B**********x
发帖数: 38 | |
W*********g
发帖数: 1 | 2 dreaming, on the street
【在 B**********x 的大作中提到】
: 多谢。
|
B**********x
发帖数: 38 | 3 这么翻味道就没了。
【在 W*********g 的大作中提到】
: dreaming, on the street
|
m******u
发帖数: 12400 | |
m******u
发帖数: 12400 | 5 借楼问一下：比喻义的三剑客英文该怎么说。中文语境里，走得近的3人或说XX三剑客
。英文三剑客叫three muskteers 或three swordmen。感觉这样子说似乎没有中文里的
那种语义了，但3剑客这个词是西方来的，比喻义应该在西语里应该也是有的。 |
m******u
发帖数: 12400 | 6 江湖这种词以后直接用拼音收入牛津词典，就像qi（气功的气）和fengshui（风水）。 |
W*********g
发帖数: 1 | 7 中文就是弄得很fancy,其实美语很普扑素的，没啥可对应的，偏偏要瞎套的话，会像
chinkish
【在 m******u 的大作中提到】
: 借楼问一下：比喻义的三剑客英文该怎么说。中文语境里，走得近的3人或说XX三剑客
: 。英文三剑客叫three muskteers 或three swordmen。感觉这样子说似乎没有中文里的
: 那种语义了，但3剑客这个词是西方来的，比喻义应该在西语里应该也是有的。
|
S*******s
发帖数: 13043 | |
