p*********f
发帖数: 633 | 1 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
错吧？
大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
错，还请方家指正)。
那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？ |
T*****n
发帖数: 18811 | 2 好问题
【在 p*********f 的大作中提到】
: 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
: 最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
: 黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
: 错吧？
: 大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
: 里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
: 个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
: 错，还请方家指正)。
: 那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？
|
l***5
发帖数: 3433 | 3 我也想知道这跟黑马,白马有没有关系?
【在 p*********f 的大作中提到】
: 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
: 最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
: 黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
: 错吧？
: 大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
: 里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
: 个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
: 错，还请方家指正)。
: 那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？
|
T*****n
发帖数: 18811 | 4 你是想说黑猫白猫？
【在 l***5 的大作中提到】
: 我也想知道这跟黑马,白马有没有关系?
|
I***d
发帖数: 1023 | 5 是个好问题。
一般说，“脸黑了”，是表示很生气吧，这个大陆台湾估计都用，可能由此引出“黑脸
”代表反对，然后取黑的对立色“白”来表示赞成？
大陆北方是不是还有黑眼、白眼之说？还是红眼、白眼？好像是孙子、外孙的区别吧？
我总也记不住哪个是哪个。这又是怎么来的？ |
l***5
发帖数: 3433 | 6 是马不是猫喔
黑猫...在台湾有黑猫宅及便...就是快递
还有黑猫在以前的台湾人听说是形容女子漂亮会打扮的代名词
【在 T*****n 的大作中提到】
: 你是想说黑猫白猫？
|
T*****n
发帖数: 18811 | 7 没有黑眼，只有黑眼圈。呵呵。黑眼睛一般是赞美姑娘的
白眼是瞧不起。白眼狼是不孝顺。红眼是传染病。
【在 I***d 的大作中提到】
: 是个好问题。
: 一般说，“脸黑了”，是表示很生气吧，这个大陆台湾估计都用，可能由此引出“黑脸
: ”代表反对，然后取黑的对立色“白”来表示赞成？
: 大陆北方是不是还有黑眼、白眼之说？还是红眼、白眼？好像是孙子、外孙的区别吧？
: 我总也记不住哪个是哪个。这又是怎么来的？
|
T*****n
发帖数: 18811 | 8 这边黑猫只有两个：邓小平说的不管黑猫白猫，能抓耗子就是好猫
小孩子看的动画片《黑猫警长》
【在 l***5 的大作中提到】
: 是马不是猫喔
: 黑猫...在台湾有黑猫宅及便...就是快递
: 还有黑猫在以前的台湾人听说是形容女子漂亮会打扮的代名词
|
l***5
发帖数: 3433 | 9 呵呵
台湾有个词"白目",骂人的词儿指搞不清楚状况 永远在状况外 还有不会看脸色
【在 T*****n 的大作中提到】
: 没有黑眼，只有黑眼圈。呵呵。黑眼睛一般是赞美姑娘的
: 白眼是瞧不起。白眼狼是不孝顺。红眼是传染病。
|
l***5
发帖数: 3433 | 10 我想起来了,台湾卡通有只很有名的机器猫....哆啦A梦(又称小叮当)
蓝色的猫,很blue...很Q...
陪伴我们成长的卡通
【在 T*****n 的大作中提到】
: 这边黑猫只有两个：邓小平说的不管黑猫白猫，能抓耗子就是好猫
: 小孩子看的动画片《黑猫警长》
|
|
|
T*****n
发帖数: 18811 | 11 呵呵，以为白内障呢
【在 l***5 的大作中提到】
: 呵呵
: 台湾有个词"白目",骂人的词儿指搞不清楚状况 永远在状况外 还有不会看脸色
|
T*****n
发帖数: 18811 | 12 嗯。这个在两边都比较著名了
据说长得像江泽民
【在 l***5 的大作中提到】
: 我想起来了,台湾卡通有只很有名的机器猫....哆啦A梦(又称小叮当)
: 蓝色的猫,很blue...很Q...
: 陪伴我们成长的卡通
|
p*********f
发帖数: 633 | 13
和瞧不起的白眼相对的是青眼，不是黑眼。:-P
红眼也指嫉妒。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 嗯。这个在两边都比较著名了
: 据说长得像江泽民
|
c**i
发帖数: 6973 | 14 (1) I often tirelessly point out that my impressions about Taiwan were those
of more than 2 decades ago. The same applies to Taiwan. You may say I am
talking about politics, but that is the reality.
In Taiwan, people did not use Mandarin toward the end of Japanese colonial
rule which ended in 1945. People spoke Japanese, local languages (Taiwanese
or aboriginal languages) or both. The Chiang Kai-shek regime came to occupy
Taiwan and imposed Mandarin on Taiwan. Whatever it (the regime) brought--
【在 p*********f 的大作中提到】
: 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
: 最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
: 黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
: 错吧？
: 大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
: 里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
: 个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
: 错，还请方家指正)。
: 那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？
|
p*********f
发帖数: 633 | 15 Thanks for your comments. It doesn't exactly answer my question though, and
to be honest, doesn't provide much insight for me either.
And just FYI, I also feel from past experience that the baidu baike
encyclopedia is much less reliable than wikipedia (and the Chinese wikipedia
is less reliable than English wikipedia).
【在 c**i 的大作中提到】
: (1) I often tirelessly point out that my impressions about Taiwan were those
: of more than 2 decades ago. The same applies to Taiwan. You may say I am
: talking about politics, but that is the reality.
: In Taiwan, people did not use Mandarin toward the end of Japanese colonial
: rule which ended in 1945. People spoke Japanese, local languages (Taiwanese
: or aboriginal languages) or both. The Chiang Kai-shek regime came to occupy
: Taiwan and imposed Mandarin on Taiwan. Whatever it (the regime) brought--
|
c**i
发帖数: 6973 | 16 I don't know what you mean. You asked two questions. The first, about your
guess, you were correct. The second, about 歌仔戏, the answer is no. Actors
in 歌仔戏 don't paint face.
and
* * *
【在 p*********f 的大作中提到】
: Thanks for your comments. It doesn't exactly answer my question though, and
: to be honest, doesn't provide much insight for me either.
: And just FYI, I also feel from past experience that the baidu baike
: encyclopedia is much less reliable than wikipedia (and the Chinese wikipedia
: is less reliable than English wikipedia).
|
p*********f
发帖数: 633 | 17
Oh, that's new information for me, thanks.
【在 c**i 的大作中提到】
: I don't know what you mean. You asked two questions. The first, about your
: guess, you were correct. The second, about 歌仔戏, the answer is no. Actors
: in 歌仔戏 don't paint face.
:
: and
: * * *
|
c********e
发帖数: 8 | 18 我怎么觉得我在大陆常听到的说法也是“一个唱黑脸，一个唱白脸”
【在 p*********f 的大作中提到】
: 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
: 最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
: 黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
: 错吧？
: 大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
: 里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
: 个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
: 错，还请方家指正)。
: 那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？
|
s*********r
发帖数: 64 | 19 红脸是京剧的关羽，白脸是京剧的曹操。
【在 p*********f 的大作中提到】
: 借本板讨论两岸语言差异的春风问个问题。
: 最近看台湾电视节目看多了，明白了台湾说两个人为同一目的饰演不同角色叫“一个
: 黑脸，一个白脸”，黑脸指持反对立场的角色，白脸指持赞成立场的角色。这理解没
: 错吧？
: 大陆对同样的说法是“一个红脸，一个白脸”。红脸指赞成，白脸指反对。两个说法
: 里的“白脸”的意义完全相反，最开始让我不适应了好一阵子。我的理解是大陆的这
: 个说法是从京剧脸谱引申出来的，因为一般来说红脸是忠臣，白脸是奸臣 (如果我说
: 错，还请方家指正)。
: 那台湾这个说法的来源是什么呢，歌仔戏？
|
T*****n
发帖数: 18811 | 20 蓝脸是窦尔敦
【在 s*********r 的大作中提到】
: 红脸是京剧的关羽，白脸是京剧的曹操。
|
|
|
l***5
发帖数: 3433 | 21 哇!
好崇拜你喔
真的是蓝脸啊
【在 T*****n 的大作中提到】
: 蓝脸是窦尔敦
|
c**i
发帖数: 6973 | 22 I have not been to China, so I have no say. But if one uses search engines
based in China, he will find both. Frequency for each? I don't know.
【在 c********e 的大作中提到】
: 我怎么觉得我在大陆常听到的说法也是“一个唱黑脸，一个唱白脸”
|
O****o
发帖数: 502 | 23 我恶意揣测一下老塔的知识来源
'蓝脸的窦尔敦盗御马' 红脸的关公战长沙'
某著名歌词,指俩著名京剧折子戏
【在 l***5 的大作中提到】
: 哇!
: 好崇拜你喔
: 真的是蓝脸啊
|
T*****n
发帖数: 18811 | 24 又被你猜出来了
京剧俺就会三段，这个算一段吧（不好意思，凑数）
然后是“我家的表叔数不清”
然后是“垒起七星灶，铜壶煮三江”
【在 O****o 的大作中提到】
: 我恶意揣测一下老塔的知识来源
: '蓝脸的窦尔敦盗御马' 红脸的关公战长沙'
: 某著名歌词,指俩著名京剧折子戏
|
O****o
发帖数: 502 | 25 ‘苏三离了洪洞县，将身来在大街前。 未曾开言我心内惨，过往的君子听我言
哪一位去往南京转，与我那三郎把信传。就说苏三把命断，来生变犬马我当报还！
越思越想越伤情，洪洞县里无好人‘
'悔不该，酒醉错斩了郑贤弟， 悔不改，呀呀呀，锵锵锵。。。'
都不知道吗？
【在 T*****n 的大作中提到】
: 又被你猜出来了
: 京剧俺就会三段，这个算一段吧（不好意思，凑数）
: 然后是“我家的表叔数不清”
: 然后是“垒起七星灶，铜壶煮三江”
|
T*****n
发帖数: 18811 | 26 第一个还会
第二个不会
【在 O****o 的大作中提到】
: ‘苏三离了洪洞县，将身来在大街前。 未曾开言我心内惨，过往的君子听我言
: 哪一位去往南京转，与我那三郎把信传。就说苏三把命断，来生变犬马我当报还！
: 越思越想越伤情，洪洞县里无好人‘
: '悔不该，酒醉错斩了郑贤弟， 悔不改，呀呀呀，锵锵锵。。。'
: 都不知道吗？
|
l***5
发帖数: 3433 | 27 是说这些句儿是耳熟能详的嘛
【在 O****o 的大作中提到】
: 我恶意揣测一下老塔的知识来源
: '蓝脸的窦尔敦盗御马' 红脸的关公战长沙'
: 某著名歌词,指俩著名京剧折子戏
|
p*********f
发帖数: 633 | 28
应该不是，我猜是为了颜色和押韵找出来的，整句歌词是“蓝脸的窦尔敦盗御马，
红脸的关公战长沙。黄脸的典韦，白脸的曹操，黑脸的张飞叫喳喳”，后面一段还
有“紫色的天王托宝塔，绿色的魔鬼斗夜叉。金色的猴王，银色的妖怪，灰色的精
灵笑哈哈”。
【在 l***5 的大作中提到】
: 是说这些句儿是耳熟能详的嘛
|
l***5
发帖数: 3433 | 29 呵...
还不赖
会三段
【在 T*****n 的大作中提到】
: 又被你猜出来了
: 京剧俺就会三段，这个算一段吧（不好意思，凑数）
: 然后是“我家的表叔数不清”
: 然后是“垒起七星灶，铜壶煮三江”
|
l***5
发帖数: 3433 | 30 你說的較完整,這是那齣戲呢?
【在 p*********f 的大作中提到】
:
: 应该不是，我猜是为了颜色和押韵找出来的，整句歌词是“蓝脸的窦尔敦盗御马，
: 红脸的关公战长沙。黄脸的典韦，白脸的曹操，黑脸的张飞叫喳喳”，后面一段还
: 有“紫色的天王托宝塔，绿色的魔鬼斗夜叉。金色的猴王，银色的妖怪，灰色的精
: 灵笑哈哈”。
|
|
|
p*********f
发帖数: 633 | 31
这不是一出戏，而是一首歌。
不过这个不是原唱。
【在 l***5 的大作中提到】
: 你說的較完整,這是那齣戲呢?
|
l***5
发帖数: 3433 | 32 呵呵
是童謠啊
熱熱鬧鬧的好聽呀
那兩個小女生的京聲京腔挺引人注目的......
【在 p*********f 的大作中提到】
:
: 这不是一出戏，而是一首歌。
: 不过这个不是原唱。
|
p*********f
发帖数: 633 | 33
不是童谣，原唱是大人。
【在 l***5 的大作中提到】
: 呵呵
: 是童謠啊
: 熱熱鬧鬧的好聽呀
: 那兩個小女生的京聲京腔挺引人注目的......
|
c********e
发帖数: 8 | 34 这首歌叫《说唱脸谱》
原唱谢津
非常有才华的一个女歌手
这首歌也很有意思，是结合了京剧的流行乐
而歌词的原意就在为不熟悉京剧的青少年普及京剧
【在 l***5 的大作中提到】
: 呵呵
: 是童謠啊
: 熱熱鬧鬧的好聽呀
: 那兩個小女生的京聲京腔挺引人注目的......
|
