翻拍是块试金石，沈腾拿走了25亿票房，而它连一个好评都没有 - TVChinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TVChinese版 - 翻拍是块试金石，沈腾拿走了25亿票房，而它连一个好评都没有

(共1页)

q********n
发帖数: 1

电视剧《穿过谎言拥抱你》的开机引发了很多网友热议，原因不是找来了汤敏和刘昱涵
担任主演，毕竟他们的人气还没有那么旺，主要就是因为该剧是翻拍林志颖
14年前的作品《放羊的星星》。
不过，虽然《穿过谎言拥抱你》找来了原作导演沈怡担任监制，被看成是内地版《放羊
的星星》，但仍有网友担心，怕它无法复刻林志颖、立威廉、刘荷娜创下的
辉煌，毕竟刘昱涵的资历尚浅，而原SNH48成员汤敏在影视领域的建树也不多。
网友的担心不无道理，因为前不久就有一部翻拍作品翻车了，它就是电影版的《春光灿
烂猪八戒》。
徐峥之所以能够成为当下炙手可热的导演和百亿票房先生，与21年前那部收视率高得离
谱的电视剧《春光灿烂猪八戒》有很大关联，或者说该剧是徐峥开启喜剧之
路的奠基之作。
时至今日，电视剧《春光灿烂猪八戒》的豆瓣评分仍然高达7.8分，10万人参与评测，
一星差评占比只有0.9%，五星好评占比则高达24.7%，而女演员陶虹、陈红、
翁虹、金巧巧“四美”齐聚也让人眼前一亮，特别是陶虹还因戏生情，与主演徐峥结下
良缘，成为影视圈的一段佳话。
可是当21年后电影版《春光灿烂猪八戒》上线时，却让人大跌眼镜，剧情平淡、道具丑
陋、演技一般、造型吓人，观众直接给出了“毁童年”的差评。
从豆瓣口碑来看，电影版《春光灿烂猪八戒》一共只有690人参与评测，一星差评占比
54.9%，而五星好评占比0%，四星好评占比0%，豆瓣评分3.3分。
实话来讲，电影版《春光灿烂猪八戒》为了搞好翻拍，也算是下了一番功夫，但所谓号
称的大部分原班人马回归，却只看到了陶虹、翁虹、李立群而已，并且戏份
少得可怜，镜头都给了年轻演员，从而导致一个好评都没有。
可以说，翻拍是块试金石，电影版《春光灿烂猪八戒》满怀希望而来，却直接被打回了
原形。
其实翻拍如果做得好，还是能够获得成功的，甚至超越原作，比如沈腾主演的电影《西
虹市首富》，票房高达25亿。
《西虹市首富》上映时，曾经有资深影迷指出该片是翻拍国外老电影《布鲁斯特的百万
横财》，而且剧情相似度非常高，一度曾让沈腾陷入“抄袭之嫌”，但是《
西虹市首富》制作方开心麻花却表示，开拍之前就买下了《布鲁斯特的百万横财》的版
权，并依据内地观众所喜爱的风格进行了改编。
同样是翻拍，《西虹市首富》在内地市场显然比原作更有名气，虽然豆瓣只有6.6分，
但参评人数超过了90万人，再加上25亿的票房，可见该片有多么成功。
有人说，想要翻拍经典，必须要找好演员，人捧戏更安全一些，像电影《春光灿烂猪八
戒》这种用不知名演员的冒险做法，失败率极高，而《西虹市首富》让票房
保证沈腾担任主演，显然是深谙此道。
诚然，如果演员演技好、人气高，对翻拍作品能够有一定帮助，但这却不是绝对因素，
比如王凯、马天宇、王大陆联手主演的《英雄本色2018》，本想致敬周润发
和张国荣的经典之作，但最终票房只有6300万，豆瓣评分低至4.6分。
由此来看，翻拍经典真不容易，虽然可以免费蹭得一些人气，但是风险也很大，因为观
众会自然不自然地进行对比，一旦差距较大，就会坠入深渊，讲到这里，对
《穿过谎言拥抱你》真心捏了一把汗。

(共1页)

进入TVChinese版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天