s****u
发帖数: 196 | 1 暂不讨论是否挣钱，有亲戚孩子国内名校英美文学专业毕业，一直找不到工作，想找点
事做，也许对将来找工作有帮助。
顺祝版上各位感恩节快乐！（抱歉实在没有包子了）。 |
D*****r
发帖数: 1239 | 2 找几个同学成立个公司大家co-own做翻译？
翻译畅销书（这个一定要定位好市场，那些大公司不屑翻译但又时尚畅销的书），
翻译公司文件（这个需求挺高的，不同行业有不同行业的专业用语），
翻译法律文件？
连办公室都不用，就在家翻译就成。然后公司到elance或者国内类似网站找活儿做。 |
b******y
发帖数: 9224 | 3 可行。问题是，我觉得需要征得作者同意，另外，版权怎么算？原作者是有版权收入的
吧？ |
b******y
发帖数: 9224 | 4 翻译公司文件也可行。我知道的有针对软件公司做的，因为这些公司需要国际化。
关于翻译的项目，有兴趣的，大家可以站内交流一下。这个也是我的business的一个方
向。 |
b******y
发帖数: 9224 | 5 另外，现在的价码，不只是翻译了，就说好的copywriting吧，一篇都卖到了$50或者$
100,$200的都有。。。 |
D*****r
发帖数: 1239 | 6 这个是指书吗？还是公司文件翻译？
【在 b******y 的大作中提到】
: 另外，现在的价码，不只是翻译了，就说好的copywriting吧，一篇都卖到了$50或者$
: 100,$200的都有。。。
|
D*****r
发帖数: 1239 | 7 而且你亲戚的的孩子是就愿意做翻译呢还是自己也爱写东西？
美国这边有个网站叫fan fiction，就是很多人顺着名著自己往下编故事。名著、畅销
书、电影、游戏、卡通等等。这网站出乎意料的popular，满足了很多人尤其女人继续
意淫故事的fantasy。尤其是爱情故事，什么pride prejudice，downton abbey之类。
但是这网站挣不挣钱，怎么挣钱，不太知道。
https://www.fanfiction.net/
在国内办个类似的网站应该不错。 |
s****u
发帖数: 196 | 8 多谢楼上各位的热情回复。
其实国内市场很大，搞好了应该很赚。美国的畅销书几乎国内很快都有中文版。但是百
度一下发现，好像很难打入这个领域，好像翻译者需要先联系国内出版社，出版社出面
与国外出版社签约，搞定版权，办税事宜，才能交给译者翻译。无名新人似乎很难打入
。（完全没有经验，纯道听途说）。 |
b******y
发帖数: 9224 | 9
都不是，是写marketing的copy.
【在 D*****r 的大作中提到】
: 这个是指书吗？还是公司文件翻译？
|
l******1
发帖数: 723 | 10 这个事情你不是圈内人很难办到。中国图书版权进口是必须依托国有图书公司来做的。
出版社也是要去中图等5大公司去报批。还有一个问题就是这边的版权，为啥作者能卖
给你，只要搞定版权你去卖给中图就好了。 |
D*****r
发帖数: 1239 | 11 是，具体怎么操作我不懂，你询问翻译美国畅销书，我就想到这边针对写给女性的书那
叫多啊，都是读的玩的书，国内不是本本都翻译吧，可以找各种市场空缺。
可行性比较大的可能还是我说的fan fiction网页。郭敬明的那点破玩意能大卖就是满
足了青少年的意淫，那你想想工作了的、有家庭有孩子的、小资女人也需要意淫啊，她
们需要什么？答案只有一个: Mr.Darcy！女人的钱最好赚了，况且全世界女人意淫的东
西都差不多。你去百度贴吧看看就知道了。
【在 s****u 的大作中提到】
: 多谢楼上各位的热情回复。
: 其实国内市场很大，搞好了应该很赚。美国的畅销书几乎国内很快都有中文版。但是百
: 度一下发现，好像很难打入这个领域，好像翻译者需要先联系国内出版社，出版社出面
: 与国外出版社签约，搞定版权，办税事宜，才能交给译者翻译。无名新人似乎很难打入
: 。（完全没有经验，纯道听途说）。
|
b******y
发帖数: 9224 | 12 总体来说，和书有关的business其实都是苦差事，非有热情而不为啊。不像电商ebiz的
大牛们，全部护士搞定，然后自己数钱就成了，呵呵。 |
