B*******n
发帖数: 58 | 1 中国足球热点论坛
看看张恩华到底是什么水平
作者: 吃饱撑得(stoxm@URS) (202.127.25.132) 日期: 01-17 09:30
新浪风暴要闻栏转载了一篇北京足球的文章
英甲-张恩华首度发挥失常 格林斯比球迷毁誉参半
http://sports.sina.com.cn 2001年01月16日10:23 青年体育-北京足球
其中翻译了一个英国格林斯比球迷的发言做为对张恩华"誉"的一面,内容如下
黑暗中的画眉鸟(DARKMAVIS)：依我的看法，张确实可以说是一个来自远方的好球员
，他至少争到了一半头球，而另一半则没有争到。公平地说，任何球员都有打盹的时候
，但是张在这个下午却一直在醒着(HOWLER有咆哮、再生的意思)。
他是一个天才。
看到这里,读者会说很好,虽然他表现不好,但还是有英国人夸张恩华了,
但是巧的是,本人早在上周就以同一网站同一内容的英国球迷发言翻了一篇
文章,题目是张恩华遭英国球迷群起痛骂,其中正好也引用了该球迷的发言,
但我的翻法结果完全不同,这名英国人一点没在夸恩华,却是在指责他的表现,
下面我给出英文原文,看看这个DARKMVIS 倒底 |
|
