s***i
发帖数: 10182 | 1 作者：烟花少爷 发表日期：2010-8-2 18:03:00
No.7 诺维奇城(英超，1992-93赛季)
1992-93赛季乃英超元年，该季开始前，没有任何人对诺维奇城的表现抱予期望，
本报(译者注：即英国《卫报》)当时预测，由迈克·沃克执教的这支球队季末将以副班
长身份从英超消失。原因容易理解：在91-92赛季最后11场比赛中，诺维奇城输掉9场，
几乎断送逐鹿英超的资格；主力射手罗伯特·弗雷克以210万英镑身价转会切尔西，前
曼联前锋马克·罗宾斯虽远驾而来，但自认怀才不遇的他，效力曼联时的闪光表现大多
集中于替补场次……
英超揭幕日，诺维奇城客征海布里。在这场火药味渐浓的比赛前半段，夺冠热门阿
森纳2：0取得领先，但当终场哨声响起时，该役赛果却是诺维奇城4：2完成逆转---马
克·罗宾斯梅开二度，其中包括一次距离球门近30码外的漂亮远射。次轮诺维奇主场迎
击罗伯特·弗雷克缺席的切尔西，一场2：1的胜利让他们登顶积分榜榜首。
前两轮联赛战罢，你会用类似于“黑马、爆冷”等词汇来描述诺维奇城，然而且慢
！那年9月他们客场搦战伦敦巨头切尔西，虽一度0：2落后，但最终以3：2的比 |
p****s
发帖数: 32405 | 2 这最后一条原文里没有，属于私货。
我跟烟花提过, 翻译场的东西最好不要太自由发挥。
【在 s***i 的大作中提到】
: 作者：烟花少爷 发表日期：2010-8-2 18:03:00
: No.7 诺维奇城(英超，1992-93赛季)
: 1992-93赛季乃英超元年，该季开始前，没有任何人对诺维奇城的表现抱予期望，
: 本报(译者注：即英国《卫报》)当时预测，由迈克·沃克执教的这支球队季末将以副班
: 长身份从英超消失。原因容易理解：在91-92赛季最后11场比赛中，诺维奇城输掉9场，
: 几乎断送逐鹿英超的资格；主力射手罗伯特·弗雷克以210万英镑身价转会切尔西，前
: 曼联前锋马克·罗宾斯虽远驾而来，但自认怀才不遇的他，效力曼联时的闪光表现大多
: 集中于替补场次……
: 英超揭幕日，诺维奇城客征海布里。在这场火药味渐浓的比赛前半段，夺冠热门阿
: 森纳2：0取得领先，但当终场哨声响起时，该役赛果却是诺维奇城4：2完成逆转---马
|
s**c
发帖数: 34339 | |
a******0
发帖数: 1071 | |
f*******l
发帖数: 8811 | 5 我还以为说的是阿森纳不败夺冠那个赛季，原来是穿越YY下个赛季。
【在 s***i 的大作中提到】
: 作者：烟花少爷 发表日期：2010-8-2 18:03:00
: No.7 诺维奇城(英超，1992-93赛季)
: 1992-93赛季乃英超元年，该季开始前，没有任何人对诺维奇城的表现抱予期望，
: 本报(译者注：即英国《卫报》)当时预测，由迈克·沃克执教的这支球队季末将以副班
: 长身份从英超消失。原因容易理解：在91-92赛季最后11场比赛中，诺维奇城输掉9场，
: 几乎断送逐鹿英超的资格；主力射手罗伯特·弗雷克以210万英镑身价转会切尔西，前
: 曼联前锋马克·罗宾斯虽远驾而来，但自认怀才不遇的他，效力曼联时的闪光表现大多
: 集中于替补场次……
: 英超揭幕日，诺维奇城客征海布里。在这场火药味渐浓的比赛前半段，夺冠热门阿
: 森纳2：0取得领先，但当终场哨声响起时，该役赛果却是诺维奇城4：2完成逆转---马
|
r*********e
发帖数: 29495 | 6 Inception....
【在 s***i 的大作中提到】
: 作者：烟花少爷 发表日期：2010-8-2 18:03:00
: No.7 诺维奇城(英超，1992-93赛季)
: 1992-93赛季乃英超元年，该季开始前，没有任何人对诺维奇城的表现抱予期望，
: 本报(译者注：即英国《卫报》)当时预测，由迈克·沃克执教的这支球队季末将以副班
: 长身份从英超消失。原因容易理解：在91-92赛季最后11场比赛中，诺维奇城输掉9场，
: 几乎断送逐鹿英超的资格；主力射手罗伯特·弗雷克以210万英镑身价转会切尔西，前
: 曼联前锋马克·罗宾斯虽远驾而来，但自认怀才不遇的他，效力曼联时的闪光表现大多
: 集中于替补场次……
: 英超揭幕日，诺维奇城客征海布里。在这场火药味渐浓的比赛前半段，夺冠热门阿
: 森纳2：0取得领先，但当终场哨声响起时，该役赛果却是诺维奇城4：2完成逆转---马
|
R******k
发帖数: 3942 | 7 我也以为说的是兵工厂不败夺冠那个赛季,看到题目的时候我还想米兰也不败夺过啊,呵
呵.
【在 f*******l 的大作中提到】
: 我还以为说的是阿森纳不败夺冠那个赛季，原来是穿越YY下个赛季。
|
f*******l
发帖数: 8811 | 8 阿森纳放在里面的确有点不伦不类。
其他的都是超级黑马，下狗创造奇迹。
要说不败王朝，当年的米兰肯定要强过后来的阿森纳。
阿森纳那个赛季的确英超无敌，可是米兰不仅几乎两个赛季鲜逢败绩（其中一个赛
季不败，连续59场），而且横扫欧洲无敌手。阿森纳一到欧洲赛场就萎了。
【在 R******k 的大作中提到】
: 我也以为说的是兵工厂不败夺冠那个赛季,看到题目的时候我还想米兰也不败夺过啊,呵
: 呵.
|
f*******l
发帖数: 8811 | 9 难道作者是暗中嘲讽阿森纳实力不行了，下赛季成了下狗？
【在 f*******l 的大作中提到】
: 阿森纳放在里面的确有点不伦不类。
: 其他的都是超级黑马，下狗创造奇迹。
: 要说不败王朝，当年的米兰肯定要强过后来的阿森纳。
: 阿森纳那个赛季的确英超无敌，可是米兰不仅几乎两个赛季鲜逢败绩（其中一个赛
: 季不败，连续59场），而且横扫欧洲无敌手。阿森纳一到欧洲赛场就萎了。
|
p******e
发帖数: 377 | 10 应该提凯泽斯劳滕奇迹，希腊神话，丹麦童话，表拘泥于英糙。
【在 s***i 的大作中提到】
: 作者：烟花少爷 发表日期：2010-8-2 18:03:00
: No.7 诺维奇城(英超，1992-93赛季)
: 1992-93赛季乃英超元年，该季开始前，没有任何人对诺维奇城的表现抱予期望，
: 本报(译者注：即英国《卫报》)当时预测，由迈克·沃克执教的这支球队季末将以副班
: 长身份从英超消失。原因容易理解：在91-92赛季最后11场比赛中，诺维奇城输掉9场，
: 几乎断送逐鹿英超的资格；主力射手罗伯特·弗雷克以210万英镑身价转会切尔西，前
: 曼联前锋马克·罗宾斯虽远驾而来，但自认怀才不遇的他，效力曼联时的闪光表现大多
: 集中于替补场次……
: 英超揭幕日，诺维奇城客征海布里。在这场火药味渐浓的比赛前半段，夺冠热门阿
: 森纳2：0取得领先，但当终场哨声响起时，该役赛果却是诺维奇城4：2完成逆转---马
|
|
|
y****t
发帖数: 9189 | 11 辽宁神化?
【在 p******e 的大作中提到】
: 应该提凯泽斯劳滕奇迹，希腊神话，丹麦童话，表拘泥于英糙。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 12 伊拉克夺冠其实难度不是那么大，不应该排事实上的第一（阿森纳那个是yy）。亚洲顶
级球队实力差距不大，伊拉克本就是亚洲劲旅，真实实力不在沙特伊朗之下。中国阿联
酋之类都能夺得亚洲杯亚军。日韩澳等世界杯常客对亚洲杯并不是100%投入。2004年伊
拉克男足还进过奥运四强，难度不比亚洲杯夺冠低。 |
r*****y
发帖数: 53800 | 13 亚洲一流：日本，韩国，澳大利亚，沙特，伊朗
二流：中国，朝鲜，伊拉克，乌兹别克，巴林，卡塔尔
这11支队谁夺亚洲杯冠军都不能算冷门。近几年沙特伊朗实力有所下降，二流球队如朝
鲜伊拉克巴林实力有所上升。 |
x******h
发帖数: 13678 | 14 我以为是烟花mM结果是个少爷...
【在 p****s 的大作中提到】
: 这最后一条原文里没有，属于私货。
: 我跟烟花提过, 翻译场的东西最好不要太自由发挥。
|
a******0
发帖数: 1071 | 15 伊拉克的应该是事实的第六
原文好像是这样的
【在 r*****y 的大作中提到】
: 伊拉克夺冠其实难度不是那么大，不应该排事实上的第一（阿森纳那个是yy）。亚洲顶
: 级球队实力差距不大，伊拉克本就是亚洲劲旅，真实实力不在沙特伊朗之下。中国阿联
: 酋之类都能夺得亚洲杯亚军。日韩澳等世界杯常客对亚洲杯并不是100%投入。2004年伊
: 拉克男足还进过奥运四强，难度不比亚洲杯夺冠低。
|
