活力；
所以建议中国政府还是安心于现在的世界化分工：中国永远在世界产业链的最下游
，安心的打工争点血汗钱；生产出来的产品归美国人民消费，美国再发点纸币来维持中
国经济的最低生活水平；这样的世界化分工挺好的，也是中国经济最有利的方案；
【在 e***y 的大作中提到】
: 人之老矣
|
f**********r
发帖数: 2158 | 5 据香港“大公网”8月21日援引台湾“中央社”报道，新加坡总理李显龙认为，中国大
陆如何处理领土纷争议题，将影响各国对大陆的看法，大陆要透过克制，才能消除他国
的疑虑。
李显龙日前访问日本东京，在产经新闻举行的“亚洲未来”国际大会上发表演说。
新加坡媒体报导，对于中国和日本在东海，以及中国和部分东南亚国家在南海的领土争
议，李显龙指出，中国如何处理相关争议，将影响外界对中国崛起的看法，“你可能在
钓鱼岛或是南海得到什么，但是你会输掉名誉和世界上的地位，这些都要仔细考量”。
李显龙认为，中国透过行动和自我克制来展示本身并无恶意，可以消除其他国家的疑虑
。他同时也唿吁中日持续沟通，纾缓紧张情势。
谈及各国对中国崛起的忧虑，李显龙认为，在现阶段复杂的中美关系及东南亚各国间有
领土纷争的局面下，可能会有误判的危险，他唿吁各国不要把国际关系看成是“我们对
抗他们”的状况。
对于有人支持亚洲各国包围中国大陆的理论，李显龙表示，他对此会非常谨慎，他说，
所有畏惧于大陆的国家联合起来做朋友，不是一个有建设性的做法。李显龙主张，应该
以多边方式让各国彼此建立友谊。
与会者问及日本国内民族主义高涨以及计画修宪的议题，李显龙说，各国有权决定自己
想要怎么做，但是各国也有责任做出最明智的抉择。
李显龙说，欧洲已经和解，但是亚洲还没有，他也唿吁各国往前看，“如果你不断旧事
重提，不管是慰安妇的议题，侵略的议题，道歉与否的议题，当然这是你的特权，但是
也必须思考这对你和其他亚洲国家的关系有没有帮助”。 |
e***y
发帖数: 1198 | 6 一代的风格是迎难而上针锋相对，二代的风格是避其锋芒暗渡陈仓，有木有？ |
e***y
发帖数: 1198 | 7 新国际：【新加坡外交部澄清李显龙讲话】针对有中国媒体刊登的《李显龙：中国或得
到钓鱼岛但会输掉世界地位》一文，新加坡外交部发言人23日回应说，该文完全“歪曲
、误报了李显龙在日本所说的话”，“内容不准确、误导”、“题目耸人听闻”。发言
人称，这种“不职业的报道”于两国关系无益。
编者注：
李显龙日前在日本回答提问时说“China will caculate that any gains from a non-
peaceful approach to territorial disputes will have to be weighed against
broader implications for its repuation and standing in the world.”
【在 f**********r 的大作中提到】
: 据香港“大公网”8月21日援引台湾“中央社”报道，新加坡总理李显龙认为，中国大
: 陆如何处理领土纷争议题，将影响各国对大陆的看法，大陆要透过克制，才能消除他国
: 的疑虑。
: 李显龙日前访问日本东京，在产经新闻举行的“亚洲未来”国际大会上发表演说。
: 新加坡媒体报导，对于中国和日本在东海，以及中国和部分东南亚国家在南海的领土争
: 议，李显龙指出，中国如何处理相关争议，将影响外界对中国崛起的看法，“你可能在
: 钓鱼岛或是南海得到什么，但是你会输掉名誉和世界上的地位，这些都要仔细考量”。
: 李显龙认为，中国透过行动和自我克制来展示本身并无恶意，可以消除其他国家的疑虑
: 。他同时也唿吁中日持续沟通，纾缓紧张情势。
: 谈及各国对中国崛起的忧虑，李显龙认为，在现阶段复杂的中美关系及东南亚各国间有
|
f**********r
发帖数: 2158 | 8 这段原版文采真是——英文水平一般的还真不能读懂啊～
non-
【在 e***y 的大作中提到】
: 新国际：【新加坡外交部澄清李显龙讲话】针对有中国媒体刊登的《李显龙：中国或得
: 到钓鱼岛但会输掉世界地位》一文，新加坡外交部发言人23日回应说，该文完全“歪曲
: 、误报了李显龙在日本所说的话”，“内容不准确、误导”、“题目耸人听闻”。发言
: 人称，这种“不职业的报道”于两国关系无益。
: 编者注：
: 李显龙日前在日本回答提问时说“China will caculate that any gains from a non-
: peaceful approach to territorial disputes will have to be weighed against
: broader implications for its repuation and standing in the world.”
|
S*****n
发帖数: 766 | 9 夸你自己英语水平高呢，还是讽刺政治人物语言的晦涩
【在 f**********r 的大作中提到】
: 这段原版文采真是——英文水平一般的还真不能读懂啊～
:
: non-
|
f**********r
发帖数: 2158 | 10 兄台高举了～
老实说面对这三行没有标点符号的英文俺第一遍都木有读下来啊^_^
在凝视了5分钟之久以后，虽然木有和“小伙伴们惊呆了”但是也觉得国内媒体木有“
歪曲事实”，毕竟翻译嘛可以存在正负误差的。但是新外交部的主动澄清有点让人……
打、打、打……劫！快把包子交出来^_^
【在 S*****n 的大作中提到】
: 夸你自己英语水平高呢，还是讽刺政治人物语言的晦涩
|
|
|
t*****n
发帖数: 1589 | 11 光从这段，翻译的确实和原文意思差距比较大，不能用翻译误差来弥缝
non-
【在 e***y 的大作中提到】
: 新国际：【新加坡外交部澄清李显龙讲话】针对有中国媒体刊登的《李显龙：中国或得
: 到钓鱼岛但会输掉世界地位》一文，新加坡外交部发言人23日回应说，该文完全“歪曲
: 、误报了李显龙在日本所说的话”，“内容不准确、误导”、“题目耸人听闻”。发言
: 人称，这种“不职业的报道”于两国关系无益。
: 编者注：
: 李显龙日前在日本回答提问时说“China will caculate that any gains from a non-
: peaceful approach to territorial disputes will have to be weighed against
: broader implications for its repuation and standing in the world.”
|
S*****n
发帖数: 766 | 12 比起G阿姨来讲，没这么容易就惊呆了吧
【在 f**********r 的大作中提到】
: 兄台高举了～
: 老实说面对这三行没有标点符号的英文俺第一遍都木有读下来啊^_^
: 在凝视了5分钟之久以后，虽然木有和“小伙伴们惊呆了”但是也觉得国内媒体木有“
: 歪曲事实”，毕竟翻译嘛可以存在正负误差的。但是新外交部的主动澄清有点让人……
: 打、打、打……劫！快把包子交出来^_^
|
e***y
发帖数: 1198 | 13 据说李显龙近期会去中国
G阿姨是什么典故？
【在 S*****n 的大作中提到】
: 比起G阿姨来讲，没这么容易就惊呆了吧
|
S*****n
发帖数: 766 | 14 GRE啊
【在 e***y 的大作中提到】
: 据说李显龙近期会去中国
: G阿姨是什么典故？
|
f**********r
发帖数: 2158 | 15 编者按：新加坡外交部网站23日刊发外交部发言人回应，回应就中国一家报纸8月21日
刊发的《李显龙：中国或得到钓鱼岛但会输掉世界地位》一文表示，该报此文“使用耸
人听闻的标题，对李显龙的言论断章取义，严重扭曲”。回应指出，这样“不专业的报
道”可能会损害双边和人文关系。
8月21日，中国某报刊文《李显龙：中国或得到钓鱼岛但会输掉世界地位》。文章称，
“新加坡媒体报导，对于中国和日本在东海，以及中国和部分东南亚国家在南海的领土
争议，李显龙指出，中国如何处理相关争议，将影响外界对中国崛起的看法，“你可能
在钓鱼岛或是南海得到什么，但是你会输掉名誉和世界上的地位，这些都要仔细考量”
。”
新加坡外交部发言人23日回应称，该报就新加坡总理李显龙在第19届“亚洲的未来”国
际交流会议上的发言报道“是错误的，具有误导性”。回应称，在被问到“各国是否有
必要携手合作‘包围’中国”时，李显龙对此说法予以“果断拒绝”(decisively
rejected this approach)。他同时表示，这一做法无效，自己也不会批评中国。
回应指出，李显龙是在国际记者面前做出这一公开的正式发言，也是作为中国的“好朋
友”而公平地做出此发言的。任何不带偏见的观察者都会认为李显龙的发言没有偏颇。
李显龙的发言是为了“起到帮助”，而不是为了挑起紧张局势。
新加坡外交部当天还刊登了李显龙的讲话原文。
李显龙说：“新加坡与日本关系很好，也与中国关系很好，我认为在东京或者其他公开
场合批评中国并非明智之举。我认为每个国家都从中国的繁荣和发展中获得益处，并期
待与中国保持良好关系。当然，除了所有东盟国家外，即便是日本民众企业，也希望能
在中国提供的巨大市场和广泛机会中获得好处。”
文章称，“当然，如果出于长期考量，他们也会发现无论是钓鱼岛问题还是南海问题，
如果要采取硬取方法，必将丢掉世界地位和名誉。因此需万分小心。那样就会成为“让
我们与害怕中国的国家联合起来”，而这并非为建设性的有益之举。我认为，大家均应
和平共处，发展多领域的建设性关系，亚太国家之间的关联并不需要都应以中国为中心
，日本与东盟、日本与美国、印度与东亚国家都有合作。印度总理辛格访问日本，也将
访问美国，同时试图与中国保持良好关系。（And certainly, if they are taking a
long-term approach, they will make this calculation that whether it is the
Senkakus, whether it is the South China Sea, what you gain on the Senkakus
or the South China Sea, but you lose in terms of your broader reputation and
standing in the world, you have to make that calculation very carefully. So
I will be very careful about saying, ‘let us make a friendship amongst all
the countries which are frightened of China’. I do not think that is a
constructive and helpful approach.）
“惊呆了”是按需触发，不是条件触发^_^
【在 S*****n 的大作中提到】
: 比起G阿姨来讲，没这么容易就惊呆了吧
|
