一个不伦不类的“侨委会”译名 - Taiwan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Taiwan版 - 一个不伦不类的“侨委会”译名

相关主题
● 大陆人获得美国学位后可以在台湾工作吗？	● 等海归的机会等到了，却归错地方了，不知道有没有先驱指点
● Taiwan & Japan: 打工度假簽證 Comes into Effect	● Re: 喜欢一个韩国哥哥，苦恼中，大家看看怎么办？ (转载)
● 如果和平与台湾不能兼得，大陆要哪个？	● 网上听台湾广播---News98 时时刻刻报新闻
● 中文译音论战学者专家针锋相对	● 三一八大游行
● 大陆科技人士来台观感(四)	● imatlab 封 webags 在 Taiwan
● 北京改译Peking 8成民众反对	● 又出差一趟回来了
● 中华民国政府首长公开呼吁大陆恢复两岸协商记录	● 李远贼又出来了
● 台湾经济面临重重难题	● Hotel in Taiwan

相关话题的讨论汇总
话题: affairs话题: overseas话题: council话题: 譯名话题: community

进入Taiwan版参与讨论

(共1页)

b*u
发帖数: 466

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（中央社記者曾盈瑜台北12日電）立法院外交及國防委員會今天初審102年度僑務委員
會預算案，通過決議將僑委會英文譯名改為「R.O.C（Taiwan）Overseas Community
Affairs Council」。
http://www.cna.com.tw/News/aIPL/201211120351-1.aspx
僑委會譯名在民主進步黨執政時期，從「OverseasChinese （海外華人） Affairs
Council」，改為「Overseas Compatriot （海外同胞） Affairs Commission」；僑委
會9月又將譯名改為「Overseas Chinese Affairs Council, R.O.C（Taiwan）」
民主進步黨籍立法委員陳亭妃在委員會提案，僑委會譯名變更後，顯然與過去去中性化
、去意識型態化、與中國區隔的立場不同，應全數凍結僑委會明年度新台幣13億3479萬
元預算。
經協商，委員會通過決議，僑委會譯名改為「R.O.C（Taiwan）Overseas Community
Affairs Council」。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台湾的政治人物的精力全浪费在这些不伦不类的事情上了。不如叫：Overseas
Communist Affairs Council.
这个Overseas Community Affairs Community名字让人一看，台湾的国际空间更大了，
都成联合国了，
处理国际社会事务。侨委会成了国际社区理事会，真得不伦不类。要么团结所有的华
人，叫Overseas Chinese
Affairs Council，或者干脆叫Overseas Taiwanese Affairs Council，反正各地同乡
会本来就很多。
如此不伦不类，还一年三变，让人感觉有些台湾人真得有病。

(共1页)

进入Taiwan版参与讨论

相关主题
● Hotel in Taiwan	● 大陆科技人士来台观感(四)
● Phlin: Why Taiwan Prints Two Ballots	● 北京改译Peking 8成民众反对
● New York Times Travel: Taiwan	● 中华民国政府首长公开呼吁大陆恢复两岸协商记录
● what to bring to Taiwan	● 台湾经济面临重重难题
● 大陆人获得美国学位后可以在台湾工作吗？	● 等海归的机会等到了，却归错地方了，不知道有没有先驱指点
● Taiwan & Japan: 打工度假簽證 Comes into Effect	● Re: 喜欢一个韩国哥哥，苦恼中，大家看看怎么办？ (转载)
● 如果和平与台湾不能兼得，大陆要哪个？	● 网上听台湾广播---News98 时时刻刻报新闻
● 中文译音论战学者专家针锋相对	● 三一八大游行

相关话题的讨论汇总
话题: affairs话题: overseas话题: council话题: 譯名话题: community

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天