p*5
发帖数: 16204 | 1 核心提示：英国举办2012年伦敦奥运会而耗资500万英镑（约合人民币5341.70万元）建
造的游泳馆被查出重大失误，其泳道比奥运会标准短了近61厘米，因此无法在明年的比
赛中使用。
据英国《每日邮报》3月1日报道，英国政府为举办2012年伦敦奥运会而耗资500万
英镑（约合人民币5341.70万元）建造的游泳馆日前被查出重大失误，其泳道长度竟然
比奥运会标准泳道短了近61厘米，因此无法在明年的比赛中使用。
负责该场馆建设的一个官方委员会解释说，这座位于汉普郡朴次茅斯市蒙巴顿中心
的游泳馆完全是按照奥运会专用场馆的“规模和标准”设计并建造的，该游泳馆内共有
8条泳道，每条泳道都是50米。但是，按照奥运会游泳比赛的相关要求，每条泳道的两
端都要加装计时用的触摸板，两块触摸板的厚度大约为61 厘米，因此原本50米的标准
泳道被“不可避免地缩短了”。
这个官方委员会共掌握2000万英镑的奥运会场馆建设投资，建设新游泳馆共花费了
其中的1/4。他们否认这是一个重大失误，称在不需要加装触摸板的情况下，新游泳馆
完全可以用来进行训练或者举行一些“非职业赛事”，计时方式可以改用秒表。
目前，该游泳馆已经获得了英国业余游泳协会（Amateur Swimming Association）
和一个国际游泳机构的认可，它们表示泳道的缺陷在“可以容忍的范围之内”。
英国工党议员吉姆·弗莱明指出：“这完全是个错误，他们在一开始就没能弄清楚
，他们应该敢于承认并向民众道歉。”另一名工党议员唐娜·琼斯表示：“这样一来，
业余游泳运动员可能会心中大喜，但顶尖级选手绝对不可能依靠别人站在泳道旁边手握
秒表为他们计时。” |
p*5
发帖数: 16204 | |
C****a
发帖数: 306 | |
d*i
发帖数: 9453 | 4 昨天就看到了，觉得英国鬼子太不敬业了。
这东西难道不可以补救一下，把泳池一头再拓长一点吗？
就这么不能用了？
【在 p*5 的大作中提到】
: 这个也太幽默了吧。。。
|
g*z
发帖数: 3227 | 5 lol
我也觉得把一头凿掉61厘米不就可以了吗？周围过道窄半米又没什么影响。。 |
g*z
发帖数: 3227 | 6 一条泳道宽2米到2米5，触板高度至少1米多吧，挺“板”的阿。。
【在 C****a 的大作中提到】
: 30厘米厚？！
: 长宽得多少才能称之为“板”？
|
y*****g
发帖数: 489 | 7 不是60厘米，应该是6厘米 （2 inches）。小数点有时是会make a difference的
【在 C****a 的大作中提到】
: 30厘米厚？！
: 长宽得多少才能称之为“板”？
|
t****n
发帖数: 1347 | 8 不是伦敦奥运会吗？比赛关朴次茅斯市什么事？距离三百多公里呢。所谓“官方委员会
”是Portsmouth City Council, 和伦敦也没关系。
中国新闻又在乱传。 |
g*z
发帖数: 3227 | 9 你是对的：
http://sports.sina.com.cn/o/2011-03-04/14465475058.shtml
记者也太不敬业了，英寸翻译成英尺。。。fttd
【在 y*****g 的大作中提到】
: 不是60厘米，应该是6厘米 （2 inches）。小数点有时是会make a difference的
|
p*5
发帖数: 16204 | 10 估计直接把inch当拟声词来翻了。。
【在 g*z 的大作中提到】
: 你是对的：
: http://sports.sina.com.cn/o/2011-03-04/14465475058.shtml
: 记者也太不敬业了，英寸翻译成英尺。。。fttd
|
D****o
发帖数: 12808 | 11 默默地啊
一直都以为inch是英尺
最早是谁翻的？
【在 p*5 的大作中提到】
: 估计直接把inch当拟声词来翻了。。
|
g*z
发帖数: 3227 | 12 记者一般都是没事化有，小事化大。。。
【在 p*5 的大作中提到】
: 估计直接把inch当拟声词来翻了。。
|
c**********d
发帖数: 1933 | |
