a******e
发帖数: 60 | 1 guay是当地印第安土语guarani里河流的意思。乌拉圭就是“鸟的河”，巴拉圭是“两河
间”。巴拉圭特别自豪的是，他们把guarani印第安语保留为官方语言之一，成为南美唯
一一个不说殖民者的语言（西语）的国家。
结果中文翻译得， 本来很有情调的也很爱国的国名。 |
T*********e
发帖数: 9208 | 2 只有一个巴龟，乌龟并不龟
两河
美唯
【在 a******e 的大作中提到】
: guay是当地印第安土语guarani里河流的意思。乌拉圭就是“鸟的河”，巴拉圭是“两河
: 间”。巴拉圭特别自豪的是，他们把guarani印第安语保留为官方语言之一，成为南美唯
: 一一个不说殖民者的语言（西语）的国家。
: 结果中文翻译得， 本来很有情调的也很爱国的国名。
|
s*****2
发帖数: 3103 | |
a******e
发帖数: 60 | 4 倒！
那离着可远呢，就算是土语估计也不是一个部落的。
【在 s*****2 的大作中提到】
: 那圭亚那呢?
|
s*****2
发帖数: 3103 | 5 "Land of many waters"
http://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
【在 a******e 的大作中提到】
: 倒！
: 那离着可远呢，就算是土语估计也不是一个部落的。
|
a******e
发帖数: 60 | 6 巴西最流行的饮料叫guarana，原理和味道都跟王老吉差不多。我也一直怀疑，跟这个
词根有关系。 那块儿的印第安人都是一伙的吧。
【在 s*****2 的大作中提到】
: "Land of many waters"
: http://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
|
