j***u
发帖数: 836 | 1 有个朋友问我，这么翻译听上去像是擦屁股纸，不好听。
我笑她木有文化。股是大腿的意思啊。金瓶梅里，动不动来个交股而眠。股票就是大腿
票，听起来多么令人向往阿。 抱个美腿，是多美的事！
但是，最早是谁这么翻译的？难道是好色的霓虹人？
见多识广的大湿们麻烦给解释下。 |
j***u
发帖数: 836 | 2 这个“股”字很绝，做量词的话，也很性感。
操到高潮时，男淫会有一股东西射出来，女淫一股东西流出来。
尼玛stock本来不就是“一堆“的意思？非给翻译成“股”， 这是要有些想象力的。 |
v******r
发帖数: 1630 | |
D******e
发帖数: 11265 | 4 Stock是家畜，用来圈养的
把stock一词借用在股票上，含义是股票也应当买来当家畜圈养，是重要资产 |
s******1
发帖数: 4987 | 5 早年看郎教授视频，是说stock当时是西欧国家皇帝为了打仗筹款发行的白条 |
b*******n
发帖数: 5065 | 6
不如农民啊。
绳子都是一股股捻起来的。
又是票证。
看看《 白银谷》
【在 j***u 的大作中提到】
: 有个朋友问我，这么翻译听上去像是擦屁股纸，不好听。
: 我笑她木有文化。股是大腿的意思啊。金瓶梅里，动不动来个交股而眠。股票就是大腿
: 票，听起来多么令人向往阿。 抱个美腿，是多美的事！
: 但是，最早是谁这么翻译的？难道是好色的霓虹人？
: 见多识广的大湿们麻烦给解释下。
|
g*****w
发帖数: 1824 | 7 萎缩农民。“股”，“股东”，这东西中国古代就是这么叫的。 |
