s*r
发帖数: 2757 | 1 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 不可不知：英语借走的“十个中国词”影响全球
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 3 19:58:13 2009, 美东)
除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫(kungfu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学文盲”？
凭人怎么说吧，现代中国为了追求“和世界接轨”，几乎把英、法、俄、德、日、意、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎 |
s*r
发帖数: 2757 | 2 原来版主id是来源于英语借走的“十个中国词”影响全球之一
腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响
全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文
化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学
文盲”？
、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄
得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托
福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎该回头了。随着中国国力的增强，汉语也逐渐
变成了外国人的香饽饽儿。仔细一看才发现，许多英语词汇其实就源于汉语，欧洲人做
过精细的统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，
超过任何其他来源。
目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中
的外来语。这些白皮黄心的“鸡蛋词”，无须向“英语世界”做额外解释，就能顺利地
理解、沟通。脱胎于汉语的“鸡蛋词”，早就默默地影响全世界了。除“孔夫子
【在 s*r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
: 发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
: 标 题: 不可不知：英语借走的“十个中国词”影响全球
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 3 19:58:13 2009, 美东)
: 除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫(kungfu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
: 英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学文盲”？
: 凭人怎么说吧，现代中国为了追求“和世界接轨”，几乎把英、法、俄、德、日、意、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎
|
y***g
发帖数: 10422 | 3 最后三个是扯蛋。
tycoon 来源于 日语 “大君”(taikun)。
casino 来源于意大利语。
cumshaw 不知道。但肯定不是来自汉语。 |
a*********r
发帖数: 108 | 4 tycoon是日语啊，当初GRE都怎么学的
腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响
全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文
化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学
文盲”？
、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄
得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托
福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎该回头了。随着中国国力的增强，汉语也逐渐
变成了外国人的香饽饽儿。仔细一看才发现，许多英语词汇其实就源于汉语，欧洲人做
过精细的统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，
超过任何其他来源。
目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中
的外来语。这些白皮黄心的“鸡蛋词”，无须向“英语世界”做额外解释，就能顺利地
理解、沟通。脱胎于汉语的“鸡蛋词”，早就默默地影响全世界了。除“孔夫子(
Confu
【在 s*r 的大作中提到】
: 原来版主id是来源于英语借走的“十个中国词”影响全球之一
:
: 腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响
: 全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
: 跟风叫嚷:只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文
: 化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学
: 文盲”？
: 、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄
: 得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托
: 福考试。这据典型的崇洋媚外做法，似乎该回头了。随着中国国力的增强，汉语也逐渐
|
