转贴篇关于翻译的博客 - Soccer版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 转贴篇关于翻译的博客

相关主题
● 外教不行，会不会是我们的翻译不行？	● 【甲A期间四川足球连个我们山东提鞋的资格都没有】
● 大家知道这些都谁吗	● 卡斯特拉奇看着相貌挺凶啊
● 上马特拉奇搞死企业里你啊	● 卡斯特拉奇的活动范围太小了
● 马特拉奇一身密码	● 卡死特拉奇理工了
● 马特拉奇真WS	● 卡斯特拉奇不能再用了
● 马特拉奇也没来啊？	● 中国人之间的决斗（中国与新加坡之战）
● 意大利的小聪明，参看伟大中后卫马特拉奇，呵呵	● 专访新加坡悍将邱礼:打中国队?我等这天等了1辈子
● 一帮人叽叽歪歪"道德“，真是可悲可笑。	● 陕足协主席曝高洪波任陕西队主帅桑特拉奇将下课（zz 新浪）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 虞惠贤话题: 外教话题: 双冠王话题: 中国

进入Soccer版参与讨论

(共1页)

s******3
发帖数: 7297

语言跟语言之间不是一一对应的很多时候是要靠翻译自己的理解所以不要以为跟
卡马乔的翻译随便找个学生就能做了
翻译当学虞惠贤（转贴）
作者:郭奋飞
桑特拉奇当年率领山东获得双冠王后，因为翻译索要的薪水太高，只得分道扬镳。鲁能
于是另请高明，还为新翻译准备了前任工作时的录像带。当时的总经理还叮嘱道：“你
的塞语不错，但足球业务还不大熟悉，对着录像，好好跟前任学学吧。”
过了几天，新翻译又找到了总经理：“看来你们得好好感谢我的前任啊，是他给球
队带来了双冠王。我看了，他翻译得根本不是那么回事，有很多发挥的成分。”
双冠王是桑特拉奇在中国的巅峰。此后他又在中国多家俱乐部执教，都没能获得成
功，其中的原因多种多样，但翻译的作用也不能忽视。
因为中外文化的差异，外教在思维和表达上的方式和中国人都不一样，外教喜欢开
门见山，而中国人则讲究中庸之道——谈论一些重要的话题，因为缺乏足够的技巧和铺
垫，往往双方一开口就可能造成不必要的误会。经验丰富的翻译说话就非常小心。哪怕
明知是废话，也一定要做足工夫，再大的弯子，该绕也得绕。
只有这样，才能达到双赢。
最成功的范例是米卢的翻译虞惠贤。一段时期，由于热身赛成绩不佳，米卢饱受外
界质疑。急躁的米卢甚至在发布会上就发起了牢骚，每当这时候，虞惠贤就会和米卢商
量：“真要这么说吗？”
最著名的例子是郝海东在《足球之夜》上炮轰米卢，当时国足在国外比赛，而国内
已把此事炒得沸沸扬扬。米卢便让虞惠贤找找录像，他要看看对方到底说了些什么。
看着录像里的郝海东瞪着三角眼，满脸讥讽地质疑，虞惠贤知道，如果把这些话原
封不动地翻译出来，这对将帅的裂痕永远也不会弥合了。于是虞惠贤不动声色地把录像
带收了起来，米卢再问起这事，他就打着哈哈给糊弄了过去。
好的翻译，不仅是一个传声筒，更应该是一个称职的秘书和知心的朋友。来中国执
教的大牌教练不少，但真正成功的却寥寥无几。带领保加利亚杀进世界杯四强的佩内夫
执教辽宁队时，俱乐部找了个在中国学习中文的外国人当翻译，最终的结局也不言而喻
了。
还有的外教对中国足球充满蔑视，有一种天生的优越感。有一个外教一边看训练，
一边骂骂咧咧，怒斥队员是蠢猪，这话也被翻译传达给了队员，那结果就可想而知了。

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● 陕足协主席曝高洪波任陕西队主帅桑特拉奇将下课（zz 新浪）	● 马特拉奇真WS
● 郑龙：国足之未来！	● 马特拉奇也没来啊？
● 足球历史上4个著名红牌犯规	● 意大利的小聪明，参看伟大中后卫马特拉奇，呵呵
● 好后卫就要象马特拉奇，维迪奇一样	● 一帮人叽叽歪歪"道德“，真是可悲可笑。
● 外教不行，会不会是我们的翻译不行？	● 【甲A期间四川足球连个我们山东提鞋的资格都没有】
● 大家知道这些都谁吗	● 卡斯特拉奇看着相貌挺凶啊
● 上马特拉奇搞死企业里你啊	● 卡斯特拉奇的活动范围太小了
● 马特拉奇一身密码	● 卡死特拉奇理工了

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 虞惠贤话题: 外教话题: 双冠王话题: 中国

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天