|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19617171.html
[翻译团]溯源追本：西蒙尼的实用主义足球
由 kimwong888 发表在虎扑足球·马竞专区 https://bbs.hupu.com/atleticodemadrid
大部分人都认为打破巴塞罗那和皇家马德里在现代西班牙足球的两极统治是几乎不可能
的。这两支超级劲旅拥有庞大的资源，使其他对手极难对付他们。自从2003-04年赛季
的瓦伦西亚之后，就再也没有巴塞罗那及皇家马德里以外的球队夺得联赛冠军，鉴于马
德里竞技的情况，这个事实使他们在2013-14年的冠军更加特别。
要打倒巴塞罗那和皇家马德里，球队需要有持续稳定、高超水准及强大的精神力量，马
德里竞技在整个赛季都展示出这些素质。不过，如果有哪怕一支西班牙球队能够做得到
，那当然就会是迭戈-西蒙尼率领的球队。这位教练拥有极具感染力的魅力，在现代无
人能及，他的战术思想被取名为“杂种范儿”，出自西蒙尼的绰号。西蒙尼就是从这个
时候开始作为西班牙弱旅的指路人在足球世界出人头地。
阿根廷一直都是一个热爱足球的国度，1978年和1986年的世界杯夺冠令他们更加疯狂，
这样的成就继续启发新一代热情的球迷，西蒙尼是其中一人。出生于布宜诺斯艾利斯巴
勒莫区的一个中产家庭，年轻的西蒙尼很快就牢记努力和勤奋的重要性，这奠定了他作
为球员及主帅的风格。用他的话来说，“勤奋是不可妥协的。”
西蒙尼从一开始就想着足球，他在执教圣洛伦佐期间讲述过，他曾经在中学宣称要成为
一位足球员，但迎来的是普遍的嘲笑。那时的批判没有令他畏缩，将来也不会。
萨斯菲尔德不是布宜诺斯艾利斯最著名的俱乐部，作为球员的西蒙尼在这里定下了自己
的踢球风格。他充沛的体力及侵略性的踢法与前博卡青年球员卡梅洛-西蒙尼相似，使
青训教练奥斯卡-内西给他起了一个叫“杂种”的绰号，虽然两人的姓氏是一样，但他
们并没有血缘关系。“杂种”起初是针对低下阶层拉丁美洲人的侮辱性词语，但随着时
间变迁，它又暗指民间智慧、他们的耐苦耐劳及钻营取巧的思维，这些正是西蒙尼作为
一个人、一位球员及一位主帅的特质。
踢漂亮悦目的足球是很好，但约翰-克鲁伊夫的“全攻全守”及佩普-瓜迪奥拉的tiki-
taka的足球思想在实际上需要有球技高超、水准优秀的球员去执行。对于一些足球主教
练来说，足球就是赏心悦目、讨人娱乐的运动。西蒙尼则最能代表反足球一派，他一心
一意，为了赢球不惜一切代价，这在他早年的时候就已经根深蒂固。他不出身于布宜诺
斯艾利斯最著名的俱乐部博卡或河床竞技，而是在萨斯菲尔德，他在这里受到维多利奥
-斯皮内托的影响，斯皮内托相信勇气及搏斗精神比起技术及花招更重要。在斯皮内托
的时代，阿根廷采纳拉-努伊斯塔的技术性踢法，这个踢法主宰了1930至1950年代的阿
根廷，斯皮内托却别树一格，铸造了他自己的反足球踢法。
对于斯皮内托来说，足球就是争胜的运动。漂亮？表演？在他的字典里，这些词汇并不
存在，踢足球就是为了赢球。这种心态使斯皮内托在1940年代把萨斯菲尔德推向高峰，
夺得他们的第一个冠军。他又影响了在1949年至1955年间在他麾下踢球的奥斯瓦尔多-
苏韦尔迪亚，苏韦尔迪亚在成为主帅后进一步拓展斯皮内托的见解，他在1960年代执教
的拉普拉塔大学生踢得不堪入目，犯规凶横，以守代攻。不过，率领阿根廷夺得1986年
世界杯的卡洛斯-比拉尔多就是在苏韦尔迪亚麾下踢球。他是拉普拉塔大学生中场反足
球踢法的化身，他从苏韦尔迪亚的战术当中得到启发，采用体系严谨的踢法冲击冠军。
阿根廷在1978年世界杯夺冠则是建基于决然不同的足球理念。在赛萨尔-路易斯-梅诺蒂
的指挥下，阿根廷用悦目的踢球打破了枷锁，他的意图就是重拾拉-努伊斯塔的道路，
思想及理念与比拉尔多有明显的分别。历史上，有许多人牵涉进理想主义与务实主义之
争，而凡尔赛条约就是崇尚务实主义的劳合-乔治与信奉理想主义的威尔逊之间的折衷
，但西蒙尼身不由己，他身上流着比拉尔多的血液，而不是梅诺蒂。
可是，西蒙尼并不受比拉尔多所限，除了重塑斯皮内托原本的概念，西蒙尼的理念在他
到意大利踢球的时候又得到了磨炼，这个国家在1960年代盛行的严谨密集防守踢法很著
名。1990年他首先转会到比萨，但效力国际米兰期间才得以一窥强大防守体系的真缔。
当时球队的主帅吉吉-西蒙尼师承其中一位密集防守的伟大倡议人内里奥-罗科，所以他
了解防守稳健的重要性。西蒙尼不是罗纳尔多，但他的踢法顽强，协助吉吉-西蒙尼打
造出一支防守稳健的劲旅。吉吉-西蒙尼对罗科的体系做了一些修改，令国际米兰的最
后排名仅次于尤文图斯，他们还踢出了意甲最好的防守数据。吉吉-西蒙尼欣赏“杂种
”的头脑，认为他在将来会是一位好教练。从吉吉-西蒙尼身上学学到的东西令西蒙尼
受益非浅，特别是他执教卡塔尼亚这支小球队的时候能够体现出来。利用受吉吉-西蒙
尼启发而设的战术，西蒙尼保证球队在实力上的不足不会拖了后腿，防守和反击是他成
功的真言，所以难怪卡塔尼亚在不被看好的情况下安然稳占第12位。他在意大利的执教
经验让他在马德里竞技取得成功。按他的话来说，他在马德里竞技采用的理念及面对的
财政困难都是源自意大利。他的儿子乔瓦尼-西蒙尼现在效力于意大利球队热那亚，讽
刺的是，他的踢法与爸爸完全不同，但职业生涯却相似。
这种防守反击的风格是他执教的马德里竞技的主打踢法，除了是出于抗衡两巨头的需要
，这个踢法亦受到他在马德里竞技踢球时的教练拉迪-安蒂奇所影响，安蒂奇的4-4-2阵
式可以限制对手的空间，这个体系得以在西蒙尼手上重现。在当时，西蒙尼不仅是一位
进攻球员，他会从后场跑上来，协助球队控制节奏，不知疲倦的体力使他成为球队的重
要一员。在吉吉-西蒙尼执教之下，西蒙尼更侧重防守，而安蒂奇则解放了他的进攻能
力，他的12个进球足以证明这一点。
三种不同的思想交织在一起，形成了西蒙尼的“杂种范儿”。在tiki-taka大行其道的
时候，西蒙尼在马德里竞技的成功源自防守为先的踢法及争胜的心态。 Tiki-taka代表
了梅诺蒂的足球世界，踢漂亮悦目的足球，崇尚优雅和美学。不过，鉴于马德里竞技在
当时面临的困境和财政问题，师承比拉尔多的西蒙尼认为他们难以跟从这种踢法。
为求闯出一片天地，西蒙尼在踢法上优先考虑效率。一切都以争胜的目标，他需要球员
认可这种思想，并要他们了解球队面对的困难及他们需要承担的责任。胜利就是一切，
西蒙尼向全世界展示了反足球踢法，在tiki-taka之外另辟蹊径，在漂亮的踢法即将被
人们奉为完美无缺及至高无上之前把它拉下神坛。不控球的马德里竞技大放异彩，他们
把保持阵形紧凑密集放在第一位，就像安蒂奇时期的马德里竞技一样压缩对手的空间，
他们的防守反击则像吉吉-西蒙尼的国际米兰及他自己执教过的卡塔尼亚。西蒙尼改良
了他的战术，确保球队不会只是昙花一现，在夺得一个罕见的冠军后继续在西甲作战。
现在，人们都把西蒙尼视为是一个真正的威胁，足球战术似乎会再次出现变化。
“杂种范儿”不只是战术而已，它还包括了西蒙尼对胜利的渴求、他剧烈的训练课、他
的激情及原则，这是他的生活方式。从许多方面来说，他的战术是基于他在过往遇到及
执行过的一些足球思想，浓缩了他的人生经历。始自比拉尔多一心求胜的思维，到吉吉
-西蒙尼执教国际米兰的反击踢法，最后是安蒂奇在马德里竞技的4-4-2阵式及紧密的中
场，即使西蒙尼麾下有安东尼-格里兹曼，西蒙尼依然相信集体的力量超过个人。
西蒙尼一直都会以比拉尔多的形象示人，但他是一个改良重塑版，比起原来的比拉尔多
更棒。
西蒙尼代表了最高程度的刚勇，但纵使他取得了诸多的成功，他始终都是萨斯菲尔德的
人。他在萨斯菲尔德被灌输的理念是他的根本，多源的战术思想将他塑造成型。梅诺蒂
或许不会认可他，但西蒙尼从来都不在意其他人的看法，就像他在学校被嘲笑那时一样
，他只忠于自己，并对此感到甘之如饴。 |
|
|
|
|
|
|
