y***r
发帖数: 16594 | 1 billionare有资格有底气。
go through the roof，怎么翻译比较传神？
”And then I have days where, if I come home — and I don't want to sound ..
. but when I come home and dinner's not ready, I go through the roof“ |
b*********n
发帖数: 13256 | |
y***r
发帖数: 16594 | 3 我是男的政治观察家。
最近几天的局势看，我们必须要seriously准备好trump总统当选。
【在 b*********n 的大作中提到】
: 靠，歪哥你真的是女人吗？
|
I***a
发帖数: 13467 | 4 咋准备？
挖洞，藏粮？
【在 y***r 的大作中提到】
: 我是男的政治观察家。
: 最近几天的局势看，我们必须要seriously准备好trump总统当选。
|
m****r
发帖数: 5435 | 5
..
豪气冲天？
【在 y***r 的大作中提到】
: billionare有资格有底气。
: go through the roof，怎么翻译比较传神？
: ”And then I have days where, if I come home — and I don't want to sound ..
: . but when I come home and dinner's not ready, I go through the roof“
|
b*********n
发帖数: 13256 | |
b*****p
发帖数: 9649 | 7 go through the roof
C2 to rise to a very high level
飞涨；激增
Prices have gone through the roof.
物价飞涨。
C2 also hit the roof informal to get very angry
火冒三丈，暴跳如雷
When I was expelled from school, my parents went through the roof.
我被学校开除后，我父母气得暴跳如雷。 |
t****a
发帖数: 66 | |
