l******n
发帖数: 11737 | 1 歌词：
I Was Born For This
Stat sua cuique dies ①
世人皆有始与终
Stat sua cuique dies
世人皆有始与终
Mæl is me to feran ②
此刻与君别
A meto maneat nostros ③
相聚亦有得
A meto maneat nostros
相聚亦有得
C'est pour cela que je suis née ④
生为此行
Kono michi ya ⑤
这条道路
Yuku hito nashi ni
没有旅者
Kono michi ya
这条道路
Aki no kure
秋暮时分
C'est pour cela que je suis née
生为此行
Ne me plaignez pas
切勿为我遗憾
C'est pour cela que je suis née
生为此行
──────────────────────────────────────
─────────────
参考网页：http://www.thatgamecompany.com/forum/viewtopic.php?t=2236&start=30
参考网页：http://www.thatgamecompany.com/forum/viewtopic.php?t=2137
①：拉丁语，出自古罗马诗人维吉尔的英雄史诗《埃涅阿斯纪》（《Aeneid》）卷十第
467行。
拉丁原文：“Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus
omnibus est vitae: sed famam extendere factis,
hoc virtutis opus.…”
中文译文：“每个人的气数都是注定的，对一切人来说，寿限都极短，死了也不能
再生，
但是一个有勇气的人的职责是靠他的功绩延长他的名声。”
——《埃涅阿斯纪》【杨周翰译】
②：古英语, 出自英格兰英雄叙事长诗《贝奥武甫》（《Beowulf》）第316行。
古英语原文："Mæl is me to feran; fæder alwalda
mid arstafum eowic gehealde
siða gesunde. …"
中文译文：“我该回去了；愿全能的上帝
保佑你们诸事如意，一路平安！…”
——《贝奥武甫》【陈才宇译】
③：拉丁语，出自古罗马诗人维吉尔的英雄史诗《埃涅阿斯纪》（《Aeneid》）卷三第
505，714行。
拉丁原文：“…maneat nostros ea cura nepotes.”（505行）
“Hic labor extremus, longarum haec meta viarum.
Hinc me digressum vestris deus adpulit oris.”（714行）
中文译文：“…让我们的子孙以此为他们的职责吧。”（505行）
“那是我最后一次苦难，那是我漫长道路的转折点。
我离开那里之后，神就把我赶到了你的国土这儿。”（714行）
——《埃涅阿斯纪》【杨周翰译】
此处拉丁文 a：从、自、由。1、起点；2、离开，分离；3、由某方面；4、距离；
meto：测量、揣度。1、收割，收获；2、采集，收摘；3、摘下，剪去
，拔下；4、砍杀，摧毁，击倒；
我怀疑网上的听写错了...或许可能是 meta 吧
meta：终点、目标。
④：法语，出自圣女贞德（Joan of Arc）名言。
法文原句：Ne me plaignez pas, c'est pour cela que je suis née.
无需怜悯，我为此而生。
参考网页：http://www.france-travel-secrets.com/famous-french-quotes.html
⑤：日语，出自松尾芭蕉的俳句「この道」。
日文原句：“この道や （Kono michi ya）
ゆく人なしに （yuku hito nashi ni）
秋の暮れ。” （aki no kure）
中文译文：道入秋浓处，跫然向黄昏。
参考网页：http://carlsensei.com/classical/index.php/text/view/43
收缩
文本歌词最后由 淵洄漣漪 编辑于2013-02-01 10:17 |
h****e
发帖数: 4206 | |
l******n
发帖数: 11737 | 3 這部小型在線遊戲的理念如同歌詞，在漫漫的人生旅途中，遇見陌生的旅客，彼此結伴
而行翻越座座高山，亦有一日入交叉線般與君相別，從此踏上各自新的旅途。不像其他
網游，沒有語音甚至信息交流，正如茫茫人海中的過客，在一望無際的沙漠荒原和寒風
暴雪中，彼此不由自主的互相依靠，哪怕只是短暫時刻。 |
l******n
发帖数: 11737 | 4 之前有玩友說這遊戲吹得神了，其實我個人在玩的過場中和玩后思緒良多。正如版上的
各位玩友，我們在一起度過愉快的漂泊時光，也許有一天回國了或者有了自己新的圈子
了，就不會再來了，但是這段相逢何必曾相識的經歷正如同《Journey》感受非凡。如
果不把《Journey》當成一部優秀的關卡設計+劇情+畫面+音樂的遊戲來看，僅僅是當成
電影與遊戲交融的互動藝術形式來看，我覺得真的是近期吹得神的作品中實現了其藝術
追求的。 |
C***t
发帖数: 10731 | 5 毫无疑问 这游戏能让你享受到这种心情 那它对你来说就是好游戏
但对我来说确实就是吹得神了。。。goty就已经过了 和ico比艺术性更是太空洞
倒不是说我觉得这是个烂游戏 但是 it is what it is |
l******n
发帖数: 11737 | 6 很多東西都不是對所有受眾都是一樣，就連戛納和奧斯卡各自的MOTY都往往截然不同。
你說的“對你來說”完全是個人觀點，只是GOTY或者藝術性這種東西，本身就是主流觀
點的一種投票結果，不一定能代表投反對票的你，同理你的一張反對票也不能拿來蓋棺
定論“空洞”還是“爛遊戲”與否
【在 C***t 的大作中提到】
: 毫无疑问 这游戏能让你享受到这种心情 那它对你来说就是好游戏
: 但对我来说确实就是吹得神了。。。goty就已经过了 和ico比艺术性更是太空洞
: 倒不是说我觉得这是个烂游戏 但是 it is what it is
|
x*****n
发帖数: 3422 | 7 最近怎么那么文青？
【在 l******n 的大作中提到】
: 很多東西都不是對所有受眾都是一樣，就連戛納和奧斯卡各自的MOTY都往往截然不同。
: 你說的“對你來說”完全是個人觀點，只是GOTY或者藝術性這種東西，本身就是主流觀
: 點的一種投票結果，不一定能代表投反對票的你，同理你的一張反對票也不能拿來蓋棺
: 定論“空洞”還是“爛遊戲”與否
|
C***t
发帖数: 10731 | 8 那当然 我只代表我自己 本来我也定不了论 我又不是什么权威
只不过这么一来 咱们就灌得不起劲了 所以还是继续跟你对立的好 lol
【在 l******n 的大作中提到】
: 很多東西都不是對所有受眾都是一樣，就連戛納和奧斯卡各自的MOTY都往往截然不同。
: 你說的“對你來說”完全是個人觀點，只是GOTY或者藝術性這種東西，本身就是主流觀
: 點的一種投票結果，不一定能代表投反對票的你，同理你的一張反對票也不能拿來蓋棺
: 定論“空洞”還是“爛遊戲”與否
|
K***j
发帖数: 316 | 9 这游戏说实在的水平和angry birds差不多，全靠了一个强大的推销团队
【在 l******n 的大作中提到】
: 很多東西都不是對所有受眾都是一樣，就連戛納和奧斯卡各自的MOTY都往往截然不同。
: 你說的“對你來說”完全是個人觀點，只是GOTY或者藝術性這種東西，本身就是主流觀
: 點的一種投票結果，不一定能代表投反對票的你，同理你的一張反對票也不能拿來蓋棺
: 定論“空洞”還是“爛遊戲”與否
|
l******n
发帖数: 11737 | 10 人有一張嘴，怎麼說都行。
【在 K***j 的大作中提到】
: 这游戏说实在的水平和angry birds差不多，全靠了一个强大的推销团队
|
m*****t
发帖数: 4923 | 11 我还是很喜欢这种触动心灵的游戏的 不过上次那个deal没搞，只好等下一波了 |
