含羞草与台湾 - Taiwan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Taiwan版 - 含羞草与台湾

相关主题
● 9.清统治台湾的政策及其演变张炎宪	● 大明帝国最后一块落井石——西南奢安之乱（转载）
● 阿里山小火车翻覆 5死80多伤	● 台湾黑道为何如此猖獗 - 王义伟
● 民进党拿国宝救选举？台北故宫被曝拟封馆3年	● 阿里山翻车遇难者获赔610万台币
● 台湾好看的电视剧	● 【3·29翻墙必看】吴官正丑闻被引爆
● 艋舺	● [sina_tw]骇人听闻高雄母女当街遭歹徒押走强盗财物
● 壹电视	● [sina_tw]马英九座车爆胎台安全部门已展开鉴定工作
● 中国对日捐款第一？（转载）	● 台观光小火车翻覆致大陆游客5死百余伤(图)
● 麵包大師吳寶春圓滿人生的遺憾	● 穿拖鞋跑百里台湾"拖鞋侠"震惊海外(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: 含羞草话题: 台湾话题: 教科书话题: 日文话题: 知时

进入Taiwan版参与讨论

(共1页)

p*****n
发帖数: 1415

含羞草与台湾
含羞草叫sensitive plant，乾隆有御题”西洋有草，名僧息底斡”(sensitive)
含羞草在郎世宁”海西知时草图”中出现过，
那时乾隆称他为”知时草”，为何后来都叫”含羞草”呢?
含羞草原是美洲植物，应该是明未清初随许多美洲植物一起传到中国。
可”含羞草”这词，最早在哪里出现的呢? 在”台湾府志” 及”诸罗县志”(嘉义县
志)
那时，台湾人口语上都称含羞草为 ”见笑花”(闽南语)，
但是写在文件上，为了文雅，一律都改名”含羞草”。
为何后来都叫”含羞草”呢?
随近代生物学教科书传入，
因为含羞草是明星，教科书都用他说明植物的运动性。
而教科书都将含羞草翻译为”含羞草”。
而翻译者可能知道有这个词，而认为很文雅，就用这个词。
也可能翻译者依日文图书，原封不动的照用过来。日文图书就用”含羞草”这个词。
而日人在甲午战争前，图谋台湾已久，已经对台湾各种文献很了解，
日文教科书则袭自台湾的称呼--”含羞草”。

(共1页)

进入Taiwan版参与讨论

相关主题
● 穿拖鞋跑百里台湾"拖鞋侠"震惊海外(组图)	● 艋舺
● 女护士公布血腥剖腹产照遭罚2万辩称无恶意(组图)	● 壹电视
● 大陆籍卖淫女染爱滋坚信嘿休可延缓病情	● 中国对日捐款第一？（转载）
● 台湾警方大扫荡淫照传播李宗瑞听闻面露痛苦(组图)	● 麵包大師吳寶春圓滿人生的遺憾
● 9.清统治台湾的政策及其演变张炎宪	● 大明帝国最后一块落井石——西南奢安之乱（转载）
● 阿里山小火车翻覆 5死80多伤	● 台湾黑道为何如此猖獗 - 王义伟
● 民进党拿国宝救选举？台北故宫被曝拟封馆3年	● 阿里山翻车遇难者获赔610万台币
● 台湾好看的电视剧	● 【3·29翻墙必看】吴官正丑闻被引爆

相关话题的讨论汇总
话题: 含羞草话题: 台湾话题: 教科书话题: 日文话题: 知时

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天