m******o
发帖数: 8504 | 1 先声明我球盲不懂球，懂球帝勿喷。就是讨论一下球王的称呼是怎么来的？
查了一下Wiki，上面写着贝利的外号是：
During his career, he became known as "The Black Pearl" (A Pérola Negra), "
The King of Football" (O Rei do Futebol), "The King Pelé" (O Rei Pelé) or
simply "The King" (O Rei).
然后会不会是这个外号，翻译成中文，就成了大家普遍称呼的"球王”？然后贝利也就
成了第一代球王。
而到了马拉多纳，他最知名的外号是The Golden Boy，大意是所有人都很崇拜的人的
A precocious talent, Maradona was given the nickname "El Pibe de Oro" ("The
Golden Boy"), a name that stuck with him throughout his career.
当然别的地方也有称呼老马God之类的，然后就不清楚是这些外号延伸到中文中被大家
简化成为球王，还是因为马拉多纳球王的称呼是在中国这边特用的？当然老马球王也当
之无愧，所有人都认可。
至于罗纳尔多，我们普遍称呼他的外号是外星人，是来自当年巴萨的教练。另外WIKI上
写的他的另外一个称呼是the phenomenon，我们刚开看球时，也有人称呼他外号“现象
”，不过太过抽象，在中文中用的更少，大家还是更喜欢外星人这个外号。
别的比较知名的像贝肯鲍尔，他的外号是 足球皇帝。应该也是翻译而来的，这是Wiki
上的注释：Early in his playing career he was nicknamed Der Kaiser ("The
Emperor")。
而到了现在这个年代，好像外号就没有那么普遍流行了，比如梅西有没有被大家广泛认
可的外号，我还真不清楚了？不过现在除了巴萨球迷以外，别的不管是球迷，阿根廷球
迷，还是媒体记者，还没有普遍认可称呼梅西为球王或者新球王之类的。当然以梅西现
在的声望，如果能拿世界杯，真的可以被成为新球王，一点都不为过。 |
m******o
发帖数: 8504 | 2 一句话中心思想就是：
球王是不是就是贝利当年的外号而已？ |
s*********9
发帖数: 146 | 3 球王就是goat，梅西现在还不是，虽然很多人说他是。 |
p********a
发帖数: 6437 | 4 球王其实我看是沙比中国特有的‘看球迷’发明出来的一个理念
欧美足球世界里面似乎没见过这个沙比判定：是，不是球王，你妹，还就2是......
其实我觉得大家很幸运，能生活在看见没戏踢球的时代，没戏显然是我们这些人所见过
的距离马拉多纳最近的球员，这为啥算不上球王？而且没戏的职业生涯，俱乐部上，稳
定高产更加成功，去巴萨踢球的人多了，球王们就贝利没去过，so who's better than
messi? |
S*****e
发帖数: 6676 | |
n********d
发帖数: 7676 | 6 这个是翻译的问题。king的地位比王高。迈克尔杰克逊也只是king of pop，中国的歌
王多了去了。中国历史上就是大一统的，在王上还有皇帝。 |
k*******r
发帖数: 16963 | 7 king翻译过来不就是王吗？
【在 n********d 的大作中提到】
: 这个是翻译的问题。king的地位比王高。迈克尔杰克逊也只是king of pop，中国的歌
: 王多了去了。中国历史上就是大一统的，在王上还有皇帝。
|
B**********r
发帖数: 812 | 8 还有外号阿，小丑艾马尔 el payaso
小毛驴奥尔特加 el burrito |
p*e
发帖数: 6785 | 9 king of 宝强
【在 k*******r 的大作中提到】
: king翻译过来不就是王吗？
|
C*******d
发帖数: 1553 | |
m******o
发帖数: 8504 | 11 正儿八经的外号，全球通用的好像没有
【在 C*******d 的大作中提到】
: 谁说梅西没有昵称的
: 煤球王啊
|
m******o
发帖数: 8504 | 12 正儿八经的外号，全球通用的好像没有
【在 C*******d 的大作中提到】
: 谁说梅西没有昵称的
: 煤球王啊
|
