G***G
发帖数: 16778 | 1 没有会踢球的好翻译。
很多技术活，秘密活，都翻不出来。
外教都是岁数大的人了，不可能亲自演示。而翻译又翻译不出，
所以只能是白交学费了。
这就像很多现在的出国留学生一样，课堂里听不懂老师的讲课，
这能用MP3录音，下去再一遍一遍放录音。 |
l**********3
发帖数: 10970 | 2 哈哈哈这理论真牛。我觉得是球员素质不行，竟然不懂英语
没有会踢球的好翻译。很多技术活，秘密活，都翻不出来。外教都是岁数大的人了，不
可能亲自演示。而翻译又翻译不出，所以只能是白交学费了。这就像很多现在的出国留
学生一样，课堂里听不懂老........
【在 G***G 的大作中提到】
: 没有会踢球的好翻译。
: 很多技术活，秘密活，都翻不出来。
: 外教都是岁数大的人了，不可能亲自演示。而翻译又翻译不出，
: 所以只能是白交学费了。
: 这就像很多现在的出国留学生一样，课堂里听不懂老师的讲课，
: 这能用MP3录音，下去再一遍一遍放录音。
|
x********g
发帖数: 3717 | |
G***G
发帖数: 16778 | 4 即便是陪国家领导人的翻译，水平又能高到那去？
【在 x********g 的大作中提到】
: 请瓜瓜当教练，穆穆当翻译，最强组合。
|
B******e
发帖数: 16928 | 5 不一样，人家可是受过专门培训的，国际关系学院外交学院整天整的就是这些。
【在 G***G 的大作中提到】
: 即便是陪国家领导人的翻译，水平又能高到那去？
|
b*******8
发帖数: 37364 | 6 足球这类的翻译，很可能真是大问题。为了省钱，肯定就一个翻译，来源与质量就不好
说了。他为了保饭碗，没完全听懂的，也就囫囵翻译一下，不会反复问老外。
国家领导人的翻译，还是不一样的，本身水平高应该没问题，最关键的是平时就可以专
门研究领导人的话，很多用语事先会通知，比如温JB的诗句。除了极少数的比如老毛，
会即兴乱来，很难对付以外。涉及到外交的，还有录音，翻译不敢乱来，关键词没听懂
的，向领导人确认核实，也不是坏事，反而显得工作认真。 |
