|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/19623300.html
[翻译团]弗朗西斯科利与齐祖：马赛的传承与羁绊
由 kimwong888 发表在虎扑足球·法兰西足球 https://bbs.hupu.com/frfootball
作者：Emdad Rahman
在我们漫步人生路、处于十字路口面临重要抉择的时候，一位榜样能够起重要的作用。
我们从榜样身上得到的启发，可以改善和塑造我们的态度及行为。我们会有意或无意地
模仿他们的举动，吸取他们的特征和个性，以他们的事迹作为我们人生的格言及座右铭
。这是人类的天性，榜样在我们的生活里扮演积极的角色。
这些榜样不一定是世界上最著名的大人物，但对于那些仰慕他们的人来说，他们就是心
目中最伟大的人物。为了讲述一位重要的榜样，我们要聚焦在法国第二大城市、庞大的
港口都市马赛。马赛有丰厚的移民历史及足球传统，这个法国南岸的都市，许多人都是
在这样的环境之下长大。
天赋过人的乌拉圭猛将恩佐-弗朗西斯科利就是在马赛发挥影响力，掀起了未来世界足
球的波澜。在国际上，弗朗西斯科利或者不是一个家传户晓的名字，但这位绰号叫“王
子”的球员对一位阿尔及利亚移民二代造成了很大影响——这位移民二代在后来成为足
坛最伟大的魔术师之一，为足球增光。
在1986年，弗朗西斯科利加盟巴黎圣日耳曼的劲敌巴黎竞技，开始他的旅欧生涯。得到
让-吕克-拉加迪克在财政上的大力支持，巴黎竞技签下了不少实力强大的外国球星，包
括皮埃尔-利特巴尔斯基（Pierre Littbarski）、鲁本-帕斯（ Rubén Paz）、欧仁-
埃克克（Eugène Ekéké）及荷兰的桑尼-斯洛伊（Sonny Silooy）。他们在那一年排
在法甲第13位，弗朗西斯科利打进了14球，这位踢法优雅的乌拉圭球员获评为法国最佳
外援。
主帅阿图尔-若热（Artur Jorge）曾经夺得欧冠杯，在他的指挥下，弗朗西斯科利踢得
起劲，尤文图斯甚至向他开出了大额合同，试图用他取代名将米歇尔-普拉蒂尼，但被
他拒绝。在1988-89赛季，弗朗西斯科利连续第三季蝉联巴黎竞技的最佳射手，然后转
投贝奈德-塔皮控制的马赛。在这里的第一个赛季，他上阵28场比赛打进11球，俱乐部
夺得了联赛冠军，并晋身欧冠四强。
在韦洛德罗姆球场，弗朗西斯科利的细腻技术及足球智商成为了关键，除了令韦洛德罗
姆球场的人群感到高兴和振奋，年轻、敏感的齐内丁-齐达内也瞪着一双眼睛注视着他
，当时，齐达内在戛纳踢球。齐达内现在依然把弗朗西斯科利及普拉蒂尼并列为他最喜
欢的球员，甚至把长子命名为恩佐，向这位同时又有“瘦子”绰号的乌拉圭名宿致敬。
齐达内崇拜弗朗西斯科利，以致要用他的名字为儿子取名，到底是所为何事？
弗朗西斯科利加盟马赛正是在法国出生的齐达内这一代球员成长的时候，移民众多的马
赛俨然是一块被隔离的飞地，足球在那时直至当今也依然是当地居民忘却艰苦日常生活
的必要工具。在经常被人形容为“文化熔炉”的这座城市里，足球在团结融和方面有重
要的作用。
弗朗西斯科利是一位顶级球员，齐达内对他的喜爱达到了一个不同的高度。他花了许多
时间，去钻研乌拉圭人的身体语言、动作及每个技巧，一心一意想成为一位像偶像弗朗
西斯科利这样的球员。齐祖不仅可以与他的偶像看齐，而且他在足球方面的成就已经超
越了弗朗西斯科利，在灿烂的职业生涯里夺得多个联赛及欧冠冠军、一次欧锦赛冠军，
以及世界杯冠亚军各一次。
作为一位老球迷，评价齐达内对偶像球员的选择，令人回忆起往事。
所有大方得体的球迷都认同：弗朗西斯科利是一位好球员，但他不是那个时代最顶尖那
批球员。可是，他却成为了促使齐达内成就大业的法宝。这位阿尔及利亚移民后代日以
继夜地锻练，成为了一位以偶像为原型的球员，并且比偶像更加出色。
在1987年对智利的美洲杯决赛，乌拉圭的进攻指挥家弗朗西斯科斯用头部顶撞费尔南多
-阿斯滕戈，导致这位查鲁亚人被逐。他对于自己在这场杯赛决赛情绪失控追悔莫及。
时间快进到二十年后，齐达内在德国出现了相似的情况，成为众矢之的。弗朗西斯科斯
相信，齐达内在2006年柏林的奥林匹克体育场头撞马特拉齐，是影响比赛结果的一个重
要因素，并认为这位法国球员的做法使法国队在这场世界杯决赛付出了代价。
弗朗西斯科利令齐达内等年轻、敏感的球员趋之若鹜的特质，包括这位乌拉圭球员能够
不费吹灰之力在主力射手及辅锋之间转换角色，以及优雅的动作和技术、灵敏的停球。
再加上他的平衡力，能够在很大程度上弥补他在速度上的不足。他技术相当全面，是一
位定位球专家，展示出他的才华、弹性及华丽的踢法。皮球黏在他的双脚上，彰显他对
足球的熟练，除了让球迷喜闻乐见，他亦能运用这种超凡的控球技巧迷惑对手的后卫。
“王子”是一位理想的偶像，他在场下保持低调，避免名字出现在头条上。他的移民父
母希望弗朗西斯科斯通过向偶像及成功人士学学来吸收他们的品格，向他灌输、植入及
发展正确的价值观以适应新的环境，他的这些举动正好切合了父母的期望。
与他相比，齐祖在身体素质上的优势更加明显。齐达内身形壮健、力大无穷，但就像他
的偶像一样，他的触球动作及优美的踢法，在国内国际上被称赞为“可以媲美马赛国家
芭蕾舞团”。
伟大的球员不一定是伟大的主帅，这话已经被验证过许多次。不过，齐达内的执教生涯
在一开始就取得成功，他静静地观察和向其他伟人学学，然后施展了他的魔法去创造历
史，接连夺得欧冠及西甲冠军。这亦是他在马赛培养出来的行事方式。 |
|
|
|
|
|
|
