g*******a
发帖数: 31586 | |
p***y
发帖数: 18037 | |
K****n
发帖数: 5970 | 3 仔细研究了一遍歌词，虽然都是中国字，还是没看懂。 |
p***y
发帖数: 18037 | 4 作词/作曲∶伍佰
你引擎日本来 韩德鲁德国来
玻璃唯南非来 阿拉伯石油来
塑胶是漳州做 车体唯美国买
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是
台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
铜板罗西亚来 义大利太鲁来
加拿大木材来 澳洲的石啊来
荷兰的红毛土 砖仔用台南土
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是
台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
客话唯中原来 台语唯福建来
那鲁啊依啊湾嘟用来唱歌是嘛真精彩
国语是北京话 最近越南嘛有来
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是
台湾制造 台湾制造
台湾制造 台湾制造
拢总是台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
喝著一杯甘甜水 水落乌云黄昏诗
风吹云来对天边 天阔四海是满满是
成败 亦原在 同根树 偃未来
是看麦 发功\你著知
台湾制造 台湾制造
台湾制造 台湾制造
拢总是台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
台南制造 高雄制造
屏东制造 南投制造
台北制造 澎湖制造
拢总是台湾制造 台湾制造 |
p***y
发帖数: 18037 | 5 作词/作曲∶伍佰
你引擎日本来 韩德鲁德国来 (韩德鲁 = steering wheel)
玻璃唯南非来 阿拉伯石油来 (唯 = 从)
塑胶是漳州做 车体唯美国买 (唯 = 从)
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是 (拢乎咱掺掺做伙 = 都给咱混在一起) (拢是 =
都是)
台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
铜板罗西亚来 义大利太鲁来 (太鲁 = tile)
加拿大木材来 澳洲的石啊来 (石啊 = 石头)
荷兰的红毛土 砖仔用台南土 (红毛土 = cement)
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是 (拢乎咱掺掺做伙 = 都给咱混在一起) (拢是 =
都是)
台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
客话唯中原来 台语唯福建来 (唯 = 从)
那鲁啊依啊湾嘟用来唱歌是嘛真精彩 (嘟用 = 都用) (嘛 = 也)
国语是北京话 最近越南嘛有来 (嘛 = 也)
拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是 (拢乎咱掺掺做伙 = 都给咱混在一起) (拢是 =
都是)
台湾制造 台湾制造
台湾制造 台湾制造
拢总是台湾制造 台湾制造
随人照号 台湾制造
喝著一杯甘甜水 水落乌云黄昏诗
风
【在 K****n 的大作中提到】
: 仔细研究了一遍歌词，虽然都是中国字，还是没看懂。
|
K****n
发帖数: 5970 | 6 辛苦了！ 米国长大的同志，原来真的听得懂这些！你岂不是既要学国语，又要学闽南
语，等于会两门儿
外语啊
【在 p***y 的大作中提到】
: 作词/作曲∶伍佰
: 你引擎日本来 韩德鲁德国来 (韩德鲁 = steering wheel)
: 玻璃唯南非来 阿拉伯石油来 (唯 = 从)
: 塑胶是漳州做 车体唯美国买 (唯 = 从)
: 拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是 (拢乎咱掺掺做伙 = 都给咱混在一起) (拢是 =
: 都是)
: 台湾制造 台湾制造
: 随人照号 台湾制造
: 铜板罗西亚来 义大利太鲁来 (太鲁 = tile)
: 加拿大木材来 澳洲的石啊来 (石啊 = 石头)
|
g*******a
发帖数: 31586 | 7
我会国语，一半英语，一半广东话，海南话，还会几句骂人的福州人，我更厉害
【在 K****n 的大作中提到】
: 辛苦了！ 米国长大的同志，原来真的听得懂这些！你岂不是既要学国语，又要学闽南
: 语，等于会两门儿
: 外语啊
|
K****n
发帖数: 5970 | 8 还有海南话？是说任取一个地名儿，后边儿加个'话'就是一种语言么
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 我会国语，一半英语，一半广东话，海南话，还会几句骂人的福州人，我更厉害
|
g*******a
发帖数: 31586 | 9
当然有了 你个笨蛋
【在 K****n 的大作中提到】
: 还有海南话？是说任取一个地名儿，后边儿加个'话'就是一种语言么
|
p***y
发帖数: 18037 | 10 去了教会就都会了。那里的长辈两种方言都说的。每个星期说，学不会也挺难的。
【在 K****n 的大作中提到】
: 辛苦了！ 米国长大的同志，原来真的听得懂这些！你岂不是既要学国语，又要学闽南
: 语，等于会两门儿
: 外语啊
|
|
|
p*********f
发帖数: 633 | 11 我这个不懂台语的再来多问几句好了：
这个塑胶，是 plastic 吧？大陆一般都是叫塑料。
随人照号是什么意思？
MV 的字幕好像是“钢板”……另外罗西亚是什么地方？Romania？
那鲁湾肯定好多大陆人不知是什么地方，我也只知道和原住民有关而已。
发功你著知是什么意思？
先谢过了。
【在 p***y 的大作中提到】
: 作词/作曲∶伍佰
: 你引擎日本来 韩德鲁德国来 (韩德鲁 = steering wheel)
: 玻璃唯南非来 阿拉伯石油来 (唯 = 从)
: 塑胶是漳州做 车体唯美国买 (唯 = 从)
: 拢乎咱掺掺做伙 嘿咻嘿咻每台拢是 (拢乎咱掺掺做伙 = 都给咱混在一起) (拢是 =
: 都是)
: 台湾制造 台湾制造
: 随人照号 台湾制造
: 铜板罗西亚来 义大利太鲁来 (太鲁 = tile)
: 加拿大木材来 澳洲的石啊来 (石啊 = 石头)
|
K****n
发帖数: 5970 | 12 那鲁湾并不是一个地方，而是一个原住民惯用语其次，相当于，呼而黑呦。
谢志伟的一个讨党产rap mv里有"我的家乡在那鲁湾"这么一句，曾经被奶燕鄙视 |
p***y
发帖数: 18037 | 13 1. 嗯，塑胶就是大陆说的塑料。
2. 随人照号我的理解就是每人有每人的做法的意思。不知对不对。也许其他台湾同学
可以补充。
3. 罗西亚不知是哪里。Croatia maybe?
4. 那鲁湾是原住民阿美族的一个部落。
5. 发功你著知 = 发功你就知道了 = 成了你就知道了
6. 嗯，不用谢。 :-)
【在 p*********f 的大作中提到】
: 我这个不懂台语的再来多问几句好了：
:
: 这个塑胶，是 plastic 吧？大陆一般都是叫塑料。
: 随人照号是什么意思？
: MV 的字幕好像是“钢板”……另外罗西亚是什么地方？Romania？
: 那鲁湾肯定好多大陆人不知是什么地方，我也只知道和原住民有关而已。
: 发功你著知是什么意思？
: 先谢过了。
|
p*********f
发帖数: 633 | 14
露怯了不是？虽然我说是地方说错了，但也不是你说的语气助词。
【在 K****n 的大作中提到】
: 那鲁湾并不是一个地方，而是一个原住民惯用语其次，相当于，呼而黑呦。
: 谢志伟的一个讨党产rap mv里有"我的家乡在那鲁湾"这么一句，曾经被奶燕鄙视
|
p*********f
发帖数: 633 | 15
Google 了一下看大陆网站有人说是 Russia，似乎比较有可能。
【在 p***y 的大作中提到】
: 1. 嗯，塑胶就是大陆说的塑料。
: 2. 随人照号我的理解就是每人有每人的做法的意思。不知对不对。也许其他台湾同学
: 可以补充。
: 3. 罗西亚不知是哪里。Croatia maybe?
: 4. 那鲁湾是原住民阿美族的一个部落。
: 5. 发功你著知 = 发功你就知道了 = 成了你就知道了
: 6. 嗯，不用谢。 :-)
|
p***y
发帖数: 18037 | 16 也许吧。自从苏联解体，我对那些分出来的国家完全没有认识(或者说哪些地方分出来
叫别的名字，哪些地方还叫做Russia)。
【在 p*********f 的大作中提到】
:
: Google 了一下看大陆网站有人说是 Russia，似乎比较有可能。
|
a*******r
发帖数: 7558 | 17 还有个国家叫西伯利亚
【在 p***y 的大作中提到】
: 也许吧。自从苏联解体，我对那些分出来的国家完全没有认识(或者说哪些地方分出来
: 叫别的名字，哪些地方还叫做Russia)。
|
p***y
发帖数: 18037 | 18 我只知道西伯利亚犬，也就是通称的哈士奇或是阿拉斯加犬。
【在 a*******r 的大作中提到】
: 还有个国家叫西伯利亚
|
K****n
发帖数: 5970 | 19 奶燕教的，太不准了。伊说得很坚决。其实我想语气词用法应该是有的
【在 p*********f 的大作中提到】
:
: Google 了一下看大陆网站有人说是 Russia，似乎比较有可能。
|
p*********f
发帖数: 633 | 20
对台湾不熟不是你的错，相信奶燕就是你的不对了…… :-)
【在 K****n 的大作中提到】
: 奶燕教的，太不准了。伊说得很坚决。其实我想语气词用法应该是有的
|
|
|
l***5
发帖数: 3433 | 21 嗯...
那還是蘇武牧羊的地方
【在 a*******r 的大作中提到】
: 还有个国家叫西伯利亚
|
g*******a
发帖数: 31586 | 22
哈士奇或是阿拉斯加犬 不是二种不同的狗么
【在 p***y 的大作中提到】
: 我只知道西伯利亚犬，也就是通称的哈士奇或是阿拉斯加犬。
|
p***y
发帖数: 18037 | 23 都是一样的。
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 哈士奇或是阿拉斯加犬 不是二种不同的狗么
|
g*******a
发帖数: 31586 | 24
啊，原来是一样的，这种狗真好看
【在 p***y 的大作中提到】
: 都是一样的。
|
p***y
发帖数: 18037 | 25 我以前在新加坡有一只。
【在 g*******a 的大作中提到】
:
: 啊，原来是一样的，这种狗真好看
|
