p****s
发帖数: 32405 | 1 【 以下文字转载自 FantaSoccer 俱乐部 】
发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: FantaSoccer
标 题: [翻译场]弗兰克.兰帕德: 一个中产招谁惹谁了
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 16 15:26:14 2010, 美东)
原文标题Frank Lampard: why a middle-class hero is not something to be
是卫报Barney Ronay的愤青文章, 出处可见于
http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/sep/11/frank-lampard-middle-class-barney-ronay
这篇最早是烟花翻到推荐的, 看了一下发现虽然愤, 但是讲得有点意思, 但是本文颇有难度, 翻得词不达意是有可能的, 还请大家指正.
=============
英格兰在2012欧洲杯的预选赛上波澜不惊进展顺利, 一丝轻快的空气随着胜利的余波荡漾开来. 英格兰国家队又恰逢其时招入了一些新面孔来取代那些老将, 喜新厌旧本是人心常态, 人们总是乐 | D**********n
发帖数: 3753 | 2 顶
这篇挺JJWW的
文青翻得已经相当不错了
有难度, 翻得词不达意是有可能的, 还请大家指正.
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 FantaSoccer 俱乐部 】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: FantaSoccer
: 标 题: [翻译场]弗兰克.兰帕德: 一个中产招谁惹谁了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 16 15:26:14 2010, 美东)
: 原文标题Frank Lampard: why a middle-class hero is not something to be
: 是卫报Barney Ronay的愤青文章, 出处可见于
: http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/sep/11/frank-lampard-middle-class-barney-ronay
: 这篇最早是烟花翻到推荐的, 看了一下发现虽然愤, 但是讲得有点意思, 但是本文颇有难度, 翻得词不达意是有可能的, 还请大家指正.
: =============
: 英格兰在2012欧洲杯的预选赛上波澜不惊进展顺利, 一丝轻快的空气随着胜利的余波荡漾开来. 英格兰国家队又恰逢其时招入了一些新面孔来取代那些老将, 喜新厌旧本是人心常态, 人们总是乐
| M****l
发帖数: 1954 | 3 顶
Lampar 就是一个浪射男
照聂卫德差了几条街
何况聂卫德也不很难算顶级中场 | M**u
发帖数: 10158 | 4 Nedved还是挺操块梦的，比兰帕德强。。。
【在 M****l 的大作中提到】
: 顶
: Lampar 就是一个浪射男
: 照聂卫德差了几条街
: 何况聂卫德也不很难算顶级中场
| b*****j
发帖数: 343 | |
|
