c******a
发帖数: 6951 | 1 【 以下文字转载自 FantaSoccer 讨论区 】
发信人: caniggia (night of the howling beast), 信区: FantaSoccer
标 题: 纪实足球小说翻译--《足球老爸》[1]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 30 22:36:24 2008), 转信
今天在图书馆看到一本新小说，文字优美，吃饭前翻译了两段，节选如下。不过最近可
能没什么时间继续翻译了。
《足球老爸》
【美】 W. D. 卫瑟雷尔
一、 冬季的场地 【1】
这名年轻人和他老爸的生活中有很多球门。
其中一处在我们的地下室。装修好了的地下室包括每个孩子一小间卧室，订在墙上的电
脑桌，和通风良好的小浴室。一般来说我每天下去三、四次。不过今天，在这个新罕布
什尔群山带来刺骨寒冷的二月清晨，我已经下去十几次，很怀旧的样子。大学生女儿艾
琳总是在学校，对此我很不情愿地习以为常。不过儿子马修需要在巴哈马完成他高中三
年级的最后一个学期。昨天他刚刚飞过去。说来话长。他们这所反传统的学校非常重视
社会实践，环境保护，和社区贡献。对我来说，这意味着在这样一个早晨我有大 |
|
