m******o 发帖数: 8504 | 1 先声明我球盲不懂球,懂球帝勿喷。就是讨论一下球王的称呼是怎么来的?
查了一下Wiki,上面写着贝利的外号是:
During his career, he became known as "The Black Pearl" (A Pérola Negra), "
The King of Football" (O Rei do Futebol), "The King Pelé" (O Rei Pelé) or
simply "The King" (O Rei).
然后会不会是这个外号,翻译成中文,就成了大家普遍称呼的"球王”?然后贝利也就
成了第一代球王。
而到了马拉多纳,他最知名的外号是The Golden Boy,大意是所有人都很崇拜的人的
A precocious talent, Maradona was given the nickname "El Pibe de Oro" ("The
Golden Boy"), a name that stuck with him throughout his career.
当然别的地方也有称呼老马God之类的,然后就不清楚是这些外号延伸到中文中被大家
简化成为球王,还是因为马拉多纳球王的称呼是在中国这边特用的?当然老马球王也当
之无愧,所有人都认可。
至于罗纳尔多,我们普遍称呼他的外号是外星人,是来自当年巴萨的教练。另外WIKI上
写的他的另外一个称呼是the phenomenon,我们刚开看球时,也有人称呼他外号“现象
”,不过太过抽象,在中文中用的更少,大家还是更喜欢外星人这个外号。
别的比较知名的像贝肯鲍尔,他的外号是 足球皇帝。应该也是翻译而来的,这是Wiki
上的注释:Early in his playing career he was nicknamed Der Kaiser ("The
Emperor")。
而到了现在这个年代,好像外号就没有那么普遍流行了,比如梅西有没有被大家广泛认
可的外号,我还真不清楚了?不过现在除了巴萨球迷以外,别的不管是球迷,阿根廷球
迷,还是媒体记者,还没有普遍认可称呼梅西为球王或者新球王之类的。当然以梅西现
在的声望,如果能拿世界杯,真的可以被成为新球王,一点都不为过。 |
m******o 发帖数: 8504 | 2 一句话中心思想就是:
球王是不是就是贝利当年的外号而已? |
s*********9 发帖数: 146 | 3 球王就是goat,梅西现在还不是,虽然很多人说他是。 |
p********a 发帖数: 6437 | 4 球王其实我看是沙比中国特有的‘看球迷’发明出来的一个理念
欧美足球世界里面似乎没见过这个沙比判定:是,不是球王,你妹,还就2是......
其实我觉得大家很幸运,能生活在看见没戏踢球的时代,没戏显然是我们这些人所见过
的距离马拉多纳最近的球员,这为啥算不上球王?而且没戏的职业生涯,俱乐部上,稳
定高产更加成功,去巴萨踢球的人多了,球王们就贝利没去过,so who's better than
messi? |
S*****e 发帖数: 6676 | |
n********d 发帖数: 7676 | 6 这个是翻译的问题。king的地位比王高。迈克尔杰克逊也只是king of pop,中国的歌
王多了去了。中国历史上就是大一统的,在王上还有皇帝。 |
k*******r 发帖数: 16963 | 7 king翻译过来不就是王吗?
【在 n********d 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 这个是翻译的问题。king的地位比王高。迈克尔杰克逊也只是king of pop,中国的歌 : 王多了去了。中国历史上就是大一统的,在王上还有皇帝。
|
B**********r 发帖数: 812 | 8 还有外号阿,小丑艾马尔 el payaso
小毛驴奥尔特加 el burrito |
p*e 发帖数: 6785 | 9 king of 宝强
【在 k*******r 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : king翻译过来不就是王吗?
|
C*******d 发帖数: 1553 | |
m******o 发帖数: 8504 | 11 正儿八经的外号,全球通用的好像没有
【在 C*******d 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 谁说梅西没有昵称的 : 煤球王啊
|
m******o 发帖数: 8504 | 12 正儿八经的外号,全球通用的好像没有
【在 C*******d 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 谁说梅西没有昵称的 : 煤球王啊
|