n***i
发帖数: 5479 | 1 香港人管Beckham叫“碧咸”，是因为“ham”是“咸肉”的意思。
这种解释对吗？算后知后觉吗？ |
t***o
发帖数: 293 | 2 广东话“咸”读作“han2”而已
【在 n***i 的大作中提到】
: 香港人管Beckham叫“碧咸”，是因为“ham”是“咸肉”的意思。
: 这种解释对吗？算后知后觉吗？
|
n***i
发帖数: 5479 | 3 哦，原来是想错了，不是香港人把他当咸肉啊，呵呵。
【在 t***o 的大作中提到】
: 广东话“咸”读作“han2”而已
|
M**********e
发帖数: 4237 | 4 ham就是读粤语里的咸，普通话里没有这个音所以要翻译成汉姆，
粤语是较接近中原中古汉语发音，普通话在中古时是胡人说的话。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E
【在 n***i 的大作中提到】
: 香港人管Beckham叫“碧咸”，是因为“ham”是“咸肉”的意思。
: 这种解释对吗？算后知后觉吗？
|
k*j
发帖数: 2317 | 5 你这就露怯了
今天普通话的发音在中古根本还没出现呢.
中古--宋以前啊
宋音和明清时代北方话还差的不是一点半点.
【在 M**********e 的大作中提到】
: ham就是读粤语里的咸，普通话里没有这个音所以要翻译成汉姆，
: 粤语是较接近中原中古汉语发音，普通话在中古时是胡人说的话。
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E
|
M**********e
发帖数: 4237 | 6 我不是研究语言的。
http://www.youtube.com/watch?v=sVw9iyq59zo
这视频里中古汉语跟我家乡话一模一样。
普通话就不太清楚了，只知道不是中原人说的话
【在 k*j 的大作中提到】
: 你这就露怯了
: 今天普通话的发音在中古根本还没出现呢.
: 中古--宋以前啊
: 宋音和明清时代北方话还差的不是一点半点.
|
n***i
发帖数: 5479 | 7 那也就是说，会不会晚清时翻译英语的人是说粤语的，ham在粤语里读音是“咸”，ham
肉又是咸的，所以遵照信达雅的原则就把ham翻译成“咸肉”了？
【在 M**********e 的大作中提到】
: ham就是读粤语里的咸，普通话里没有这个音所以要翻译成汉姆，
: 粤语是较接近中原中古汉语发音，普通话在中古时是胡人说的话。
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E
|
