i*****y
发帖数: 3449 | 1 这部书成了四大名著之首，但是却对亚洲的其它国家影响不是很大。要知道三国和
西游记在日本都是家喻户晓的故事，水浒传日本人也很熟悉，红楼梦反映了中国人的生
活文学哲学饮食总之包罗万象。 |
w******n
发帖数: 645 | 2 红楼梦对于老外来说，应该跟天书差不多了。
【在 i*****y 的大作中提到】
: 这部书成了四大名著之首，但是却对亚洲的其它国家影响不是很大。要知道三国和
: 西游记在日本都是家喻户晓的故事，水浒传日本人也很熟悉，红楼梦反映了中国人的生
: 活文学哲学饮食总之包罗万象。
|
r*******1
发帖数: 1183 | |
w*******q
发帖数: 1764 | |
L*******7
发帖数: 14902 | 5 连中国人都不一定看的懂，参见李少红版
【在 r*******1 的大作中提到】
: 外国人看不懂红楼梦吧。
|
I*********r
发帖数: 1068 | 6 那是因为三国西游记在小说写出之前就有,传到日本韩国也比小说要早.
红楼梦纯粹是个小说.
【在 i*****y 的大作中提到】
: 这部书成了四大名著之首，但是却对亚洲的其它国家影响不是很大。要知道三国和
: 西游记在日本都是家喻户晓的故事，水浒传日本人也很熟悉，红楼梦反映了中国人的生
: 活文学哲学饮食总之包罗万象。
|
l*****t
发帖数: 8319 | 7 俺刚来美国的时候，系里一个教授的女儿，上高中，就喜欢看中国小说，告诉我说美国
小说太肤浅，然后跟我谈红楼梦，说从王熙凤身上看到中国古代也不是很封建，女的很
有地位，俺当是都晕死了，真是知其然不知其所以然，俺问伊，里面的诗词看得懂吗？
伊说不懂，俺想，看不懂诗词你看个屁的红楼梦阿。你买个hotdog也不能只吃外面的面
包不吃里面的香肠阿。 |
x**n
发帖数: 12542 | 8 偶妈的一个同学原先就干过红楼梦中译英。当时看过几眼，反正不好看。
【在 w******n 的大作中提到】
: 红楼梦对于老外来说，应该跟天书差不多了。
|
i*****y
发帖数: 3449 | 9 红楼梦成书于乾隆年间，是中国封建社会的回光返照，自此以后，整个中国社会和红楼
梦所依托的那种文明就开始走下坡路，开始互喇喇似大厦倾。这是不红楼梦成书以来人
们的那种家破人亡，无可挽回的世事无奈相契合。 |
