C*******r
发帖数: 10345 | 1 哈哈，看球和荷兰同事聊欧洲杯。俺说，你们荷兰这次太烂啊。荷兰同事立即面如死灰
，说想当年卡福在的时候，荷兰是多么厉害啊。俺想，看了那么多年球了，没听说荷兰
有个什么卡福，就说，俺怎么没听过这个人。荷兰同事立即做惊讶状，说，这么有名的
球星，你都不知道？然后给俺描述了70年代时卡福的战绩，俺一想，着不是克鲁伊夫吗
？nnd，原来荷兰语读发音，是读卡福（准确点应该是克哈福），不是克鲁伊夫。
这是tm什么人翻译的？ |
s**********l
发帖数: 8966 | 2 发音有点问题吧，是有汗，克莱富。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 哈哈，看球和荷兰同事聊欧洲杯。俺说，你们荷兰这次太烂啊。荷兰同事立即面如死灰
: ，说想当年卡福在的时候，荷兰是多么厉害啊。俺想，看了那么多年球了，没听说荷兰
: 有个什么卡福，就说，俺怎么没听过这个人。荷兰同事立即做惊讶状，说，这么有名的
: 球星，你都不知道？然后给俺描述了70年代时卡福的战绩，俺一想，着不是克鲁伊夫吗
: ？nnd，原来荷兰语读发音，是读卡福（准确点应该是克哈福），不是克鲁伊夫。
: 这是tm什么人翻译的？
|
e***n
发帖数: 3441 | |
p**********n
发帖数: 1470 | 4 罪魁祸首是荷兰语的 ij 组合.
应该发 /ɛi/ 而不是 /i/ or /iʤ/.
最著名的是这三个：
Cruijff 克哈欸夫 不是什么 克鲁伊夫
Rijkaard 哈欸卡德 不是什么 里杰卡尔德
Dijkstra 达欸克斯特拉 不是什么 迪杰斯特拉！！
最后这个最变态。国内教科书害人啊，学cs的都学过“迪杰斯特拉算法”，每次上课我
都要纠正一下。 |
s**********l
发帖数: 8966 | 5 R发哈是佛兰芒的低地口音，克鲁伊夫是阿姆斯特丹人，这个比较准：
http://www.forvo.com/word/johan_cruyff/
【在 e***n 的大作中提到】
: 克哈弗。。。这边R发音贼变。。。
|
s**********l
发帖数: 8966 | 6 弗兰科，莱卡的.
http://www.pronounceitright.com/pronounce/6817/frank-rijkaard
【在 p**********n 的大作中提到】
: 罪魁祸首是荷兰语的 ij 组合.
: 应该发 /ɛi/ 而不是 /i/ or /iʤ/.
: 最著名的是这三个：
: Cruijff 克哈欸夫 不是什么 克鲁伊夫
: Rijkaard 哈欸卡德 不是什么 里杰卡尔德
: Dijkstra 达欸克斯特拉 不是什么 迪杰斯特拉！！
: 最后这个最变态。国内教科书害人啊，学cs的都学过“迪杰斯特拉算法”，每次上课我
: 都要纠正一下。
|
