y*****4
发帖数: 14 | 1 这篇文章错的一塌糊涂,跟红油的一贯风格不象啊.
略举几例:
帕天尼-->柏拉天尼
马那当拿-->马勒当拿(就算是港嘴,偶也没见过原文里的翻译法)
BECKHAM-->贝肯或者贝壳母,是H而不是CK不发音.
弗尔勒尔来自VO(E:)LLER, 第三个字母是e加两点,可能翻译弗埃勒尔更准一点.
GULLIT所有讲英语和德语的人都念鼓励特,当年据<足球世界>讲荷兰语念居力特,
不知对不对.
于人名中
据汉
东音套中
嘛章程。
之始，大
猜，“薛
往后，互
不要误以
色列总理
三家报纸，
。。一路
三：
并不是每
贝克汉姆（
，已
好。德国
哪？
Ｄｅ
为马先生
只好将错
英语
”最接近
哪位黄鱼
为“荷利
多”，非“
世界
利（Ｂａ
球王贝利
ｌｅ
买加，另
只脚，风
·阿兰蒂
两个相同
照理说网
写，倒也
民日报尚
事，实在
一顾。顺 |
|
