l******o
发帖数: 1 | 1 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: lagolago (lagolago), 信区: Automobile
标 题: 来来来爱腚爆
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 6 21:19:19 2020, 美东)
教教你英语
Nevertheless, I appreciate your bravery to be a
clown here,
你脑子里先有的中文： 我欣赏你的勇气。。。。
然后“翻译’（有意识或者无意识的）英语
所以最后是典型的中国式英语
appreciate 或者说欣赏的是一个“fact“
而非简单的bravery
所以，地道的说法应该是：
Nevertheless, I appreciate your being brave to be a
clown here,
或者： Nevertheless, I appreciate you being brave to be a
clown here,
另外一句你用关于suggest 的用法
你自己去想哪里不地道 | E*********r
发帖数: 4984 | 2 谁的英语地道，让大家来自我判断吧！我在英国读本科的时候，毕业论文拿到A，比大
部分英国的本土学生都写得好。你就不要来献丑了。你自己写的那句话读起来很别扭，
还说是地道的英语，谁教你的？
【在 l******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
: 发信人: lagolago (lagolago), 信区: Automobile
: 标 题: 来来来爱腚爆
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 6 21:19:19 2020, 美东)
: 教教你英语
: Nevertheless, I appreciate your bravery to be a
: clown here,
: 你脑子里先有的中文： 我欣赏你的勇气。。。。
: 然后“翻译’（有意识或者无意识的）英语
: 所以最后是典型的中国式英语
| E*********r
发帖数: 4984 | 3 再教你一下，如果你真要按照你的方式来写，地道的英语应该在brave后面加一个
enough。这样读起来才有点美国或者英国人的味道，你自己的中式英文还冒充地道英语
，搞笑！
【在 l******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
: 发信人: lagolago (lagolago), 信区: Automobile
: 标 题: 来来来爱腚爆
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 6 21:19:19 2020, 美东)
: 教教你英语
: Nevertheless, I appreciate your bravery to be a
: clown here,
: 你脑子里先有的中文： 我欣赏你的勇气。。。。
: 然后“翻译’（有意识或者无意识的）英语
: 所以最后是典型的中国式英语
| l******o
发帖数: 1 | 4 Nevertheless, I appreciate your bravery to be a
clown here,
第一，别岔题，你上面这句英语是不是很蹩脚？
第二，别跟我提什么在英国读本科，告诉你，英国所有的学校，包括剑桥牛津在我眼里
都看不上，何况你一个小小的爱丁堡大学？
第三，怕别人瞧不起自己，一会儿露几句蹩脚的英文，一会儿有意无意的说自己当老板
，哈哈，戳到G 点了不是？
【在 E*********r 的大作中提到】
: 谁的英语地道，让大家来自我判断吧！我在英国读本科的时候，毕业论文拿到A，比大
: 部分英国的本土学生都写得好。你就不要来献丑了。你自己写的那句话读起来很别扭，
: 还说是地道的英语，谁教你的？
|
|
