恒大霸气 - Soccer版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 恒大霸气

相关主题
● 喷水了！终于报复了！！	● 低调庆祝我米第三名（已满）
● [穆里奇申请离队][抱怨中国生活差][恒大紧急挽留]	● 本组争夺第三名的比赛无聊的进行着
● 如果恒大拿了亚冠	● 下届世界杯还是搞24只球队最好
● 【恒大这次状告巴里奥斯太不要脸！】	● 德国最多拿第三名（6/27/2010）
● 高拉特如果能够加盟法甲证明恒大模式成功	● 世界杯这个争第三名的比赛是不是该取消了
● 希望巴萨被淘汰的请re	● 第三名和第四名奖金差别大不？
● 今天见到不少新面孔啊	● 第三名也这么拼命
● 德国右路成了两个新面孔,把muller挤到左边来了.	● 第三名和第四名奖金差多少？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 恒大话题: 马介修话题: 问题话题: 意大利语

进入Soccer版参与讨论

1

(共1页)

c******a 发帖数: 10623	1 光翻译都有小3了。。。。。。。。。。。。。。对于在中国的工作与生活，里皮说，现在什么都好，最大的问题就是翻译，这也成了恒大在里皮入主之后要解决的首要问题。昨天恒大队中多了一个人，一个戴着红色棒球帽的外国人。据了解，这是恒大的新翻译，也是里皮来恒大之后的第三名翻译。目前里皮与球队的沟通已经成了大问题，之前里皮有两个翻译，一个是中国人即将毕业于北外的翁书荡，他在公开场合，主要是在新闻发布会中担任翻译工作；另一个是中外混血儿马介修，他能说意大利语、英语、西班牙语和中文四国语言，他主要负责里皮与球队之间的沟通。现在的情况是小马能与里皮顺畅沟通，但与球员的沟通存在问题，主要是其中文水平欠奉。里皮昨天也说：“教练组遇到的最大问题是交流，是怎样通过翻译把我的意思传达给球员。”于是恒大找来了第三名翻译，昨天，这名翻译已经进入队中，不过看样子依然是一位外国人。翻译是桥梁，国足就曾出现过因为翻译水平不够，造成卡马乔的意思到了国脚那里出现歧义。现在恒大也遇到了这样的问题，虽然看似小事，但一旦不能理顺也可能出现意想不到的问题。来到广州已经一个星期，里皮的日常生活没太大问题，和球员相处也很好，但因为语言障碍的缘故，里皮和球员的交流始终不畅通。最近外界有关恒大意大利语翻译的话题很多，里皮昨天承认目前的最大障碍是交流，“不知如何才能把我想表达的东西传递给球员。” 此次随队来到济南的意大利语翻译一共三人，除了之前亮相过的混血儿翻译马介修和小翁外，还多了个新面孔——一个戴着红帽子的意大利人。据悉，此人就是专门在训练场上为里皮转达指令的。目前，三名翻译的分工明确，小翁专门在发布会场合担任翻译，马介修和新面孔则负责训练场上指令传达工作
t*****g 发帖数: 5141	2 喝喝，现在总共6个翻译！
c******a 发帖数: 10623	3 另外3是干么的【在 t*****g 的大作中提到】 : 喝喝，现在总共6个翻译！

1

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● 第三名和第四名奖金差多少？	● 高拉特如果能够加盟法甲证明恒大模式成功
● 第三名有个铜牌也不错啊	● 希望巴萨被淘汰的请re
● 據說誰贏了第三名，誰就會得冠軍	● 今天见到不少新面孔啊
● 【沙夫，咱们不来梅还是争取第三名】	● 德国右路成了两个新面孔,把muller挤到左边来了.
● 喷水了！终于报复了！！	● 低调庆祝我米第三名（已满）
● [穆里奇申请离队][抱怨中国生活差][恒大紧急挽留]	● 本组争夺第三名的比赛无聊的进行着
● 如果恒大拿了亚冠	● 下届世界杯还是搞24只球队最好
● 【恒大这次状告巴里奥斯太不要脸！】	● 德国最多拿第三名（6/27/2010）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 恒大话题: 马介修话题: 问题话题: 意大利语

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)