|
|---|
|
|
|
|
|
|
z****u
发帖数: 305 | 1 翻译：环球财经CWN特稿组 www.chineseworldnet.com
哈佛大学经济学教授Gregory Mankiw日前在《纽约时报》发表了一篇专栏文章，以美国
未来总统的口吻向全国民眾发表讲话，指出了美国巨额財政赤字和大规模举债行为的潜
在严重后果以及必要的应对措施，时间为2026年3月。
尊敬的美国同胞们，我今天怀著沉重的心情向大家发表演讲。当前，美国遭遇了一场危
机，这是由我们自己的原因造成的，並且我们对此没有任何有效的应对举措。
我们的政府长期入不敷出。儘管政府承诺降低税率並构建更加慷慨的社会保障体系，但
我们从未面临如此大规模的预算赤字这一残酷现实。
此次危机的种子早在多年前就已经埋下。我们的父辈和祖父一辈有著崇高的目標，他们
看到老年人的贫困后创建了社会保障制度，看到疾病后推出了联邦医疗保险计划（
Medicare）和医疗补助计画（Medicaid），看到美国人付不起健康保险后推出了医疗改
革。
政府的这些做法为民眾带来了实实在在的好处，但为此政府付出了沉重的代价，其中政
府支出佔国民收入的比例持续扩大。
当前，大多数婴儿潮一代出生的人已经退休。他们已经不再工作，也不再向国家缴税，
但有资格享有我们为老年人提供的多项政府福利。
政府试图控制医疗成本的努力以失败告终。我们必须承认的是，医疗成本的增加在很大
程度上是由医疗技术的进步造成上。这种技术进步虽然受到我们的欢迎，但我们也要为
此付出高昂的成本。
假如政府当初选择通过徵税为该笔支出提供资金的话，当前的问题本来是可以避免的，
但没有人愿意缴税。缴税不仅会掏空纳税人的腰包，而且还会打击消费者的积极性並减
缓经济增长速度。为此，政府不得不为这些计划大量举债。
然而，借债並不意味著问题就不存在了，这祗不过是延缓了问题发生的时间而已。在上
周国债到期之后，显然这些问题已经无法再拖了，清算的日子到了。
財政部今早就问题的性质发佈了详尽的报告。简单地说，债券市场已经不再相信我们政
府了。
多年以来，美国政府都能顺利完成所需的借贷，国內外的投资者对我们政府偿还债务的
能力也都持有信心，相信到时候政府肯定会有所作为並將支出与税收实现一致。
然而，在过去几年里，由於美国的债务佔GDP的比例已经达到歷史最高水准，投资者开
始表示担忧，他们要求更高的利率以弥补潜在的高风险。利率提高意味著我们的偿债成
本提高，从而会限制我们的进一步支出。不知不觉地，我们发现自身陷入一种预算赤字
增加、投资者信心降低的恶性循环。
正如经济学家经常提醒我们的那样，危机的到来比预期的时间要晚，但发作的速度之快
却超出想像。財政部上周在拍卖最近一次发行的国债时，几乎没有人愿意购买。此外，
私募市场也不会增加向政府的借贷。政府持有的信用卡已经遭到市场拒绝。
接下来我们政府应该怎么做呢？
昨天，我刚参加完国际货幣基金组织召开的会议回国。在此，我有一些好消息要带给大
家，那就是国际货幣基金组织已经同意为我们提供暂时的信用额度以帮助我们度过危机
。当然，这些贷款是有条件的。作为你们的总统，我必须坦率地讲：我不喜欢这些条件
，相信在场的美国民眾也是一样。但在当前的背景下，接受这些条件是我们唯一的选择。
我们必须立即削减社会保障，尤其是对那些收入较高的福利受益群体。削减后的社会保
障系统仍能够確保老年人摆脱贫困，但仅仅是勉强如此而已。
我们必须限制联邦医疗保险计划和医疗补助计画。儘管这两项计划仍能提供基本的医疗
，但其不再涵盖昂贵的治疗开销，这些需要由个人自己买单。
我们必须缩减针对中產阶级家庭的医疗保险补贴。今后，医疗保险不再是公民的权利，
而是个人的义务。
我们必须取消无关紧要的政府职能，比如取消对农业、乙醇生產、公共广播、能源节约
以及贸易促进等领域的补助。
我们必须提高针对所有美国人的税收，但那些最贫穷的人除外。主要的做法就是扩大税
收范围，取消对抵押贷款利率以及州和地方政府的税收优惠。企业为员工购买的健康保
险將纳入税收徵缴范围。
我们必须提高汽油税，每加仑提高2美元。这么做不仅能增加財政收入，而且还能解决
各种社会问题，比如全球气候变化以及交通堵塞等。
正如前面提到的，这些改变都是我所不愿意去做的。在竞选的时候，我承诺將为民眾构
建全面的社会保障体系。我曾向你们保证財政赤字完全可以通过减少浪费、欺诈、滥用
职权以及增加对最富有的美国人的税收来消除。但目前我们对该问题没有任何选择的余
地。
要是能在上一代就正视该问题就好了。那时要解决这一问题虽然也不容易，但至少不会
像现在这么棘手。今后，美国的民眾应减少对政府的依赖，更多地要依靠自己。
错误已经铸下，事实已成歷史，我们都无法改变。在歷史上，我们美利坚民族曾经歷过
各种艰难险阻，但最终我们都取得了胜利。祗要我们齐心协力，准备为越过当前的逆境
做好牺牲的准备，我们的后代就能拥有更加辉煌的未来。 | m**o
发帖数: 5261 | | z****u
发帖数: 305 | 3 呵呵，这段时间太忙，没空贴，等回头一看，都几个小时以后了，都不好叫实时了，所
以也就没贴啦。你的猫猫头像很可爱。
by the way,实时的在这里，自力更生吧 ：）
http://www.chineseworldnet.com/na/stock/marketWatchGroup/market | m**o
发帖数: 5261 | | z****u
发帖数: 305 | 5 不客气，乖猫猫~~
【在 m**o 的大作中提到】
: 谢谢
| z****u
发帖数: 305 | |
|
|
|
|
|
|
