X*********r
发帖数: 11803 | 1 （中国 云南17日讯）“Up to you”这句英文如何繙译 昆明一位实习的女老师，日前
让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分
震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。
小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。
据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译
成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里
十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。
李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴
打小辉。
小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违
反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事
件被当地教育局批评。 |
x*********x
发帖数: 1402 | 2 这不跟常凯申一个译法吗。
【在 X*********r 的大作中提到】
: （中国 云南17日讯）“Up to you”这句英文如何繙译 昆明一位实习的女老师，日前
: 让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分
: 震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。
: 小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。
: 据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译
: 成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里
: 十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。
: 李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴
: 打小辉。
: 小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违
|
X*********r
发帖数: 11803 | 3 我觉得这个直译法创意无限
【在 x*********x 的大作中提到】
: 这不跟常凯申一个译法吗。
|
L****n
发帖数: 12932 | 4 I like this "down to earth" translation. |
X*********r
发帖数: 11803 | 5 这个是好贴
【在 X*********r 的大作中提到】
: （中国 云南17日讯）“Up to you”这句英文如何繙译 昆明一位实习的女老师，日前
: 让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分
: 震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。
: 小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。
: 据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译
: 成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里
: 十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。
: 李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴
: 打小辉。
: 小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违
|
