k**********4
发帖数: 16092 | 1 心啊，
不要忧郁，
坦对你的境遇，
被冬天带走的，春天还会带去，
你的所得是如此之巨，
这世界依然是如此美丽，
我的心啊，
去爱你属意的一切 | A****0
发帖数: 12393 | 2 且不说要传达的中心思想,
汉语没学好是真的.
【在 k**********4 的大作中提到】
: 心啊，
: 不要忧郁，
: 坦对你的境遇，
: 被冬天带走的，春天还会带去，
: 你的所得是如此之巨，
: 这世界依然是如此美丽，
: 我的心啊，
: 去爱你属意的一切
| l*********m
发帖数: 16971 | 3 good
【在 k**********4 的大作中提到】
: 心啊，
: 不要忧郁，
: 坦对你的境遇，
: 被冬天带走的，春天还会带去，
: 你的所得是如此之巨，
: 这世界依然是如此美丽，
: 我的心啊，
: 去爱你属意的一切
| k**********4
发帖数: 16092 | 4 说的对， 海涅的汉语是不怎么样
【在 A****0 的大作中提到】
: 且不说要传达的中心思想,
: 汉语没学好是真的.
| A****0
发帖数: 12393 | 5 那就是翻译是个文盲
【在 k**********4 的大作中提到】
: 说的对， 海涅的汉语是不怎么样
| A****0
发帖数: 12393 | 6 原文
Herz, Mein Herz, Sei Nicht Beklommen
--Heinrich Heine
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein geschick,
Neuer Frueling gibt zurueck,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben,
Und wie schoen ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefaellt,
Alles, alles darfst du lieben!
原诗恪韵严整,翻译不如狗屁.
【在 k**********4 的大作中提到】
: 心啊，
: 不要忧郁，
: 坦对你的境遇，
: 被冬天带走的，春天还会带去，
: 你的所得是如此之巨，
: 这世界依然是如此美丽，
: 我的心啊，
: 去爱你属意的一切
| k**********4
发帖数: 16092 | 7 this is not the same poem, this is the translation:
心，我的心，不要急于求成，
和熊聊你的技巧，
新Früling是背面，
你把冬天。
以及还剩下多少，
多么美丽仍然是世界上！
而且，我的心，你喜欢和
一切，都被允许我爱你！
【在 A****0 的大作中提到】
: 原文
: Herz, Mein Herz, Sei Nicht Beklommen
: --Heinrich Heine
: Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
: Und ertrage dein geschick,
: Neuer Frueling gibt zurueck,
: Was der Winter dir genommen.
: Und wie viel ist dir geblieben,
: Und wie schoen ist noch die Welt!
: Und, mein Herz, was dir gefaellt,
| k**********4
发帖数: 16092 | 8 象是各看熊的写的
【在 k**********4 的大作中提到】
: this is not the same poem, this is the translation:
: 心，我的心，不要急于求成，
: 和熊聊你的技巧，
: 新Früling是背面，
: 你把冬天。
: 以及还剩下多少，
: 多么美丽仍然是世界上！
: 而且，我的心，你喜欢和
: 一切，都被允许我爱你！
|
|
