a***c
发帖数: 728 | 1 我们公司在很多国家，包括台北有office, 年底要给客户们寄节日贺卡，上面用各种语
言说Happy Holidays! 刚才Marketing部门的人问我在台湾怎么说。
问问这里熟悉台湾的同学，说“佳节快乐”可以吗？有更好的说法吗？繁体还是简体就
可以？
多谢！ |
J*H
发帖数: 1448 | 2 如果是新年卡，写‘新年快乐’‘新春愉快’也行吧。
最好用正体字。（Google用正体字吗？） |
K****n
发帖数: 5970 | 3 新春愉快不是和春节混了？
我觉得可以写'祝您2010年快乐'
【在 J*H 的大作中提到】
: 如果是新年卡，写‘新年快乐’‘新春愉快’也行吧。
: 最好用正体字。（Google用正体字吗？）
|
p***y
发帖数: 18037 | 4 这问题要问我。我以前是我们Asia的marketing head，一天到晚要deal with this
kind of shxx in different languages.
首先，绝对绝对不要用简体字，要不你们公司以后在台湾就不要混了。
至于所谓的holidays，台湾也就过一个新年，没有圣诞节这回事(有的话也是商业上的
炒作，没有实质的意义)。所以我们后来都是简单的说「新年快乐」就好。除非你要
elborate说些更多的话，那就另当别论。 |
g*******a
发帖数: 31586 | 5
真厉害
【在 p***y 的大作中提到】
: 这问题要问我。我以前是我们Asia的marketing head，一天到晚要deal with this
: kind of shxx in different languages.
: 首先，绝对绝对不要用简体字，要不你们公司以后在台湾就不要混了。
: 至于所谓的holidays，台湾也就过一个新年，没有圣诞节这回事(有的话也是商业上的
: 炒作，没有实质的意义)。所以我们后来都是简单的说「新年快乐」就好。除非你要
: elborate说些更多的话，那就另当别论。
|
l***5
发帖数: 3433 | 6 祝賀詞
聖誕快樂--聖誕節
新年快樂--元旦
恭喜發財--農曆年
【在 p***y 的大作中提到】
: 这问题要问我。我以前是我们Asia的marketing head，一天到晚要deal with this
: kind of shxx in different languages.
: 首先，绝对绝对不要用简体字，要不你们公司以后在台湾就不要混了。
: 至于所谓的holidays，台湾也就过一个新年，没有圣诞节这回事(有的话也是商业上的
: 炒作，没有实质的意义)。所以我们后来都是简单的说「新年快乐」就好。除非你要
: elborate说些更多的话，那就另当别论。
|
t******y
发帖数: 112 | |
t******y
发帖数: 112 | |
a***c
发帖数: 728 | 9 "绝对绝对不要用简体字", 很重要，告诉我们Marketing了。谢谢patsy.
【在 p***y 的大作中提到】
: 这问题要问我。我以前是我们Asia的marketing head，一天到晚要deal with this
: kind of shxx in different languages.
: 首先，绝对绝对不要用简体字，要不你们公司以后在台湾就不要混了。
: 至于所谓的holidays，台湾也就过一个新年，没有圣诞节这回事(有的话也是商业上的
: 炒作，没有实质的意义)。所以我们后来都是简单的说「新年快乐」就好。除非你要
: elborate说些更多的话，那就另当别论。
|
a***c
发帖数: 728 | 10 是圣诞前发出的卡，应该包含圣诞和新年，但客户不都过圣诞，所以用各种语言说
Happy Holidays.
【在 l***5 的大作中提到】
: 祝賀詞
: 聖誕快樂--聖誕節
: 新年快樂--元旦
: 恭喜發財--農曆年
|
|
|
a***c
发帖数: 728 | 11 佳節愉快在台湾贺卡上常见吗？真是有点区别，大陆常见“快乐”，感觉比较festive
和 colloquial.
谢谢tangjoey!
【在 t******y 的大作中提到】
: 佳節愉快
|
p***y
发帖数: 18037 | 12 在美国这一定要politically correct，不准说圣诞快乐，尤其在纽约，要不很多犹太
大老就要不爽了。
台湾也没有圣诞节的，都是商人包装出来的。以前还有说是什么行宪纪念日，现在就是
只纪念，不放假。
【在 a***c 的大作中提到】
: 是圣诞前发出的卡，应该包含圣诞和新年，但客户不都过圣诞，所以用各种语言说
: Happy Holidays.
|
K****n
发帖数: 5970 | 13 哦？是因为犹太人讨厌圣诞还是觉得自己被忽略了？hanukkah和christmas是否有谁是
正统之争？
【在 p***y 的大作中提到】
: 在美国这一定要politically correct，不准说圣诞快乐，尤其在纽约，要不很多犹太
: 大老就要不爽了。
: 台湾也没有圣诞节的，都是商人包装出来的。以前还有说是什么行宪纪念日，现在就是
: 只纪念，不放假。
|
p***y
发帖数: 18037 | 14 没有什么争不争的，大家的信仰基础不一样。犹太人只相信旧约，所以没有基督诞生一
说，也就没有圣诞节了。
【在 K****n 的大作中提到】
: 哦？是因为犹太人讨厌圣诞还是觉得自己被忽略了？hanukkah和christmas是否有谁是
: 正统之争？
|
K****n
发帖数: 5970 | 15 o~ 原来如此，我和这些教派不太熟，多谢指点
犹太教信旧约，基督教信新约？东正和新教和基督教是并列关系吗？也是信新约的？还
有别的分支没
有？伊斯兰教好像也是犹太教分出来的，不知道为啥差别这么大
【在 p***y 的大作中提到】
: 没有什么争不争的，大家的信仰基础不一样。犹太人只相信旧约，所以没有基督诞生一
: 说，也就没有圣诞节了。
|
