u****d
发帖数: 1278 | 1 且不管是不是红牌
鸟和弗老头真都是心理调节高手。弗老头强硬以保护自己的球员，让他们不致丢掉自信
，鸟这样说一方面给弗老头台阶，做了好人，更重要的是可以让球队不骄傲，以应对下
面的比赛 |
z********i
发帖数: 2222 | 2 对今天的红牌每个人都有自己的观点，穆里尼奥也表明了自己的观点：绝对的错判 |
u*********e
发帖数: 9616 | |
w********9
发帖数: 8613 | 4 原话如果是这个‘"Independent of the decision, the best team lost. We didn't
deserve to win but football is like this," Mourinho said.’，那翻译得就太偏
了。
http://sports.sina.com.cn/g/ucl/2013-03-06/06346450770.shtml |
c*******n
发帖数: 1082 | |
w********9
发帖数: 8613 | |
h***q
发帖数: 1673 | 7 还是没忘记5-0的惨案，留下心理障碍了，呵呵。
【在 c*******n 的大作中提到】
: 鸟主要是在恶心巴萨吧
|
P*******9
发帖数: 9700 | 8 这球要是佩佩踢各位影帝，估计版上说黑哨的得减半
【在 u****d 的大作中提到】
: 且不管是不是红牌
: 鸟和弗老头真都是心理调节高手。弗老头强硬以保护自己的球员，让他们不致丢掉自信
: ，鸟这样说一方面给弗老头台阶，做了好人，更重要的是可以让球队不骄傲，以应对下
: 面的比赛
|
P****e
发帖数: 385 | 9 这个英文原话是对英国媒体讲的。
新浪的翻译说是对西班牙媒体说的，有听到西班牙原文的吗？
t
【在 w********9 的大作中提到】
: 原话如果是这个‘"Independent of the decision, the best team lost. We didn't
: deserve to win but football is like this," Mourinho said.’，那翻译得就太偏
: 了。
: http://sports.sina.com.cn/g/ucl/2013-03-06/06346450770.shtml
|
D***e
发帖数: 48486 | 10 好复杂
不管啥意思，鸟主要目的估计还是恶心巴萨吧
【在 P****e 的大作中提到】
: 这个英文原话是对英国媒体讲的。
: 新浪的翻译说是对西班牙媒体说的，有听到西班牙原文的吗？
:
: t
|
|
|
d********r
发帖数: 1238 | 11 这个真的和巴萨没有关系，嘿嘿
【在 u****d 的大作中提到】
: 且不管是不是红牌
: 鸟和弗老头真都是心理调节高手。弗老头强硬以保护自己的球员，让他们不致丢掉自信
: ，鸟这样说一方面给弗老头台阶，做了好人，更重要的是可以让球队不骄傲，以应对下
: 面的比赛
|
t*****m
发帖数: 2597 | |
c******2
发帖数: 3170 | |
c******2
发帖数: 3170 | 14 是的，佩佩是例外，特别是他对巴萨的时候，所有动作明显都是有意的。
【在 P*******9 的大作中提到】
: 这球要是佩佩踢各位影帝，估计版上说黑哨的得减半
|
t*****m
发帖数: 2597 | 15 佩佩的可恶之处是别人最多趁拼抢的时候下黑脚，他是死球和无球下还打人的独一份。
他至今未被打断腿令我十分不解。
【在 c******2 的大作中提到】
: 是的，佩佩是例外，特别是他对巴萨的时候，所有动作明显都是有意的。
|
p***i
发帖数: 2119 | 16 鳥叔來偽裝君子了？難道是為了武僧和阿貝將來踢人做鋪墊？ |
w********9
发帖数: 8613 | 17
虽然没有所有的原文，可以看出标题完全有问题，是按两国媒体的内容意译凑出来的。
其中细节就有问题。independent of 完全与“靠”不沾边。他基本是在比较两场比赛
的两大相似性。
下面列了相关部分。
新浪体育讯 2比1逆转战胜曼联，穆里尼奥的皇马惊险过关晋级8强，围绕着纳尼的红
牌判罚成为了赛后争议。穆里尼奥进入球员通道后首先接受了西班牙电视一台的采访，
皇马大帅有一说一地讲道：“对比赛结果，我是感到满意的，当然我期待我的球队表现
得更好。纳尼被罚下后，我们利用那10分钟的时间追平了比分，摩德里奇给我们提供了
之前没有的东西。而曼联，尽管只有10人应战踢得却更好了，如果让他们把比分追成2
比2，那我们就要承受很大的痛苦。上半时踢成0比0，他们防得不错，我们也掌控了局
面。”
“下半时对我们来说必须要进球。××××××××××××----曼联的红牌？
这跟两年前巴萨淘汰我们那场比赛佩佩吃到红牌一样，佩佩当时甚至没踢到阿尔维斯--
-------，++++++++那场比赛我们也是10人应战，也有机会绝杀+++++++。××××××
××××××××”穆里尼奥分析说，“全场最佳？迭戈-洛佩斯是全场表现最好的球
员，如果你的门将是全场最佳球员，你又以11打10，那就要求我们要学会承受痛苦。”
稍后，穆里尼奥接着又接受了英国天空电视台采访，他承认纳尼吃红牌有些判罚过
重，但也表示这就是足球的一部分，他说，“迭戈-洛佩斯的表现是决定性的，就像德
赫亚在首回合的表现一样。纳尼被罚下是关键性的转折点，10人的曼联让我们发现了更
多的空间，这和两年前佩佩吃红牌的一幕类似。只是，有时候，这种事发生在你身上，
有时候发生在别人身上。+++++++++++--------两年前，佩佩吃了红牌，今天弗格森的
反应很像那时的我，不过阿韦洛亚没有假装。-----------++++++++++总之，今天，最
好的球队输了。(纳尼红牌)是裁判个人的决定，我们配不上胜利。（Independent of
the decision, the best team lost. We didn't deserve to win but football is
like this。）”
【在 P****e 的大作中提到】
: 这个英文原话是对英国媒体讲的。
: 新浪的翻译说是对西班牙媒体说的，有听到西班牙原文的吗？
:
: t
|
b*****e
发帖数: 53215 | 18 哈哈，这厮句句都咬死艺术队
2
【在 w********9 的大作中提到】
:
: 虽然没有所有的原文，可以看出标题完全有问题，是按两国媒体的内容意译凑出来的。
: 其中细节就有问题。independent of 完全与“靠”不沾边。他基本是在比较两场比赛
: 的两大相似性。
: 下面列了相关部分。
: 新浪体育讯 2比1逆转战胜曼联，穆里尼奥的皇马惊险过关晋级8强，围绕着纳尼的红
: 牌判罚成为了赛后争议。穆里尼奥进入球员通道后首先接受了西班牙电视一台的采访，
: 皇马大帅有一说一地讲道：“对比赛结果，我是感到满意的，当然我期待我的球队表现
: 得更好。纳尼被罚下后，我们利用那10分钟的时间追平了比分，摩德里奇给我们提供了
: 之前没有的东西。而曼联，尽管只有10人应战踢得却更好了，如果让他们把比分追成2
|
w********9
发帖数: 8613 | 19 10打11的比赛也不少。最近几个月Real Madrid有三场以上有10或9打11。
总的来说，这场比赛不是很好。有时Real Madrid很积极，有时MU很积极，尤其是在落
后时。 |
