M****o
发帖数: 7045 | 1 原文 [url=http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season]http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season[/url]
双语 http://www.leyee.org/thread-286-1-1.html
日期 6月7日
媒体 卫报
作者 乔纳森路威尔森
这是一个俱乐部比赛大放异彩的赛季，滥觞已久的虚九逐渐汇入主流。
巴萨的梅西身披10号战袍，但却是虚九战术潮流的弄潮儿。
当然，离得越近，越是不容易回过头冷静地看清全局。当小心翼翼谨慎防守的国米拼尽
全力赢得冠军杯之后，当世界杯悲剧性的缺乏攻势之后，人们仿佛看到一个新保守足球
的时代正在来临。
然而错了。正如2004年，当穆里尼奥的波尔图赢得欧冠联赛冠军，当希腊捧起了欧洲杯
之后，新赛季的来临使人们忘掉了那个夏天丑陋的功利足球。也许，正如巴尔达诺所言
，这只是因为在电视时代，俱乐部要竭力使观众感到满意——就意味着胜利与观赏性的
结合。
更不幸的是——至少如果你身处的国家正下决心开始进行大量基础建设，以期主办世界
杯——那在比赛质量和观赏性上，国家队和俱乐部之间的鸿沟就益发显著了（尽管就目
前而言，国家队赛事的收视率比俱乐部赛事的高出许多）。当今足球是一项高度有组织
性的运动：这不是个人项目。这意味着球员之间必须相互理解，得清楚上前进攻时身后
是否有队友掩护，必须意识到队友在何时向何处跑位。这种团队意识也让球员能够打破
高度严谨的防守。
在国家队层次上，要建立起上述团队意识还为时过早。教练们——除了贝尔萨——越发
谨慎起来。比起当队友进攻时作出相应的保护动作，光在后场倒倒脚显然好办多了。这
就导致了“脱节球队”在世界杯上大行其道——6，7个队员主要在后场防守；3，4个队
员顶在前场，而这两极之间几乎看不到人。只有西班牙克服了这一缺陷，这归功于球队
主体来自巴萨，队员彼此配合熟稔；然而即使是他们，在密集防守面前也没能踢出激动
人心的足球。
世界杯之后，一股清新之风吹过英超赛季初期，即使是升班马也大打攻势足球。这股风
气自2005年起逐渐壮大——从那时到2010赛季，降级球队进球总数分别为85，95，107
，104，110，以及135——然而黑池的启示仍然是鲜明的：单说他们的防守不够好（不
能不承认78粒失球是挺多的）没有切中要点。
在黑池的4-3-3阵型中，亚当的后场斜长传非常有效。这为黑池在赛季初赢得了预期之
外的大量积分，令人惊喜。英超史上还没有一个进55球的球队降级（1992-93年的米德
尔斯堡是另一支进球过半百仍惨遭降级的球队，但当时一个赛季比现在多赛4场），况
且若是在2009-10赛季，净失球23个也并不是耻辱，当时有6支球队比这还糟。
逐渐地，当对手们明了了黑池的打法，伤病和停赛也向板凳深度不够的黑池袭来，但他
们仍获得了两倍于预期的进球。霍洛韦的战术新颖而出人意表，差点就成功了。他的失
败仅仅是他认为开放式的攻势足球赢面最大，不愿因循守旧而满足于谨守1：0领先到终
场。但这并不有损他的战术成就，希望黑池和另外两支在赛季初积极进攻的球队——纽
卡斯尔联队和西布罗姆维奇——能够激励新的升班马不要一上来就龟缩。
另一方面，这个赛季也是虚九的成功。梅西扮演这一角色引人注目，从前锋回撤到前腰
，为队友进攻创造更大空间。曼城的特维兹则以稍异于梅西的方式诠释了虚九，他将球
队前后场链接起来，直到赛季后期图雷的活动范围加大。
耐人寻味的是虚九的两位典型代表是阿根廷人（尽管上赛季是圣彼得堡泽尼克的克扎科
夫华丽地演绎了这一角色）。而阿根廷人是如此执着地维系着其青训传统，宁愿往传统
10号身上砸钱，也不愿意让9号来打打这一位置。传统的9号和10号搭档在博卡青年就看
得到，但看着32岁的里克尔梅在笨重的37岁的帕勒莫后面偶尔闪光，就像是欣赏两个老
顽固在糖果球场上演老掉牙的戏码。
跟虚九一起出现的是逆足边锋，他们从边路地带开始，然后切入中锋回撤而扯出的空档
。这开始成为一种潮流。博阿斯对胡克的使用就是一个逆足边锋的例子。胡克以前打中
锋，从右翼切入，这是一个由更为典型的中锋出任逆足边锋的例子。长远而言，这种打
法似乎更切合虚九的本质，这使得他们更为灵活地自然而然地切入由中场球员回撤而创
造出的空间。
至少就英超而言，本赛季另一个战术亮点是鲁尼转为影子前锋。他也有可能成为虚九—
—他有着从锋线后撤的能力和直觉——但他发展出一个独一无二的角色，这样做也许为
4-4-2战术指出了在俱乐部比赛中的生存之道（本质上讲4-4-1-1中的二前锋几乎就是逆
向自由人，因为二前锋是从锋线回撤，寻找球和空间，而不是从后场上前）。让我们拭
目以待，看是否有别的球员仿效鲁尼，抑或鲁尼这种踢法自成一家。之前是将边锋主要
用于阻截，那现在让影子前锋在中场铲球顺理成章。
本赛季利物浦和桑德兰偶尔排出三后卫——说明英超战术日趋富于弹性，而那不勒斯的
边后卫则能够有效对抗意甲众多 缺乏边路进攻/攻势促狭 的对手。面对沙尔克04的两
名势不可挡的后卫，国际米兰欧冠惨败，备受震动的意甲也许会面向未来寻求新的战术
，而不是固守过去15年的一切。
就最高层次而言，这是一个俱乐部比赛大放异彩的赛季，滥觞已久的虚九逐渐汇入主流
。 |
p****s
发帖数: 32405 | 2 沙发，我希望有更多的爱好者，
比如本版的bondpont, windking能够贡献类似的精彩译作。
【在 M****o 的大作中提到】
: 原文 [url=http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season]http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season[/url]
: 双语 http://www.leyee.org/thread-286-1-1.html
: 日期 6月7日
: 媒体 卫报
: 作者 乔纳森路威尔森
: 这是一个俱乐部比赛大放异彩的赛季，滥觞已久的虚九逐渐汇入主流。
: 巴萨的梅西身披10号战袍，但却是虚九战术潮流的弄潮儿。
:
: 当然，离得越近，越是不容易回过头冷静地看清全局。当小心翼翼谨慎防守的国米拼尽
: 全力赢得冠军杯之后，当世界杯悲剧性的缺乏攻势之后，人们仿佛看到一个新保守足球
|
M****o
发帖数: 7045 | 3 喔，差点忘了，特别感谢longhei和caniggia在翻译过程中的热心帮助，望继续不吝赐
教，拜谢拜谢
【在 M****o 的大作中提到】
: 原文 [url=http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season]http://www.guardian.co.uk/footba ... w-of-2010-11-season[/url]
: 双语 http://www.leyee.org/thread-286-1-1.html
: 日期 6月7日
: 媒体 卫报
: 作者 乔纳森路威尔森
: 这是一个俱乐部比赛大放异彩的赛季，滥觞已久的虚九逐渐汇入主流。
: 巴萨的梅西身披10号战袍，但却是虚九战术潮流的弄潮儿。
:
: 当然，离得越近，越是不容易回过头冷静地看清全局。当小心翼翼谨慎防守的国米拼尽
: 全力赢得冠军杯之后，当世界杯悲剧性的缺乏攻势之后，人们仿佛看到一个新保守足球
|
p****s
发帖数: 32405 | 4 longhei?
I didnt see him
Bring him to my realm...
【在 M****o 的大作中提到】
: 喔，差点忘了，特别感谢longhei和caniggia在翻译过程中的热心帮助，望继续不吝赐
: 教，拜谢拜谢
|
M****o
发帖数: 7045 | 5 fanta，那天我专门去饭塔请教他的
约好了先别声张，就假装是我自己想明白的^_^
对了，果然笛声不认为false nine是九号半吧，他说是虚九
其实他说的jw写的false nine那篇文章，我在翻译中查到过，这也是开始我没有听你的
写成九号半的原因之一。。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: longhei?
: I didnt see him
: Bring him to my realm...
|
p****s
发帖数: 32405 | 6 问题是中文里并没有一个相对应的词， 现在新造一个“虚九”大众不一定能接受这个词.
就好比简单的on side, 你只能说成“不越位”，"这是个好球".
想往false 9上贴,还不如引申一点翻成"佯锋"
【在 M****o 的大作中提到】
: fanta，那天我专门去饭塔请教他的
: 约好了先别声张，就假装是我自己想明白的^_^
: 对了，果然笛声不认为false nine是九号半吧，他说是虚九
: 其实他说的jw写的false nine那篇文章，我在翻译中查到过，这也是开始我没有听你的
: 写成九号半的原因之一。。。。
|
M****o
发帖数: 7045 | 7 。。。拿泥自己去跟笛声辩论好了。。。
反正笛声比泥好多了。。。横
那个，泥还没给我包子呢。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: 问题是中文里并没有一个相对应的词， 现在新造一个“虚九”大众不一定能接受这个词.
: 就好比简单的on side, 你只能说成“不越位”，"这是个好球".
: 想往false 9上贴,还不如引申一点翻成"佯锋"
|
M****o
发帖数: 7045 | 8 其实最好的办法，就是我在初稿里写的，加个译者注，解释哈啥是false nine，和9号
半的差异，以及在本译文中暂定名，以待来者。。。泥意下如何？
【在 p****s 的大作中提到】
: 问题是中文里并没有一个相对应的词， 现在新造一个“虚九”大众不一定能接受这个词.
: 就好比简单的on side, 你只能说成“不越位”，"这是个好球".
: 想往false 9上贴,还不如引申一点翻成"佯锋"
|
p****s
发帖数: 32405 | 9 that's what I did on my playmaker thread.
【在 M****o 的大作中提到】
: 其实最好的办法，就是我在初稿里写的，加个译者注，解释哈啥是false nine，和9号
: 半的差异，以及在本译文中暂定名，以待来者。。。泥意下如何？
|
p****s
发帖数: 32405 | 10 你企图分化我和他的意图失败了, 目前我们是铁板一块.
【在 M****o 的大作中提到】
: 。。。拿泥自己去跟笛声辩论好了。。。
: 反正笛声比泥好多了。。。横
: 那个，泥还没给我包子呢。。。
|
M****o
发帖数: 7045 | 11 。。。我没有想这么多阿。。。。泥不要changqiqi嘛
那个，正事，包子^_^
【在 p****s 的大作中提到】
: 你企图分化我和他的意图失败了, 目前我们是铁板一块.
|
a********7
发帖数: 5325 | 12 就叫假九号，或者假前锋，字面直译，也通俗易懂啊。
佯锋听着不顺，虚九其实也不错。
个词.
【在 p****s 的大作中提到】
: 问题是中文里并没有一个相对应的词， 现在新造一个“虚九”大众不一定能接受这个词.
: 就好比简单的on side, 你只能说成“不越位”，"这是个好球".
: 想往false 9上贴,还不如引申一点翻成"佯锋"
|
