b*****e
发帖数: 2511 | 1 年初在瑞士旅游的时候 超速了5 km/h。五个月后收到瑞士寄到美国的罚单一张，要求
交90法郎。罚单是法语写的，里面留的联系电话也是法语。因为自己完全不懂法语，所
以现在一点没搞清楚状态，不知道改怎么交这个90法郎的罚款。求在瑞士的好心人帮忙
付一下罚款，愿支付酬金。谢谢！ |
C****e
发帖数: 12294 | 2 试一试online翻译器？
我不在瑞士，无法帮忙
【在 b*****e 的大作中提到】
: 年初在瑞士旅游的时候 超速了5 km/h。五个月后收到瑞士寄到美国的罚单一张，要求
: 交90法郎。罚单是法语写的，里面留的联系电话也是法语。因为自己完全不懂法语，所
: 以现在一点没搞清楚状态，不知道改怎么交这个90法郎的罚款。求在瑞士的好心人帮忙
: 付一下罚款，愿支付酬金。谢谢！
|
b*****e
发帖数: 2511 | 3 貌似只能银行汇款，不知道我汇过去之后对方怎么知道这个钱是我汇的
【在 C****e 的大作中提到】
: 试一试online翻译器？
: 我不在瑞士，无法帮忙
|
m*******r
发帖数: 7495 | 4 罚单有reference number的吧？就表明了是谁的case
【在 b*****e 的大作中提到】
: 貌似只能银行汇款，不知道我汇过去之后对方怎么知道这个钱是我汇的
|
m*******r
发帖数: 7495 | 5 另外，网上找人帮你付钱，别人要承担风险。90CHF倒也不多，但是，不认识
你的人，很难有谁愿意贸然帮这个忙啊
比如，叫你先转90CHF给网上的人，对方给收到后，去帮你交罚单。你愿意不？
你也怕对方赖掉吧。
所以，还是直接用自己的美国银行转钱好了。转的时候，注明清楚自己的信息，
再则，我觉得通过reference number，警察局也会知道是哪笔罚款的。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 年初在瑞士旅游的时候 超速了5 km/h。五个月后收到瑞士寄到美国的罚单一张，要求
: 交90法郎。罚单是法语写的，里面留的联系电话也是法语。因为自己完全不懂法语，所
: 以现在一点没搞清楚状态，不知道改怎么交这个90法郎的罚款。求在瑞士的好心人帮忙
: 付一下罚款，愿支付酬金。谢谢！
|
b*****e
发帖数: 2511 | 6 可以先款的，我没问题。也不会有人要估计贪90法郎，在瑞士就一顿饭的钱。
我的罚单有两份，第一份4月份寄得，要120法郎。第二份六月份寄出的，要90法郎。我
现在一头雾水，不知道究竟要寄多少钱
【在 m*******r 的大作中提到】
: 另外，网上找人帮你付钱，别人要承担风险。90CHF倒也不多，但是，不认识
: 你的人，很难有谁愿意贸然帮这个忙啊
: 比如，叫你先转90CHF给网上的人，对方给收到后，去帮你交罚单。你愿意不？
: 你也怕对方赖掉吧。
: 所以，还是直接用自己的美国银行转钱好了。转的时候，注明清楚自己的信息，
: 再则，我觉得通过reference number，警察局也会知道是哪笔罚款的。
|
m*******r
发帖数: 7495 | 7 瑞士规矩很多很细，德语区法语区也有差别。这情况我没遇到过，不好乱出主意。
罚单上有email和电话的，建议lz直接问警察局该以哪个罚款为准，不懂法语的
话用google翻译帮你翻一下。
你转给网友帮你代缴，跟直接转给警察局麻烦程度一样。此外，网友帮你代缴，也是
要通过reference number，才能让警察局知道是哪笔罚单，不比你方便。罚单上
面有给警察局转账的信息，你注明姓名和reference number，直接转给警察局就
可以了。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 可以先款的，我没问题。也不会有人要估计贪90法郎，在瑞士就一顿饭的钱。
: 我的罚单有两份，第一份4月份寄得，要120法郎。第二份六月份寄出的，要90法郎。我
: 现在一头雾水，不知道究竟要寄多少钱
|
m*******r
发帖数: 7495 | 8 另外，确定一下这是同一次超速的罚单，而不是2次超速不同的罚单吧？
【在 b*****e 的大作中提到】
: 可以先款的，我没问题。也不会有人要估计贪90法郎，在瑞士就一顿饭的钱。
: 我的罚单有两份，第一份4月份寄得，要120法郎。第二份六月份寄出的，要90法郎。我
: 现在一头雾水，不知道究竟要寄多少钱
|
b*****e
发帖数: 2511 | 9 多谢回复。昨天去银行试着交罚款，结果汇不了，银行的IBAN出错找不到对方银行。
我挺想打电话的，每次电话出来都是法语。我都不知道怎么转到人工服务。。。
【在 m*******r 的大作中提到】
: 瑞士规矩很多很细，德语区法语区也有差别。这情况我没遇到过，不好乱出主意。
: 罚单上有email和电话的，建议lz直接问警察局该以哪个罚款为准，不懂法语的
: 话用google翻译帮你翻一下。
: 你转给网友帮你代缴，跟直接转给警察局麻烦程度一样。此外，网友帮你代缴，也是
: 要通过reference number，才能让警察局知道是哪笔罚单，不比你方便。罚单上
: 面有给警察局转账的信息，你注明姓名和reference number，直接转给警察局就
: 可以了。
|
m*******r
发帖数: 7495 | 10 写email问？找懂法语的帮你听听？
德语区的罚单，不需要IBAN，就是对方有个账号，有个reference number，
按照这些转钱就行了。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 多谢回复。昨天去银行试着交罚款，结果汇不了，银行的IBAN出错找不到对方银行。
: 我挺想打电话的，每次电话出来都是法语。我都不知道怎么转到人工服务。。。
|
m*******r
发帖数: 7495 | 11 本来不想管这种事情，不过看你也挺郁闷，你可以把罚单扫描发给我，我帮你问问
吧
投条给你我的email了
【在 b*****e 的大作中提到】
: 多谢回复。昨天去银行试着交罚款，结果汇不了，银行的IBAN出错找不到对方银行。
: 我挺想打电话的，每次电话出来都是法语。我都不知道怎么转到人工服务。。。
|
m*******r
发帖数: 7495 | |
m**y
发帖数: 361 | 13 我在法语区,可以帮忙,站里联系.
【在 b*****e 的大作中提到】
: 年初在瑞士旅游的时候 超速了5 km/h。五个月后收到瑞士寄到美国的罚单一张，要求
: 交90法郎。罚单是法语写的，里面留的联系电话也是法语。因为自己完全不懂法语，所
: 以现在一点没搞清楚状态，不知道改怎么交这个90法郎的罚款。求在瑞士的好心人帮忙
: 付一下罚款，愿支付酬金。谢谢！
|
