|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/20649476.html
[翻译团]那天，一位刚跑完一万米的18线业余中卫谈盯防奥巴梅扬
由 Aviva392 发表在虎扑足球·英超专区 https://bbs.hupu.com/yingchao
那天，一位刚跑完一万米的18线业余中卫谈盯防奥巴梅扬
2012年，来到纽卡斯尔参加奥运会的加蓬队急需一场友谊赛，但纽卡很忙，纽卡青年队
亦远走出征，给加蓬人当陪练的任务，就落到了业余球队希顿斯坦宁顿身上。
Pierre-Emerick Aubameyang ‘gliding across the pitch’ for Gabon’s Olympic
football team against Heaton Stannington at Grounsell Park in Newcastle.
纽卡斯尔格伦塞尔公园（Grousell Park），奥巴梅扬在加蓬奥运队vs希顿斯坦宁顿的
比赛中“滑翔似地飞过球场”。
作者：Tom Nicholson
2012年7月，身为业余球队希顿斯坦宁顿助理教练的杰夫-沃克（Geoff Walker）接到了
来自俱乐部主教练德里克-汤普森（Derek Tompson）的电话。诺比-索拉诺（Nobby
Solano）的经纪人联系上了汤普森，问他是否能帮他的一个朋友一个忙。了解了朋友的
朋友的问题后，汤普森颇有兴致，就给副手沃克发了条短信：“加蓬来这儿踢奥运会了
，他们正在找谁能和他们踢一场热身赛。”
当时纽卡斯尔正任务在身，而他们的U-21青年队也外出有赛，这时业余球队希顿斯坦宁
顿就作为备胎补了上来。正在船上的沃克便通过电话，通知了球队队长兼主力中卫兼青
年网球教练乔-维尔（Joe Wear）。接到电话的时维尔正在家里休息。“这来得真的太
突然了一点。”维尔回忆道，“比赛的前一天晚上我们才被通知到。”维尔开始犹豫了
一会儿，他可是第二天早上参加Great North一万米路跑的男人（译注：Great North一
万米路跑是英格兰北部规模最大的长跑活动，每年有超过5000人参加）！但主教练马上
就向他解释了具体的情况。
“是加蓬队，”汤普森说道。
“加蓬是谁？”维尔问道。
“他们马上要在圣詹姆斯公园踢奥运会了，想跟我们来一场友谊赛。”
“那太好了，我们上！”
“那天上场的，并不是最好的我们，”在格伦塞尔公园砖砌的更衣室里，汤普森是这么
告诉我（作者本人）的。那个赛季，最终拿下了北部足协联赛（Pin Point
Recruitment Northern Alliance League Premier Division）的希顿斯坦宁顿曾与艾
兴顿矿工（Ashington Colliers）、庞蒂兰联（Ponteland United）即哈拉比天主教俱
乐部等球队交锋。但突然间汤普森却要临时拼凑一支由工厂工人、律师和建筑工人组成
的球队（他们中有些人前一天晚上还宿醉了），去跟加蓬国家队交手了。“当时我们就
是一只真正意义上的业余球队，一支把各种路人拼凑起来的球队。”维尔说道。
2012年加蓬只有5个项目的代表团有幸进入奥运会决赛圈，而男足就是其中之一。他们
的阵容里，有刚刚在为圣埃蒂安在法甲打入了16球的23岁前锋皮埃尔-埃梅里克-奥巴梅
扬坐镇。一年后，奥巴梅扬会以1300万欧元的高价加盟多特蒙德。如今，奥巴梅扬已经
是多特蒙德和加蓬国家队的双料最佳射手了，为俱乐部在204场比赛中打入了135球，为
国家队打入了23球。
Pierre-Emerick Aubameyang in action for Gabon in 2012.
2012年，奥巴梅扬为加蓬队效力。
就在汤普森勉强凑齐球员的24小时后，希顿斯坦宁顿登上了一辆小巴，前往格伦塞尔公
园，球场被一座军工学校的垃圾场、一家炸鱼薯条店和一家外卖中餐厅挡得严严实实。
能了解这场比赛的所有渠道，就是业余联赛论坛以及推特和脸书上零星的几个帖子，
400多名球迷站到了场边波纹塑料屋顶遮挡下的混凝土看台上。
自1935年以来，格伦塞尔公园一直是希顿斯坦宁顿的主场。虽说你绝对想不到它的前身
是个废弃的采石场，也绝对不会知道它竟是国际业余田径联合会（IAAF）的认证球场。
加蓬队下了车，环顾了一圈，还算满意，比赛就开始了。
不，还要等一会儿。沃克从一名加蓬球员那里得到消息，说他们的“护身符”奥巴梅扬
遇到了点小问题。他把球鞋落在了泰恩河对岸盖茨黑德（Gateshead）的希尔顿酒店里
了。沃克、奥巴梅扬、加蓬队的警卫和一名助教四人便挤上了沃克的车，穿过纽卡斯尔
城，穿过泰恩桥，回到了酒店。
返回球场时，和加蓬助理教练聊了一路的沃克能听到汽车后座传来的窃窃私语。“当时
我们到了泰恩桥，他们在用法语说话。警卫问‘我们能回去吗？’，他们想要奥运会的
同款球来踢比赛，我们又得折回去拿了！”
最后终于一切就绪了。希顿斯坦宁顿如常采用了4-4-2阵型，由维尔来盯防奥巴梅扬。
“刚跑了一万米的我其实挺累的，”维尔说道，“但这是一次不能错过的机会。”他有
防住奥巴梅扬的妙计吗？“嗯，呃……没有。我们知道他们是一支非常优秀的球队。所
以对我们来说，要做的就是去到场上，尽力去踢，踢出最好的自己，增加这场比赛的悬
念。我记得我们输了0-4。说句实话，我不觉得我们踢得有那么差。奥巴梅扬的速度非
常快，你能感受到。我不知道他踢比赛的时候有没有拿出100%的水平，但他跟其他人完
全不在同一个档次上。”
“我们撑了一会儿，但很显然，他在场上，我们就没有希望了。”沃克补充道，“他的
速度快极了。说来好笑，我一直在跟别人说，他看着没有尽全力在跑，但他跑过球场时
就像滑翔划过的一样，你知道我的意思吧？你能感受到，他就是个与众不同的球员。”
在上半场打入两球、把希顿斯坦宁顿的防线搅得一片混乱后，奥巴梅扬被换了下去。当
地记者马克-道格拉斯（Mark Douglas）表示，奥巴梅扬下场后，下半场斯坦宁顿一直
是场上占优的一方。沃克至今还未那场比赛他们对浪费的几次机会而感到懊悔。
Pierre-Emerick Aubameyang in slightly loftier surroundings, playing for
Borussia Dortmund against Werder Bremen in the Bundesliga.
奥巴梅扬在多特蒙德对阵云达不来梅的比赛中打入一球。
这场比赛本来应该是一场不能再友好的友谊赛了，但维尔的中后卫搭档却不知情。这名
中后卫身强体壮，似乎能用身体来抵挡奥巴梅扬职业水准的球技。“克雷格的身体非常
强壮，如果你现在去找他，你会发现他现在更壮了；他非常擅长身体对抗，这是出了名
的，”维尔说道，“但这种比赛里就没必要这样了。”
但哨声结束后，希顿斯坦宁顿还是照常为客队球员及工作人员举办了答谢会。“我为希
顿斯坦宁顿效力快九年了。每次比赛后，我们都会位客队球员准备馅饼和豆子，这从来
没有变过，”维尔说道，“这是我们的传统。”但非常遗憾， 马上要参加奥运会的加
蓬队认为馅饼和酒会影响他们的饮食健康，便拒绝了主队热情的邀请。但他们还是留下
来接受了主队的善意。
“加蓬的球员都非常的棒！”沃克说道，“他们留下来，给在现场的小孩子都签了名，
跟他们拍了照。球队的所有人在一件球衣上签了名，当时签的就是奥巴梅扬的球衣。现
在看来，有这样一件纪念品再好不过了。”
这件球衣至今都还挂在格伦塞尔公园球场就把的墙上。加蓬的奥运会之旅充满坎坷——
在圣詹姆斯公园1-1战平瑞士后，加蓬队在考文垂0-2输给了墨西哥，在温布利输0-0战
平了韩国，早早出局。
而这场比赛后，希顿斯坦宁顿则走上了人生巅峰——他们在之后的一个赛季中拿到了“
三冠王”，登顶北部足协联赛，拿到了北部足协联赛杯及诺森伯兰郡高级慈善杯。沃克
至今仍为去年3-2战胜了胡里奥-阿尔卡（Julio Arca）的南谢尔兹（South Shields）
而感到骄傲——这是除了对阵加蓬的友谊赛之外，他最引以为傲的比赛了。
“这就像飞来横福一样，”沃克说道，“他们在这儿踢了球，然后星期二还是星期三晚
上就在圣詹姆斯公园踢了比赛。这对他们来说不会轻松，但我希望他们都能享受这个过
程。” |
|
|
|
|
|
|
